1. Cuộc chiến này giống như một cuộc chiến du kích vậy.

Это война - как секс с гориллой.

2. Một số sách tham khảo nêu lên bốn giai đoạn: Cuộc Chiến Bohemia-Palatine, Cuộc Chiến Đan Mạch-Lower Saxony, Cuộc Chiến Thụy Điển, và Cuộc Chiến Pháp-Thụy Điển.

Некоторые энциклопедии предлагают деление на следующие периоды: чешский, или чешско-пфальцский, датский, шведский и франко-шведский.

3. Một cuộc chiến khác—và thời hậu chiến

Еще одна война и жизнь в послевоенное время

4. Đây là cuộc chiến.

Это война.

5. (b) Cuộc chiến của Đức Chúa Trời khác với cuộc chiến của loài người thế nào?

б) Чем Божьи войны отличаются от тех, что ведут люди?

6. Cuộc chiến để cứu lấy Star City sẽ không phải là cuộc chiến trong bóng tối.

Борьба за спасение Стар Сити не будет проходит в потёмках.

7. Tôi châm ngòi cuộc chiến.

Я начал войну.

8. Một “cuộc chiến tâm lý”

«Психологическая война»

9. Cuộc nội chiến chầm dứt.

Гражданская война закончилась.

10. Lao vào cuộc nội chiến

В пучине гражданской войны

11. Cuộc chiến vì công lý?

Борьба за справедливость?

12. Cuộc chiến đã kết thúc.

Война закончена.

13. Vậy cùng năm then chốt này, cuộc chiến trên đất và cuộc chiến trên trời bùng nổ.

Это значит, что один переломный год стал свидетелем сразу двух войн — на земле и на небе.

14. Ông ấy bị thương khi chiến đấu trong cuộc chiến.

Его ранили на войне.

15. Cuộc chiến tranh không tuyên bố.

Но война всё не объявлялась.

16. Cuộc chiến một mất một còn.

Поражения следовали одно за другим.

17. Cuộc chiến giữa thật và giả

Правда и неправда — извечное противостояние

18. Cuộc Thập tự chiến tội lỗi

Нечестивый крестовый поход

19. Không phải để chiến đấu một cuộc chiến huyền bí gì đó.

А не бороться в мистической войне.

20. Nhưng bây giờ, quí vị có thể hỏi tôi, thế còn cuộc chiến, cuộc chiến chống ung thư thì sao?

Но теперь, спросите вы меня, как же война, война с раком?

21. Tôi có khá nhiều điều cần phát biểu về cuộc chiến, khi tưởng nhớ, ngẫm nghĩ lại về cuộc chiến.

И каждый казах просто обязан знать, помнить об этой трагедии....

22. Tiết Hỏa Sư bắt đầu cuộc chiến.

Маги Огня развязали войну.

23. Cuộc chiến đã trở nên man rợ.

Война стала временем варварства.

24. Cuộc sống của một người chiến thắng.

Жизни Победителя.

25. " Cuộc chiến vì cái lồn của Cersei. "

" Война за лоно Серсеи. "

26. Cuộc chiến sẽ lên tới thiên đường.

Война подступает к небесам.

27. Có một cuộc chiến tranh hạt nhân.

У нас была ядерная война.

28. Thương vong vì cuộc chiến chính đáng.

Жертвы справедливой войны.

29. Ổng bị bắt trong cuộc Kháng chiến.

Он участвовал в Сопротивлении.

30. Cuộc chiến phi vũ trang chiến thắng trong đời thực, trên đường phố.

Ненасильственная борьба ведётся в реальном мире, на улицах городов.

31. Tabaruzaka là một trong những chiến dịch căng thẳng nhất của cuộc chiến.

Табарудзака стала одной из самых кровопролитных кампаний войны.

32. 9 Để thí dụ, tuy là trong lịch sử có nhiều cuộc chiến khốc liệt và tàn bạo, nhưng không có cuộc chiến nào tàn bạo bằng hai cuộc thế chiến trong thế kỷ 20 này.

9 Например, ни одна из прежних войн — как бы жестоки и разрушительны они ни были — не идет ни в какое сравнение с двумя мировыми войнами XX века по степени опустошения.

33. Hôm nay, người bạn vĩ đại nhất của cuộc kháng chiến sẽ bắn một mũi tên chấm dứt mọi cuộc chiến tranh.

Сегодня самый преданный друг революции выпустит стрелу, которая закончит все войны.

34. Robert và Abraham đã chiến đấu trong cùng một cuộc chiến nhưng trên hai chiến tuyến đối nghịch.

Роберт и Абрахам участвовали в одной войне, но сражались друг против друга.

35. Không, nó giống chiến lược cuộc đời hơn.

Нет, это больше похоже на жизненную стратегию.

36. Các cuộc chiến tranh lớn trong lịch sử.

Решающие сражения в истории.

37. Trong cuộc chiến Iraq, Stricklang đã giết họ.

Во время иракской войны Стрикленд убил их.

38. Hoa Kỳ không hề khơi mào cuộc chiến.

Соединенные Штаты не затевают драк.

39. Cuộc chiến tranh kỳ quặc đã khởi đầu.

Так началась Странная война.

40. Chuẩn bị cuộc chiến giữa các vì sao.

Приготовиться к межзвёздному запуску.

41. Tôi đã tham gia cuộc chiến, giữa chiến hào đói khát cùng đồng đội.

Я голодал в окопах со своими людьми будучи на войне.

42. Chẳng mấy chốc là cuộc chiến nổ ra.

До начала боев осталось недолго.

43. Cuộc chiến đó đi sâu vào đầu tao.

Эта война засела у меня в голове.

44. Đó là cuộc chiến giữa các tộc sói.

Была внутренняя борьба среди волков.

45. Đây là một cuộc chiến tranh tâm lý.

Это психологическая тактика.

46. Chúng ta có thể thắng cuộc chiến đó.

И мы можем победить.

47. Cuộc chiến cũng sớm chấm dứt hoàn toàn.

Вскоре заканчивается и война.

48. Ấy là một cuộc chiến tranh toàn diện.

Это была тотальная война.

49. MỘT CUỘC CHIẾN ĐỂ CHIẾM ĐOẠT TRÍ ÓC

БОРЬБА ЗА УМЫ

50. Ông của ông tôi đã chiến đấu trong cuộc chiến giữa các tiểu bang.

Мой пра-пра-прадедушка воевал в Гражданской Войне.

51. Tôi ở ngay trung tâm của cuộc chiến bởi vì tôi đưa tin về cuộc chiến đó từ khu vực phía bắc Iraq.

Я оказался в самом центре событий, потому что я вел репортажи из северной части Ирака.

52. Chúng ta đã biến những cuộc đàm luận thành một cuộc chiến trong lồng.

Мы перешли от разумного диалога к боям в клетке».

53. Cô ấy không chiến đấu trong cuộc chiến của anh trai mình, tên ngu độn.

В битве сражался ее брат, а не она, недоумок.

54. “Mọi cuộc chiến tranh trong quá khứ... thật nhỏ bé khi so sánh với cuộc đại chiến hiện đang diễn ra tại châu Âu”.

«ВСЕ войны прошлых лет не идут ни в какое сравнение с тем, что происходит сейчас в Европе».

55. nó có thể dẫn tới cuộc chiến toàn diện.

Если мы будем вести борьбу за воздушное превосходство, то это приведёт к настоящей войне

56. Hai đất nước đang trên bờ vực cuộc chiến.

Наши страны на пороге войны.

57. Thời điểm này xảy ra cuộc chiến tranh Afghanistan.

Так возникла тема афганской войны.

58. Cuộc chiến đấu kéo dài tới 3 giờ đêm.

Бой продолжался до трёх часов дня.

59. VỊ VUA TRỞ NÊN “LO-BUỒN” TRONG CUỘC CHIẾN

ЦАРЬ «ПАДАЕТ ДУХОМ» В ВОЙНЕ

60. Cuộc chiến dai dẳng nay lên đến đỉnh điểm

Долгая борьба обостряется

61. Ta sẽ thắng cuộc chiến này trong ba ngày.

Я выигpaю эту вoйнy зa тpи дня.

62. Không phải chỉ là cuộc chiến giữa 2 nước

Это больше чем просто конфронтация между двумя народами.

63. Cuộc nội chiến tệ hại đã lan tới Madrid.

Гнусная гражданская война парализовала Мадрид.

64. Tôi sẽ chiến đấu vì cuộc sống của mình!

Я тоже буду сражаться!

65. Nó chiến thắng mọi cuộc tranh luận ở trường.

Она побеждала во всех школьных дебатах.

66. Theo sách The World in the Crucible—1914-1919, cuộc chiến này là “một phạm vi mới của chiến tranh, cuộc chiến toàn diện đầu tiên trong kinh nghiệm của loài người.

Согласно книге «Мир в переломные годы — 1914—1919» («The World in the Crucible—1914—1919»), «это была война небывалого размаха, первая всеобщая война в истории человечества.

67. Như vậy, họ đã tránh được một cuộc nội chiến và cuộc đổ máu khủng khiếp.

Так была предотвращена гражданская война, а значит, и ужасное кровопролитие.

68. Cuộc nội chiến đã làm trầm trọng thêm tình trạng thiếu nguồn nhân lực -trên 70.000 binh lính La Mã đã chết trong cuộc nội chiến.

Гражданская война привела к нехватке военной силы — более 70 тысяч солдат погибли в ходе конфликта.

69. Về tầm quan trọng thì hai cuộc thế chiến đã qua không thể so sánh bằng, và bạn cũng có liên quan đến cuộc chiến ấy.

Две мировые войны меркнут на ее фоне, и в эту войну вовлечен и ты.

70. Anh đã nằm vùng suốt cuộc nội chiến ở Liberia.

Вы были в самой гуще во время Гражданской войны в Либерии.

71. Năm đó, nước tôi đang kết thúc cuộc nội chiến.

В тот год страна оправлялась от гражданской войны.

72. Vì cuộc chiến chống tài chính Do Thái quốc tế?

В бой против международного финансового еврейства?

73. Cuộc chiến tuyệt vời giữa hai tay đua tuyệt vời.

Нереальная битва между двумя великими гонщикам.

74. Nhiều cuộc chiến bùng nổ trong Đế quốc La Mã.

Во многих частях Римской империи вспыхивали войны.

75. Thực hiện 1 cuộc vận động chiến lược hiệu quả.

Что даёт стратегическое преимущество для агитации.

76. SK: Và mọi cuộc chiến luôn có kẻ bại trận.

СК: И всегда будет проигравший, если дело дойдёт до войны.

77. Oppenheimer không chỉ thay đổi cục diện một cuộc chiến.

Оппенгеймер сумел изменить больше, чем ход войны.

78. Arthur, đây không phải là cuộc chiến của La Mã.

Артур, это не битва Рима.

79. Mở một cuộc du kích chiến chống lại Mickey Cohen.

Вступить в войну с Микки Коэном.

80. Chiến thắng 5 cuộc đua sẽ giành được tự do.

Выиграй пять заездов, получи свободу.