1. Cuộc chiến này đã thành cuộc chiến.

La compétition tourne au battle.

2. Chiến... cuộc chiến!

La guerre.

3. Một cuộc chiến chấm dứt mọi cuộc chiến

La guerre qui mettra fin à toutes les guerres

4. Cuộc chiến này giống như một cuộc chiến du kích vậy.

Cette guerre est comme baiser un gorille.

5. Một số sách tham khảo nêu lên bốn giai đoạn: Cuộc Chiến Bohemia-Palatine, Cuộc Chiến Đan Mạch-Lower Saxony, Cuộc Chiến Thụy Điển, và Cuộc Chiến Pháp-Thụy Điển.

Divers ouvrages de référence mentionnent quatre phases : la guerre de Bohême et du Palatin, la guerre danoise et de Basse-Saxe, la guerre suédoise, et la guerre franco-suédoise.

6. Cách duy nhất để chiến thắng cuộc chiến này là thua cuộc.

Pour gagner cette guerre, je dois perdre.

7. Ông chiến đấu với cuộc chiến của ông, và chúng tôi với cuộc chiến của chúng tôi.

Vous avec votre guerre, et nous avec la nôtre.

8. Cuộc chiến này kết thúc, cuộc chiến kia lại bắt đầu, thưa ngài.

Une guerre se termine, une autre commence, monsieur.

9. Đây là một cuộc chiến, và một cuộc chiến thì luôn biến động.

Nous sommes au combat, et le combat est une situation particulièrement fluide.

10. 13 Cuộc chiến lớn hơn hết mọi cuộc chiến đang được chuẩn bị.

13 Les préparatifs de la guerre de toutes les guerres sont maintenant en cours.

11. Tôi sinh ra trước Cuộc chiến nhân loại -- tức là, cuộc chiến thuốc cấm.

Je date d'avant la Guerre contre notre prochain, la guerre contre la drogue.

12. Một cuộc chiến khác—và thời hậu chiến

Une autre guerre, et la suite

13. Chỉ muốn chắc ta chiến đấu cho cuộc chiến phía trước chứ không phải cho cuộc chiến quá khứ.

Je veux juste m'assurer que nous menons la bataille à venir, pas celle passée.

14. Đây là cuộc chiến.

C'est la guerre.

15. Tôi có thể bắt đầu một cuộc chiến và kết thúc một cuộc chiến khác.

Je peux lancer une guerre ou en finir une.

16. Đây là cuộc chiến thứ hai trong ba cuộc chiến tranh lớn của vua Louis XIV.

Cette guerre fut la deuxième des trois grandes guerres de Louis XIV.

17. (b) Cuộc chiến của Đức Chúa Trời khác với cuộc chiến của loài người thế nào?

b) En quoi les guerres de Dieu se distinguent- elles des guerres humaines ?

18. Tôi châm ngòi cuộc chiến.

J'ai commencé cette guerre.

19. Cuộc chiến chưa kết thúc.

La guerre n'est pas finie.

20. Cuộc chiến vì công lý?

Le combat pour la justice?

21. Cuộc Chiến Ba Mươi Năm?

La guerre de 30 ans?

22. Cuộc chiến đã kết thúc.

La guerre est finie.

23. Vì thế, 30 cuộc chiến cũng gây thương vong như cuộc chiến 6 ngày nhưng chỉ có 4 cuộc chiến tranh khốc liệt hơn 100 lần giống như chiến tranh thế giới thứ 1

Ainsi il y a 30 guerres qui sont presque aussi meurtrières que la Guerre de Six Jours, mais il n'y a que 4 guerres qui sont 100 fois plus meurtrières, comme la Première Guerre Mondiale.

24. Vậy cùng năm then chốt này, cuộc chiến trên đất và cuộc chiến trên trời bùng nổ.

Cette année décisive a donc connu à la fois une guerre dans les cieux et une guerre sur la terre.

25. Nếu có chăng là cuộc chiến bên ngoài, không phải là cuộc chiến ở trong lòng cậu.

La vraie, oui. Mais pas dans votre crâne.

26. Tại nước Anh, dân chúng nghĩ rằng đây là “một cuộc chiến để chấm dứt mọi cuộc chiến”.

Et en Grande-Bretagne, les gens pensaient que cette « guerre mettrait fin à toutes les guerres ».

27. Hai năm sau đó tôi phụ trách đưa tin về một cuộc chiến khác - cuộc chiến ở Iraq.

Ensuite, deux ans plus tard, j'ai couvert une autre guerre -- la guerre en Irak.

28. Vậy là cô có thể chiến cuộc chiến của riêng mình.

C'est bon, tu mener ton propre combat.

29. Cuộc chiến tranh không tuyên bố.

La guerre n'est pourtant pas déclarée.

30. Nhưng bây giờ, quí vị có thể hỏi tôi, thế còn cuộc chiến, cuộc chiến chống ung thư thì sao?

Mais maintenant, vous me demandez, et la guerre, la guerre contre le cancer?

31. Đây là cuộc chiến tiêu biểu đầu tiên của Chiến tranh Lạnh.

C'est l'un des premiers conflits importants de la Guerre froide.

32. Thực vậy, cuộc chiến-tranh này đã gây nhiều sự chết và sự hủy phá đến nỗi mà thời đó người ta hy vọng rằng cuộc chiến-tranh đó sẽ là “cuộc chiến-tranh làm chấm dứt mọi chiến-tranh”.

Effectivement, ce conflit qui sema partout la mort et la destruction fut si grand dans l’horreur que les plus optimistes en parlèrent comme de ‘la guerre qui mettrait fin à toutes les guerres’.

33. Tiết Hỏa Sư bắt đầu cuộc chiến.

Les Maîtres du Feu ont déclaré Ia guerre.

34. Cuộc sống của một người chiến thắng.

La vie de vainqueur.

35. Có một cuộc chiến tranh hạt nhân.

Il y a eu une guerre nucléaire.

36. Tiến lên giành chiến thắng chung cuộc!

En avant vers la victoire finale !

37. Thương vong vì cuộc chiến chính đáng.

Les victimes d'une guerre juste.

38. Kinh Thánh mô tả cuộc chiến này là “cuộc chiến diễn ra vào ngày lớn của Đức Chúa Trời Toàn Năng”.

La Bible parle de ce conflit comme de “ la guerre du grand jour de Dieu le Tout-Puissant ”.

39. Thế kỷ này đã chứng kiến hai cuộc thế chiến, nhiều cuộc nội chiến, chiến tranh địa phương và các xung đột sắc tộc và tôn giáo.

Le XXe siècle a vu deux guerres mondiales, un grand nombre de guerres civiles, des affrontements locaux ainsi que des conflits raciaux et religieux.

40. 9 Để thí dụ, tuy là trong lịch sử có nhiều cuộc chiến khốc liệt và tàn bạo, nhưng không có cuộc chiến nào tàn bạo bằng hai cuộc thế chiến trong thế kỷ 20 này.

9 Aucune guerre du passé, aussi cruelle ou destructrice fût- elle, n’a seulement approché les deux guerres mondiales du XXe siècle en termes de destruction.

41. Robert và Abraham đã chiến đấu trong cùng một cuộc chiến nhưng trên hai chiến tuyến đối nghịch.

Tous deux avaient participé à la même guerre, mais dans des camps opposés.

42. Không, nó giống chiến lược cuộc đời hơn.

Non, c'est une stratégie de survie.

43. Chiến thắng trước cuộc tấn công tâm trí

Gagner la bataille menée contre notre esprit

44. Chẳng mấy chốc là cuộc chiến nổ ra.

Les combats ne sauraient tarder.

45. Tôi đã tham gia cuộc chiến, giữa chiến hào đói khát cùng đồng đội.

J'ai fait la guerre dans la tranchée affamé avec mes hommes.

46. "Nó (chiến tranh Đông Dương) sẽ là một cuộc chiến giữa voi và hổ.

Ce sera une guerre entre un tigre et un éléphant.

47. Chúng ta có thể thắng cuộc chiến đó.

C'est une guerre que nous pouvons gagner.

48. Thứ hai, đây là cuộc chiến công bằng.

Deux, c'est un combat à la loyale.

49. MỘT CUỘC CHIẾN ĐỂ CHIẾM ĐOẠT TRÍ ÓC

UN COMBAT POUR L’ESPRIT

50. Chúng ta đã biến những cuộc đàm luận thành một cuộc chiến trong lồng.

Et parce que nous avons fait de nos débats un match de boxe en cage.

51. Tôi ở ngay trung tâm của cuộc chiến bởi vì tôi đưa tin về cuộc chiến đó từ khu vực phía bắc Iraq.

J'étais au milieu de cette guerre parce que je couvrais la guerre depuis la partie nord de l'Irak.

52. Tại Bắc Mỹ, cuộc chiến được gọi là Chiến tranh Pháp và người Da đỏ.

Aux États-Unis, on désigne ce conflit sous l'appellation de « French and Indian War » (« guerre contre les Français et les Amérindiens »).

53. “Mọi cuộc chiến tranh trong quá khứ... thật nhỏ bé khi so sánh với cuộc đại chiến hiện đang diễn ra tại châu Âu”.

« TOUTES les guerres du passé [...] ne sont rien à côté du conflit qui fait rage en Europe.

54. Cuộc chiến tranh ở Đông Dương sẽ như vậy."

C'est tout le problème de l'Est asiatique ! ».

55. nó có thể dẫn tới cuộc chiến toàn diện.

Un combat aérien pourrait entraîner la guerre.

56. Hai đất nước đang trên bờ vực cuộc chiến.

Nos pays sont pratiquement en guerre.

57. Nhưng đó là do cuộc chiến chó má đó.

Mais c'était la guerre!

58. Ta sẽ thắng cuộc chiến này trong ba ngày.

Je remporterai cette guerre en trois jours.

59. 27 Chiến thắng trước cuộc tấn công tâm trí

27 Gagner la bataille menée contre notre esprit

60. Nhưng mà, sẽ chẳng có cuộc chiến nào hết.

Il n'y aura pas de guerre!

61. Nó chiến thắng mọi cuộc tranh luận ở trường.

Elle gagnait tous les débats.

62. 8; Cuộc chiến tranh của người Do Thái II.

La guerre des Juifs VIII.

63. Ông bất chấp tất cả vì cuộc chiến này.

Vous avez mené un combat impitoyable.

64. VỊ VUA TRỞ NÊN “LO-BUỒN” TRONG CUỘC CHIẾN

LE ROI ‘ SE DÉCOURAGE ’ DANS UNE GUERRE

65. Cuộc chiến dai dẳng nay lên đến đỉnh điểm

Un long combat atteint son paroxysme

66. Theo sách The World in the Crucible—1914-1919, cuộc chiến này là “một phạm vi mới của chiến tranh, cuộc chiến toàn diện đầu tiên trong kinh nghiệm của loài người.

D’après l’ouvrage Le monde dans le feu de l’épreuve — 1914- 1919 (angl.), elle inaugura “ un nouveau type de conflit en devenant la première guerre totale de l’histoire de l’humanité.

67. 10 tháng 7: Chiến tranh Triều Tiên, mở đầu cuộc thương thuyết đình chiến tại Kaesong.

Le 10 juillet 1951, première rencontre en vue d’un cessez-le-feu à Kaesong.

68. Chiến tranh tôn giáo là cuộc chiến tranh giữa các tín đồ tôn giáo khác nhau.

Une guerre de religion est une guerre opposant les partisans de religions différentes.

69. Giu-đe miêu tả cuộc chiến tín đồ đấng Christ như thế nào, và thư ông giúp chúng ta chịu đựng cuộc chiến như thế nào?

Comment Jude décrit- il la guerre chrétienne, et comment sa lettre peut- elle nous aider à endurer dans ce conflit ?

70. Sau đó ông tham gia cuộc Chiến tranh Trung-Nhật.

Plus tard, il prit part à la guerre russo-japonaise.

71. Tôi không muốn châm ngòi cho một cuộc chiến khác.

Je préférerais ne pas en déclencher une autre.

72. Mọi người đã sống ở đây sau cuộc chiến tranh.

Les gens vivaient ici apres la Grande Guerre.

73. Chúng ta còn 1 cuộc chiến khác ở ngoài đó.

Il y a d'autres guerres à mener.

74. SK: Và mọi cuộc chiến luôn có kẻ bại trận.

SK : Il y a toujours un perdant quand il s'agit de cette guerre.

75. Một cuộc chiến lớn giữa thương mại và nghệ thuật."

Nous arrivons ici aux frontières entre l'art et le tourisme. ».

76. Ai là bạn để kết thúc một cuộc chiến tranh?

" Qui êtes- vous pour mettre fin à une guerre? "

77. Mọi thứ ta cần là châm ngòi một cuộc chiến.

Nous avons juste à la declarer.

78. Họ không biết là chiến tranh Triều tiên bắt nguồn từ cuộc chiến tranh ở Việt Nam.

Ils confondent la Guerre de Corée avec la Guerre du Vietnam.

79. Ông tham gia cả hai cuộc chiến tranh thế giới.

Elle participe aux deux Guerres mondiales.

80. Cuộc chiến tranh chó má này phải kết thúc thôi

Cette putain de guerre devrait être finie.