1. Họ đánh cá những cuộc đua ngựa và đua chó.

Sie geben ihren Wetttipp bei Pferde- und Hunderennen ab.

2. " Cá voi và những kẻ bắt HIS, HOẶC CỦA thủy thủ chuyên đánh cá ông cuộc phiêu lưu VÀ của cá voi

" Der Wal und seinen Häschern, ODER DIE Walfänger Abenteuer UND des Wals

3. Một cộng đồng gồm có những người đánh cá, cuộc sống của họ nhờ vào biển.

Die meisten von ihnen sind Fischer, und ihr Leben ist abhängig vom Meer.

4. Chúng bám theo các tàu đánh cá đang đi đánh bắt các loài cá trổng.

Er beobachtete Fischer, welche Fangkästen hinter ihren Booten herzogen.

5. NGƯỜI ĐÁNH CÁ TRỞ THÀNH TAY ĐÁNH LƯỚI NGƯỜI

AUS FISCHERN WERDEN MENSCHENFISCHER

6. Đánh bắt cá trái phép.

Der illegale Fischfang.

7. Phải, và 1 tên đánh cá thấy nàng tiên cá.

Ja, und die Fischer von Lannisport sagen, sie sahen Meerjungfrauen.

8. Người đánh cá có lưới lớn nhất rất có thể là người sẽ đánh được nhiều cá nhất.

Der Fischer, der das größte Netz hat, wird auch am ehesten etwas fangen.

9. Tôi dự định ‘đi đánh cá.’”

Ich jedenfalls ,gehe fischen‘.“

10. Tôi ở trên thuyền đánh cá.

Ich bin auf einem Fischerboot.

11. Đánh cá trong biển nhân loại

Im Menschenmeer fischen

12. Phế liệu kỹ nghệ và một số phương pháp đánh cá hiện đại gây tai hại nghề đánh cá.

Meere durch moderne Fangtechniken leer gefischt oder mit Industriemüll verseucht.

13. Vụ đánh cá của ông thế nào?

Diese Wette von dir...

14. Rõ ràng, cuộc vận động Cứu lấy Cá voi là cách ngăn chặn việc tiếp tục đánh bắt cá voi thương mại, nhưng cần xem lại chiến dịch này.

Die Kampagne war eindeutig ein Meilenstein auf dem Weg zum Verbot des kommerziellen Walfangs, aber sie muss überarbeitet werden.

15. Có lần ngài bảo Phi-e-rơ, một người đánh cá: “Hãy chèo ra ngoài sâu, thả lưới mà đánh cá”.

Eines Tages sagte er zu Petrus, der Fischer war: „Fahr hinaus zu einer Stelle, wo es tief ist, und lasst eure Netze zu einem Fang hinab.“

16. Tên đánh cá đã lưới được chúng

Ein Fischer fing sie in seinen Netzen.

17. Ông muốn lý sự hay muốn đánh cá?

Willst du quatschen oder wetten?

18. Có vài người đã làm nghề đánh cá.

Einige von ihnen waren Fischer.

19. Như thường lệ, họ đánh cá ban đêm.

Wie gewöhnlich fischten sie nachts.

20. " Chuyến đi đánh bắt cá voi BY ONE Ishmael.

" Walfangreise BY ONE Ismael.

21. Và cả những hoạt động đánh cá dày đặc

Doch auch hier übt Überfischung Druck aus.

22. KẾT QUẢ CỦA CÔNG VIỆC ĐÁNH CÁ QUỐC TẾ

ERGEBNISSE DES INTERNATIONALEN FISCHENS

23. Nghề đánh cá là kế sinh nhai của họ.

Das Fischen war ihre Lebensgrundlage.

24. Vì thế, các ngư dân chuyên nghiệp phải trả khoảng 25% đến 40% số cá mà họ đánh bắt được để mua quyền đánh cá.

Fischer mussten 25 bis 40 Prozent ihres Fangs abgeben.

25. Chúng ta có thể đánh bắt một vài con trên bề mặt của lưới đánh cá.

Es verfingen sich eine ganze Menge in Oberflächentreibnetzen.

26. Hồi thời đó, dân chài lưới chuyên nghiệp thường đi đánh cá ban đêm, và những người này đang giặt lưới sau một đêm đánh cá.

Fischer arbeiteten damals oft nachts, und nach einem nächtlichen Fischzug säuberten sie ihre Netze.

27. Một số người ngay cả trở lại nghề đánh cá.

Sieben von ihnen nahmen sogar wieder das Fischereihandwerk auf.

28. Lên thuyền và gắn thẻ đánh dấu vào cá mập.

Damit steigt man einfach ins Boot und steckt den Anhänger an den Hai.

29. Hàng ngàn tàu đánh cá đang quét sạch đại dương.

Tausende Fabrikschiffe leeren die Ozeane.

30. 25 Nghề đánh cá ở vùng Biển Ga-li-lê

25 Fischen im Galiläischen Meer

31. Dường như Chúa Giê-su nói đến những con cá gần đó và/hoặc nghề đánh cá.

Offensichtlich bezog sich Jesus auf die Fische und/oder die Fischerei.

32. Bạn đang đánh bắt cá sau khi " Tôi xin lỗi?.

Was sind Sie fischen nach? ", Entschuldigte ich mich.

33. Cuộc sống cá nhân của anh ta.

Sein Privatleben.

34. Cá trải nghiệm cuộc sống lưỡng cư.

Fische versuchten sich als Amphibien.

35. Một cuộc cá cược hời phải không?

Ist das eine gute Wette?

36. Tuy nhiên, đại đa số cá mập trắng chết vì vướng trong lưới đánh cá ngành thương nghiệp.

Weitaus die meisten Weißhaie sterben allerdings in kommerziellen Fischernetzen.

37. Đêm đầu tiên đi đánh cá trên hồ trở về, họ không bắt được con cá nào cả.

Sie waren erstmals wieder nachts auf dem See und fingen nichts ‒ keinen einzigen Fisch.

38. Ngành công nghiệp chính của thành phố là đánh bắt cá.

Der wichtigste Wirtschaftszweig der Stadt ist der Fischfang.

39. 92 Chúa Giê-su hiện ra với những người đánh cá

92 Jesus erscheint den Fischern

40. Họ lập tức bỏ nghề đánh cá và đi theo ngài.

Sofort verlassen sie ihre Arbeit als Fischer und folgen ihm.

41. Người ta nói việc đánh cá rất tốt, anh chỉ cần đụng tới lưới là cá nhảy vô ngay.

Die Fischerei ist so einträglich, wirf Netze aus, die Fische springen rein.

42. Thua trận đánh nhưng thắng cuộc chiến.

Die Schlacht verloren, den Krieg gewonnen.

43. Tôi đã đề nghị một cuộc cá cược.

Ich dachte, bringen wir den Pokereinsatz gleich.

44. Ổng đánh cá bộ ria mình là chính phủ đang nói dối.

Er verwettete seinen Schnurrbart darauf, dass die Regierung lügt.

45. Sau một đêm đánh cá, Phi-e-rơ có trải nghiệm nào?

Was erlebte Petrus, nachdem er eine ganze Nacht gefischt hatte?

46. Một người đánh cá nói: “Kinh-thánh giống như cái địa bàn hướng dẫn người ta qua cơn giông bão của cuộc đời để đến nơi an toàn”.

„Die Bibel gleicht einem Kompaß, der einen durch die rauhe, stürmische See des Lebens zu einem Ort der Sicherheit geleitet“, sagte ein Fischer.

47. Người cha đánh cá ngựa, và nợ nần càng thêm chồng chất.

Der Vater schließt bei Pferderennen Wetten ab, und die Familie versinkt zusehends in Schulden.

48. Trông như 2 con gấu xám đánh nhau giành con cá hồi.

Klang wie zwei Bären, die um einen Lachs kämpfen.

49. Nhưng than ôi, chuyến đi đánh cá của họ không thành công.

Doch leider hatten sie überhaupt kein Glück.

50. Việc đánh bắt thái quá cá cơm cũng là một vấn đề.

Auch die Überfischung ist ein Problem.

51. (Ma-thi-ơ 4: 19). Bạn nghĩ giữa đánh cá và đánh lưới người có gì giống và khác nhau?

(Matthäus 4:19). Was ist der Unterschied zwischen einem Fischer und einem „Menschenfischer“, und was haben sie gemeinsam?

52. Người Ha- woai coi đây là một đêm tốt để đánh bắt cá.

Die Hawaiianer sagen, dass es eine gute Nacht zum Fischen ist.

53. Cái tượng cá voi cô đánh cắp khỏi tôi ở đâu rồi hả?

Wo ist die Walfigur, die du von mir gestohlen hast?

54. Tên của hai sứ đồ khác cũng làm nghề đánh cá là gì?

Wie hießen die anderen beiden Apostel, die auch Fischer waren?

55. Bốn người đánh cá đã làm việc suốt đêm một cách luống công.

Vier Fischer hatten sich die ganze Nacht hindurch abgemüht, aber nichts gefangen.

56. Cha mẹ dạy chúng tôi săn bắn và đánh cá để sinh sống.

Meine Eltern — sie hießen Willie und Lucy — brachten uns Kindern Jagen und Fischen bei, damit wir überleben konnten.

57. Ngôi làng đánh cá này nổi tiếng về những tác phẩm điêu khắc.

Dieses Fischerdorf war berühmt für Skulpturen.

58. Nếu bạn muốn đánh đổi nó với những con cá tươi lành mạnh.

Sie sollten das also durch ein paar gute, nachhaltig gezüchtete Fische ersetzen.

59. Chuyên gia hỏi người đánh cá tại sao ông về sớm như vậy.

Der Fachmann fragt den Fischer, warum er schon so früh zurück sei.

60. Xê-bê-đê làm nghề đánh cá, Gia-cơ và Giăng cũng vậy.

Zebedäus ist Fischer und seine beiden Söhne auch.

61. Dù vậy, sau đó ông vẫn phải quay về với nghề đánh cá.

Dennoch riss er sich wieder von Jesus los und kehrte zu seinem Fischereibetrieb zurück.

62. Ở Dakar, đánh cá bằng lưới truyền thống phát đạt vào những năm nguồn cá còn phong phú, nhưng ngày nay, đàn cá đang dần thu nhỏ lại.

Fisch ist das Grundnahrungsmittel für jeden fünften Menschen.

63. □ Lời ví dụ về cái lưới đánh cá khiến cho mỗi cá nhân chúng ta đi đến sự tự phân tích nào?

□ Zu welcher Selbstprüfung sollte uns das Gleichnis vom Schleppnetz veranlassen?

64. Trong một bức ảnh của Brian, một con cá mập như đang quằn quại trong tấm lưới đánh cá ở vịnh Baja.

Hier, auf einem Foto von Brian ist ein scheinbar gekreuzigter Hai gefangen in einem Netz vor Baja.

65. Tuy nhiên, họ chắc chắn sẽ thành công trong việc đánh cá thiêng liêng.

Sie hatten jedoch keinen Zweifel daran, daß ihr geistiger Fischzug von Erfolg gekrönt sein würde.

66. Hãy đi phà đến thị tấn Chanak, sau đó tìm một người đánh cá.

Nehmen Sie die Fähre nach Çanakkale, suchen Sie sich einen Fischer.

67. Cô sẽ tìm việc làm trên một thuyền đánh cá hay bất cứ gì.

Ich werde hier arbeiten...

68. Câu hỏi: Chúa Giê-su làm phép lạ nào cho những người đánh cá?

Fragen: Welches Wunder wirkt Jesus für die Fischer?

69. Nó có thể đã sống sót qua 150 năm nghề đánh bắt cá voi.

Er könnte 150 Jahre Walfang überlebt haben.

70. Mực nước cùng với dòng chảy trên những hồ đánh cá đang tụt giảm.

Der Wasserstand der Stauseen im Einzugsgebiet sackt ab.

71. Họ là những người trong ́Cuộc săn cá voi', và hai con cá bị bắt ở dưới này.

Dies sind alle Leute aus " The Whale Hunt " und die beiden Wale, die dort getötet wurden.

72. " Mội cuộc hội ngộ phi thường với nàng cá đuối.

" Das ist eine unglaubliche Begegnung mit einem Manta.

73. Vì tín đồ đấng Christ không đánh cá ăn tiền, họ có thể nhận vé số hay tham dự vào những cuộc rút thăm để trúng số thắng giải hay không?

Christen wetten zwar nicht um Geld, aber könnten sie Lose annehmen oder an Ziehungen teilnehmen, bei denen Preise zu gewinnen sind?

74. Họ là những người trong 'Cuộc săn cá voi', và hai con cá bị bắt ở dưới này.

Dies sind alle Leute aus "The Whale Hunt" und die beiden Wale, die dort getötet wurden.

75. [Not allowed] Dịch vụ số điện thoại ảo hoặc đánh số cá nhân ảo

[Not allowed] Virtuelle oder persönliche Telefonnummern

76. Việc đánh cá thiêng liêng ở Senegal chắc chắn mang lại sự mãn nguyện.

Der geistige Fischfang in Senegal ist gewiß ein lohnendes Unterfangen.

77. Voyage BENNETT FREDERICK DEBELL trong TRÒN đánh bắt cá voi trên toàn cầu, 1840.

FRIEDRICH DeBell Bennetts Walfangreise rund um den Globus, 1840.

78. Vào mỗi tháng 6 và tháng 7, những đàn cá trích khổng lồ bơi về phương bắc tạo thành cuộc di cư vĩ đại: Cuộc Đua Cá Trích.

Jedes Jahr im Juni und Juli wandern riesige Sardinenschwärme Richtung Norden in einer Massenwanderung, Sardinenwanderung genannt.

79. Phát triển ngành đánh bắt cá điều đó có nghĩa là áp đặt lên những quốc gia đó những nước mà đã có 100,000 ngư dân áp đặt ngành công nhiệp đánh bắt cá lên họ

Fischförderung bedeutete Ländern, die schon 100 000 Fische fingen, den industriellen Fischfang aufzudrücken.

80. Đây là hình thức đánh cá thiêng liêng có lợi không những chỉ cho dân chài lưới mà còn có lợi cho cá nữa!

Es handelte sich um ein geistiges Fischen, aus dem nicht nur die Fischer Nutzen ziehen sollten, sondern auch die Fische.