1. Cuộc vui kết thúc, các bạn.

Веселье закончено.

2. Hãy tham gia cuộc vui nào.

Пустим пробный шар, ковбой.

3. Một cuộc họp vui mừng khác

Еще одна радостная встреча

4. Nhưng cuộc vui không kéo dài.

Но их радость длилась недолго.

5. Đừng để mình làm hỏng mất cuộc vui!

Не дайте мне запороть вам все веселье.

6. Được rồi mấy nhóc, cuộc vui đã tàn.

Так всё, мальчики, отвалите.

7. Nhưng cuộc vui của bọn mày hỏng rồi

Но ты все перепутал.

8. Cứ vui lòng kéo dài cuộc thảo luận.

Обсудите это, и подольше.

9. • khi tổ chức một cuộc họp mặt chung vui?

• когда организуем дружескую встречу?

10. Sau cùng, để bù lại là một kết cuộc vui.

Наконец-то, счастливый конец.

11. muốn nắm giữ cuộc vui, nhưng khi đã lạnh rồi

Способна сжать, — застынь она в безмолвье

12. Tôi rất vui vì cuộc nói chuyện của chúng ta.

Я рад, что мы поговорили.

13. Coi bộ cậu có một cuộc phiêu lưu vui vẻ nhỉ.

У тебя было целое приключение.

14. Họ dường như vui sướng, thậm chí phấn khởi về cuộc đời.

Они кажутся счастливыми и полными жизненных сил.

15. Thuyền trưởng đội một cái nón mỗi ngày tham gia cuộc vui.

Капитан носил головные уборы каждый день а также регалии.

16. Chúng ta hãy vui vẻ trong khi sống cuộc sống của mình.

Давайте мужаться, шагая по жизни.

17. Thật là vui khi biết mình theo đường lối đúng trong cuộc đời.

Быть уверенным, что ты на верном жизненном пути,— большое счастье.

18. Họ dường như được vui sướng, ngay cả nhiệt thành về cuộc đời.

Они кажутся счастливыми и полными жизненных сил.

19. Annie ra đời và trở thành niềm vui cho cuộc sống của Sara.

Родилась Энни и стала всей радостью жизни Сары.

20. Tôi rất vui, các ông, nhưng không may tôi có một cuộc hẹn.

Я польщена, но, увы, у меня назначена встреча.

21. Và ông ta mong muốn chúng ta có cuộc hành trình vui vẻ.

Он желает нам счастливого пути.

22. Chúng ta tiến đến một cuộc sống mới—một cuộc sống đầy đức tin, hy vọng, can đảm và niềm vui.

И мы придем к новизне жизни – к жизни веры, надежды, мужества и радости.

23. “Cha tôi đã sống một cuộc đời ngập tràn hạnh phúc và niềm vui.

Папа прожил жизнь в счастье и радости.

24. Đây là một cuộc thi, nhưng ta đều ở đây để được vui vẻ.

Это трудное состязание, но мы здесь, чтобы развлечься.

25. Có lẽ họ sẽ thích được mời đến dự một cuộc họp mặt vui vẻ.

Они могут обрадоваться приглашению на дружескую встречу.

26. Tôi rất vui là đã không bỏ cuộc nói với anh ấy về Kinh Thánh!”.

Какое счастье, что я тогда не сдалась!»

27. Chúng tôi đã có một cuộc đời vui sướng, với những bạn bè tốt nhất.

Мы выбрали прекрасную жизнь в окружении прекрасных людей.

28. 3 Gần đây bạn có niềm vui hướng dẫn một cuộc học hỏi Kinh Thánh không?

3 Как радостно проводить с человеком изучение Библии!

29. Chỉ là cuộc sống gia đình vui vẻ đến thế này tôi chưa quen được thôi.

Это всего лишь намного больше семейного веселья чем я привыкла.

30. Sự bình an, ngay cả niềm vui, bắt đầu trở lại với cuộc sống của bà.

Мир, даже радость начали возвращаться в жизнь матери.

31. Chúng tôi có một cuộc trò chuyện vui vẻ với nhau về gia đình của anh.

У нас состоялась приятная беседа о его семье.

32. Anh sẽ phá nát cả một cuộc đời để phục vụ cho thú vui của anh.

Вы губите целую жизнь из-за того, что вам хочется веселиться.

33. Đức Giê-hô-va tạo ra mọi vật trên đất để chúng ta vui hưởng cuộc sống.

Иегова создал всё так, чтобы мы наслаждались жизнью.

34. Đối với người phạm tội không ăn năn, kết cuộc của họ chẳng có gì là vui.

Например, те, кто ведет безнравственный образ жизни, пожнут горькие плоды.

35. Đã đến lúc chúng ta phải tận hưởng tất cả cuộc vui trên thế gian này rồi.

В таком случае, сейчас наше время испытать все счастье мира.

36. Ngày tháng trôi qua khiến con người khô cứng với những thú vui giản dị của cuộc đời.

С годами мужчина становится безразличен к простым радостям жизни.

37. Cuộc gặp mặt rất thành công và người bạn đồng nghiệp rất vui vì chị đã làm thế.

Им удалось разрешить разногласия, и то, что Кайл предприняла шаг к примирению, произвело на ее сотрудницу впечатление.

38. Niềm hứng thú với ý tưởng du hành các Cực xuôi theo các cuộc vui khi vào Đại học.

Меня очень вдохновляло то, что сама идея стать полярником может привлекать девушек на вечеринках в университете.

39. Nếu có quá nhiều hoạt động và cuộc hẹn, bạn có thể bị căng thẳng và mất niềm vui.

Слишком много дел и встреч могут нагнетать стресс и лишать радости.

40. Mặc dù có những thử thách nhưng nó đã làm cho cuộc sống của chúng tôi đầy niềm vui.

Несмотря на все проблемы и испытания, он наполняет нашу жизнь радостью.

41. Một số ngày lễ còn nổi tiếng vì những cuộc vui chơi trác táng, tà dâm và ngoại tình.

Иные празднования отличались разгульными оргиями, блудом и прелюбодеянием.

42. Và nếu công nghệ, trong một hai thập niên nữa, có thể tăng thêm cuộc sống vui vẻ, cuộc sống tốt và cuộc sống ý nghĩa, mọi việc sẽ tốt đẹp đủ cho chúng ta.

Если в течение следующих 10-20 лет технология будет способствовать росту жизни удовольствий, полноценной жизни и осмысленной жизни, то это уже хорошо.

43. Vợ mà vui, mình vui.

Живется привольно, когда жена довольна...

44. Đức tin đó sẽ ban cho chúng ta niềm vui nơi đây và nơi cuộc sống vĩnh cửu mai sau.

Она даст нам радость здесь и жизнь вечную в будущем.

45. Vợ mà vui, mình mới vui.

Когда жена довольна, живется привольно.

46. Cuộc sống của gia đình chúng ta rất vui vẻ đến nỗi chúng con muốn noi theo gương mẹ, tiếp tục cảm nhận cùng một niềm vui mà chúng con có lúc còn nhỏ.

Жизнь в нашей семье была настолько приятной, что нам хотелось следовать по твоим стопам, продолжать испытывать ту же самую радость, которая была нам знакома в дни нашего детства.

47. Vợ mình vui, mình mới vui.

Живется привольно, когда жена довольна.

48. Một cách để vui hưởng những lợi ích trọn vẹn nhất trong cuộc sống là học cách yêu thích làm việc.

Есть только один способ сполна насладиться радостями жизни – научиться любить труд.

49. b) Sự vui mừng đã giúp Giê-su thế nào để ngài lấy lòng nhịn nhục theo đòi cuộc chạy đua?

(б) Каким образом радость помогла Иисусу терпеливо участвовать в состязании?

50. Chúng ta có thể có rất nhiều niềm vui trong cuộc sống mà không cần phải xô đẩy các giới hạn.

Мы можем получить много радости в жизни, не переступая установленные границы.

51. Cuộc thử nghiệm duy nhất thực sự về sự vĩ đại, phước lành, niềm vui là một cuộc sống có thể gần giống như Đức Thầy, Chúa Giê Su Ky Tô.

Единственное верное испытание величия, блаженства, радости состоит в том, насколько близко жизнь может подойти к тому, чтобы мы уподобились Учителю, Иисусу Христу.

52. Bạn cũng có thể vui thích có phần trong cuộc hành trình đi lên núi cao hơn dãy Hy Mã Lạp Sơn.

Ты тоже можешь с радостью восходить на гору более высокую, чем Гималаи.

53. Cuộc thử nghiệm duy nhất thực sự về tính chất vĩ đại, phước lành, niềm vui là một cuộc sống có thể gần giống như Đức Thầy, Chúa Giê Su Ky Tô.

Единственное верное испытание величия, блаженства, радости состоит в том, насколько близко жизнь может подойти к тому, чтобы мы уподобились Учителю, Иисусу Христу.

54. Trước đó Karen đã tình cờ nghe được hai bạn nói với nhau là sẽ tha hồ uống tại cuộc vui này.

До этого Карен краем уха слышала, как они говорили, что здесь будет «полно выпивки».

55. Nhưng những người tìm cách làm hài lòng Đức Chúa Trời có thực sự vui mừng trước những cuộc chiến tranh và những cuộc cách mạng của bất cứ quốc gia nào không?

Но могут ли те, кто желает угождать Богу, торжествовать по поводу войн и революций в какой-либо стране?

56. Vui vẻ, vui vẻ, vui vẻ, nó đã đi, những âm thanh muỗng nhanh chóng vòng một

Чек, веселый, оживленный, он пошел, звук ложкой Быстро взбитым круглых бассейна.

57. (b) Giới trẻ tín đồ Đấng Christ gặp phải những nguy hiểm nào trong những hộp đêm và cuộc vui chơi cuồng loạn?

б) С какими опасностями сталкивались некоторые молодые христиане в ночных клубах и во время буйного веселья?

58. Tình thương yêu là ngọn lửa sưởi ấm cuộc sống của chúng ta với niềm vui tuyệt vời và hy vọng thiêng liêng.

Любовь – это огонь, согревающий нашу жизнь несравненной радостью и Божественной надеждой.

59. Ngẫm lại 65 năm phụng sự trọn thời gian, tôi có thể nói rằng cuộc đời mình là những chuỗi ngày vui thích.

Оглядываясь на 65 лет, проведенных в полновременном служении, я могу с уверенностью сказать, что моя жизнь была наполнена радостью.

60. Niềm vui duy nhất trong cuộc sống của bả đến từ tình dục, chương trình dạy nấu ăn, và lĩnh tiền trợ cấp.

Женщина, всё удовольствие в жизни для которой это секс, кулинарные шоу по телевизору и извлечение максимальной выгоды из государства всеобщего благосостояния.

61. NHỮNG con người thú vị, thức ăn ngon và cuộc trò chuyện vui vẻ làm cho bàn của thuyền trưởng trở nên thích thú.

ИНТЕРЕСНЫЕ люди, хорошая еда и приятный разговор превращают обед на борту корабля, за столом капитана, в наслаждение.

62. Giống như nhiều người trong chúng ta, bà đã có một cuộc sống vô cùng đau khổ, buồn phiền, và niềm vui khó hiểu.

Как и многие из нас, она проходит жизнь, полную скорби, страданий и непередаваемой радости.

63. Niềm vui.

Повеселиться.

64. Đây là tin vui cho các gia đình. 50 năm qua đã chứng kiến một cuộc cách mạng về ý nghĩa của gia đình.

За 50 лет произошла революция в понимании того, что такое семья.

65. Thế gian liên tục và ầm ĩ kêu gọi các em hãy “thụ hưởng cuộc sống,” “thử mọi thứ,” “thí nghiệm và vui vẻ.”

Мир неутомимо и громогласно призывает вас «поразвлечься», «изведать все», «испробовать на себе и быть счастливыми».

66. Và đúng như thế, sau cuộc nói chuyện vui vẻ với một người đàn bà, bà ta xin lỗi là phải đi thú tội.

И поэтому одна женщина в конце приятной беседы с ней сконфуженно сказала, что должна пойти и исповедаться.

67. Rất vui.

Да, занятно.

68. Vui thật.

Забавно.

69. Đúng vậy, các cuộc đại hội quả thật là dịp vui mừng khẳng định tình anh em của chúng ta.—Thi-thiên 133:1.

Конгрессы Свидетелей Иеговы — это поистине праздники единства!

70. Khi giao tiếp cởi mở, người góa bụa sẽ dần tìm lại niềm vui trong cuộc sống, ngay cả đặt ra những mục tiêu mới.

Открыто общаясь с людьми, вдовец или вдова смогут вновь ощутить радость жизни и даже поставить перед собой новые цели.

71. Tuy nhiên, vì việc này có liên quan đến hạnh phúc và sẽ yên vui của gia đình nên bạn không bỏ cuộc, phải không?

Но поскольку речь идет о довольстве и благосостоянии твоей семьи, ты не сдаешься, не так ли?

72. Một số anh chị nhút nhát nên họ sợ rằng cuộc nói chuyện sẽ không thú vị hoặc khách mời sẽ không cảm thấy vui.

Некоторые очень застенчивы и переживают, что разговор не будет клеиться и что гостям будет скучно.

73. Dự án "Niềm vui Bầu cử" không phải chỉ về niềm vui.

Проект «Радость голосования» не только про радость.

74. Bạn là người quay về văn phòng làm việc hoặc trò chuyện với bạn bè và truyền ngọn lửa của cuộc cách mạng vui chơi

Вы вернетесь в офисы или поговорите с друзьями, чтобы разжечь огонь перемен в игровой революции.

75. Nghe vui thật.

Очень забавно.

76. Không vui đâu!

Это не смешно!

77. Vui cực đấy.

( Алекс: ) Отмотай.

78. Con đang vui!

Тут весело.

79. Hãy vui vẻ.

Забавляйтесь.

80. Không vui đâu.

Это не смешно.