1. Cuộc triển lãm tiếp theo?

О моей следующей выставке?

2. Lúc đó tôi đang quay trở lại Mỹ sau một cuộc triển lãm ở nước ngoài.

Я возвращался в Штаты после после выставки за границей.

3. Sự kiện này vượt quá bất kì cuộc triển lãm ăn khách nào ở phương Tây.

Это больше, чем какая- либо хитовая выставка на Западе.

4. Cuộc triển lãm cho một số người cơ hội nghe lẽ thật Kinh Thánh lần đầu tiên.

На выставке некоторые впервые познакомились с библейской истиной.

5. Ý tôi là, đó là điều tối thiểu mà bạn có thể làm ở cuộc triển lãm.

Я имею в виду, в том плане, что это была наиболее серьёзная вещь, что вы могли бы сделать на выставке.

6. Cuộc triển lãm giải thích: “Chiến thắng, ‘Nike’, là mục tiêu tối hậu của vận động viên.

Не было серебряных или бронзовых медалей, второго или третьего места.

7. Những buổi trình diễn múa, ca hát và nhạc cùng những cuộc triển lãm đều rất xuất sắc.

Танцы, пение, музыкальные выступления и драматические постановки были просто великолепны.

8. Và chúng tôi được lệnh phải thiết kế một kiến trúc ở ngay cổng vào cuộc triển lãm.

Мы получили заказ спроектировать сооружение при входе в выставочный зал.

9. Viện Bảo Tàng Lịch Sử Giáo Hội cũng hoạch định một cuộc triển lãm trực tuyến tại history.lds.org/artcompetition.

Музей истории Церкви также планирует онлайн-выставку на сайте history.lds.org/artcompetition.

10. Ông lớn lên ở Tokyo, Nhật Bản, nơi ông tìm được Giáo Hội vào năm 1971 qua Cuộc Triển Lãm 70, Hội Chợ Quốc Tế.

Он вырос в Токио, Япония, где в 1971 году и нашел Церковь, посетив Всемирную выставку Экспо-70.

11. TRÊN đây là lời mở đầu của một bài báo nói về Cuộc Triển Lãm Lan Toàn Quốc Hàng Năm ở San José, Costa Rica.

ТАК начинался газетный анонс ежегодной Национальной выставки орхидей в Сан-Хосе (Коста-Рика).

12. * Hướng dẫn hoặc tham gia vào một ca đoàn của giới trẻ, một vở kịch, một màn biểu diễn tài năng hoặc một cuộc triển lãm nghệ thuật.

* Возглавьте или примите участие в молодежном хоре, сценических постановках, шоу талантов или художественной выставке.

13. Nó đã được vinh danh trong cùng năm tại Triển lãm thương mại máy tính châu Âu như Trò chơi máy tính hay nhất của cuộc triển lãm.

В тот же год организаторы European Computer Trade Show назвали её Лучшей компьютерной игрой шоу.

14. Gabriel Garcia-Colombo: Máy Bán ADN Tự Động hiện đang được trưng bày tại một vài cuộc triển lãm ở New York, và đang được bán rất chạy.

Габриэль Барсиа-Коломбо: Автомат по продаже ДНК сейчас стоит в паре галерей Нью Йорка, и продажи, между прочим, идут весьма неплохо.

15. Việc ghi lại gia phả bổn bang lần đầu tiên sử dụng tên "Clydesdale" dựa vào giống này là vào năm 1826 tại một cuộc triển lãm ở Glasgow.

Первое зарегистрированное использование названия «Клейдесдаль» применительно к породе было в 1826 году на выставке в Глазго.

16. Chị tạo ra tác phẩm trúng Giải Merit, Nước Sự Sống, với sự giúp đỡ của mẹ mình, là người đã qua đời ngay trước khi cuộc triển lãm khai mạc.

Она создала свое произведение Живые воды, получившее Поощрительную премию, с помощью своей матери, которая скончалась незадолго до открытия выставки.

17. Công nghệ này nhanh chóng được phổ biến rộng rãi khi Neubronner tham gia cuộc triển lãm ảnh quốc tế năm 1909 tại Dresden và Triển lãm hàng không quốc tế năm 1909 tại Frankfurt.

Технология получения фотографий стала широко известна благодаря участию Нойброннера в 1909 году в Международной фотовыставке в Дрездене и Международной авиационной выставке во Франкфурте.

18. Hội Hoa Phong Lan của Costa Rica tổ chức cuộc triển lãm toàn quốc đầu tiên vào năm 1971 nhằm gia tăng ý thức về nhu cầu bảo tồn môi trường sống của lan rừng.

Общество любителей орхидей в Коста-Рике провело свою первую национальную выставку в 1971 году. Целью выставки было осведомить общественность о необходимости сохранить естественную среду обитания орхидей.

19. Như được giải thích trong cuộc triển lãm, những đại hội đầu tiên của Hy Lạp là lễ hội tôn giáo để tôn vinh thần thánh tại tang lễ của những nhân vật anh hùng.

Как объяснялось в путеводителе по выставке, самые ранние празднества в Греции устраивались в честь богов во время погребения героев.

20. Các nhà phát triển game độc lập có liên quan đến các cuộc triển lãm thương mại về game độc lập khác nhau, chẳng hạn như Liên hoan Game Độc lập (Independent Games Festival) hoặc Indiecade.

К ним относятся выставки и конференции, такие как Independent Games Festival или IndieCade.

21. Trong một cuộc triển lãm tại Luân-đôn năm 1862, nước Nhật trưng bày đồ giấy và gỗ, giống như “đồ trưng trong một tiệm bán đồ cổ”, theo lời của một người trong phái đoàn nói mà ngượng ngùng.

На выставке в Лондоне в 1862 году японские экспонаты были из бумаги и дерева, и они «больше подходили бы к витрине антикварного магазина», как выразился смущенный делегат.

22. Năm 1924, tại cuộc triển lãm của Anh, một cặp ngựa đã được ước tính đã kéo một tải bắt đầu bằng 45 tấn, mặc dù một số chính xác không thể được xác định như kéo chúng vượt đọc tối đa trên băng thử.

В 1924 году на британской выставке пара лошадей, по оценкам, вытащила стартовую нагрузку, равную 45 тоннам, хотя точное число не могло быть определено, поскольку их тяга превышала максимальное значение на динамометре.

23. Đáng nói là cuộc triển lãm này trình chiếu một đoạn băng video các cảnh về đấu bò, quyền Anh nhà nghề, những tai nạn đâm sầm khủng khiếp trong các cuộc đua xe ô-tô hoặc mô-tô, những trận đánh nhau dữ dội giữa các vận động viên thể thao, và những trận bạo loạn của khán giả.

В видеоклипах были показаны бои быков, профессиональный бокс, страшные крушения гоночных машин и мотоциклов, жестокие схватки атлетов во время игр и яростные драки болельщиков.

24. Một bản sao của mẫu gốc đã được tạo dựng, và các phiên bản sợi thủy tinh của loài này đã được phân phối cho các cuộc triển lãm khác nhau; để tạo nhãn cho các bản dễ dàng hơn, Welles quyết định đặt tên chi mới trong một ghi chú ngắn gọn, thay vì đợi đến khi công bố một mô tả chi tiết.

Из стекловолокна была изготовлена пресс-форма образца, и слепки с неё были разосланы для различных экспозиций; чтобы облегчить маркировку этих слепков, Уэллс решил назвать новый род в краткой заметке, а не дождаться публикации подробного описания.