1. Em cho nó đi làm con nuôi đi.

Отдай его.

2. Thánh thư nói về hai loại con nuôi.

Священные Писания говорят о двух типах усыновления.

3. Anh ta chấp nhận việc cho con nuôi.

Он все- таки согласился отдать ее на удочерение.

4. Cậu nói với em cậu nó là con nuôi, hả?

Ты сказала сестре, что она приемная?

5. Có thể là: " Kính gửi Ủy Ban Chấp thuận Con nuôi... "

" Уважаемые люди, решающие, кому отдать ребенка... "

6. Nhưng là con nuôi, tôi không có được mối quan hệ đó.

Но если ты растешь в приемной семье, то такой нити нет.

7. Và nó có liên hệ gì với việc anh được nhận làm con nuôi?

И как это связано с вашим усыновлением?

8. Tài liệu quảng cáo từ các trung tâm môi giới cho nhận con nuôi.

Это брошюры из разных агентств по усыновлению.

9. Chỉ có con ruột hoặc con nuôi mới “ở mãi”, tức là ở suốt đời.

Только сын, родной или приемный, «остается в доме навсегда», то есть в течение всей жизни.

10. Có nhiều cha mẹ khi xin con nuôi, sẽ muốn các em quên đi quá khứ.

Многие приемные родители хотят стереть из памяти ребенка его прошлое.

11. Tôi nuôi Po suốt 20 năm trước khi tôi nói cho nó biết nó là con nuôi.

Я растил По 20 лет, прежде чем сказал ему, что он приёмный сын.

12. Một chức vụ thiêng liêng chỉ người phụ nữ đã sinh con hay có nhận con nuôi.

Священный титул, относящийся к женщине, которая производит на свет или усыновляет детей.

13. Ngày nay, chúng ta có nhà nhận con nuôi, cha mẹ kế, những bà mẹ thay thế (sinh hộ).

Сегодня у нас возможны усыновление, семьи с детьми от разных браков, суррогатное материнство.

14. Nhận một đứa con lai làm con nuôi thì phức tạp hơn so với những gì bà biết đấy.

Усыновить ребенка-аборигена гораздо сложней, чем вы полагаете.

15. Ông đổi tên thành Gaius Julius Caesar sau khi được ông cậu Caesar nhận làm con nuôi và người thừa kế.

Он стал Гаем Юлием Цезарем, когда был наречён приёмным сыном и наследником двоюродного деда.

16. Mẹ đẻ tôi là một sinh viên tốt nghiệp trẻ, độc thân, và bà quyết định mang tôi cho làm con nuôi.

Моя биологическая мать была молодой, незамужней аспиранткой, и она решила отдать меня на усыновление.

17. Một đứa bé ba tháng, Môi-se, đã thoát khỏi số phận đó và được con gái Pha-ra-ôn nhận làm con nuôi.

Трехмесячный Моисей избегает такой участи и становится приемным сыном дочери фараона.

18. Tôi lớn thứ hai trong bảy đứa con, nuôi bởi một bà mẹ đơn thân với trợ cấp Chính phủ ở Queens, New York.

Я второй ребёнок из семи, меня растила одинокая мать на дотациях правительства в Куинсе, Нью-Йорк.

19. VÀO năm 1909, tám ngày sau khi sanh ra, một cặp vợ chồng nọ nhận tôi làm con nuôi và yêu thương dưỡng dục tôi.

В 1909 году, когда мне было восемь дней от роду, меня доверили опеке любящих приемных родителей.

20. Cháu Mark, mất cha mẹ trong tai nạn máy bay, được em của anh Leo là Ruth La Londe và chồng là Curtiss nhận làm con nuôi.

Марка, чьи родители погибли в авиакатастрофе, усыновили и вырастили его тетя — сестра Лео, Рут Ла Лонд,— и ее муж Кёртисс.

21. Về phương diện này, Phao-lô viết: “[Anh em] đã nhận lấy thần-trí của sự làm con nuôi, và nhờ đó chúng ta kêu rằng: A-ba! Cha!

Павел об этом писал: «Вы... приняли Духа усыновления, Которым взываем: „Авва, Отче!“

22. Họ trở nên rất thích Isabelle nên họ đến nói chuyện với mẹ của em là Agnes, và xin phép được nhận em làm con nuôi một cách hợp pháp.

Они так полюбили Изабель, что обратились к ее матери, Агнессе, с просьбой позволить им официально удочерить ее.

23. Sứ đồ Phao-lô nói rằng những người con nuôi này của Đức Chúa Trời trở thành “kẻ đồng kế-tự với Đấng Christ” trong Nước ngài ở trên trời.

По словам Павла, эти служители Бога, усыновленные Создателем, становятся «сонаследниками...

24. Là con nuôi của con gái Pha-ra-ôn, có lẽ ông được kính trọng, thưởng thức cao lương mỹ vị, mặc quần áo đẹp và sống trong cảnh xa hoa.

Как приемный сын дочери фараона, он, скорее всего, пользовался уважением людей, наслаждался лучшими яствами, носил лучшую одежду и жил окруженный роскошью.

25. Và tôi muốn bạn tưởng tượng rằng từ giờ đến 100 năm sau, cháu bạn hoặc chắt bạn, cháu trai, cháu gái hay con nuôi bạn, đang nhìn vào bức ảnh ấy.

И я хочу, чтобы вы представили, что прошло 100 лет, и ваш внук или правнук, племянница или племянник, крестник или крестница смотрят на вашу фотографию.

26. Thật anh em đã chẳng nhận lấy thần-trí của tôi-mọi đặng còn ở trong sự sợ-hãi; nhưng đã nhận lấy thần-trí của sự làm con nuôi, và nhờ đó chúng ta kêu rằng: A-ba! Cha!

Вы получили не дух рабства, вновь наводящий страх, а получили дух усыновления, и этим духом взываем: „А́вва, Отец!“

27. Lòng thương hại nhiệt tình đã thúc đẩy công chúa nhận em bé làm con nuôi, và việc công chúa chấp nhận ý kiến mướn một bà vú người Hê-bơ-rơ cho thấy bà không có định kiến giống như cha.

Сжалившись над младенцем, она решила его усыновить. Также она согласилась нанять кормилицу из евреек, а это говорит о том, что она не разделяла предубеждений своего отца.

28. Một phát hiện bổ sung, từ một phương pháp hoàn toàn khác đó là các đứa trẻ con nuôi được nuôi dưỡng cùng nhau - các cặp sinh đôi giống nhau như đúc được nuôi tách nhau, chúng cùng cha mẹ, cùng nhà, cùng hàng xóm, không cùng genes - và cuối cùng không giống nhau tí nào.

Дополнительные данные, полученные совсем другой методикой, показывают, что приемные дети, выросшие вместе, — это зеркальное отражение идентичных близнецов, выросших отдельно друг от друга: они имеют общих родителей, общий дом, общее окружение, но не имеют общих генов и получаются абсолютно непохожими.

29. Trong số mười một người con của Joseph và Emma—chín người con ruột và hai người con nuôi—thì chỉ có năm người sống đến lớn: Julia, sinh năm 1831; Joseph III, sinh năm 1832; Frederick, sinh năm 1836; Alexander, sinh năm 1838; và David, sinh tháng Mười Một năm 1844, năm tháng sau khi cha của mình qua đời.

Из одиннадцати детей Джозефа и Эммы – девяти собственных и двух приемных – только пять дожили до зрелых лет: Джулия, родившаяся в 1831 году; Джозеф III, родившийся в 1832 году; Фредерик, родившийся в 1836 году; Александр, родившийся в 1838 году; и Дэвид, родившийся в ноябре 1844 года, спустя пять месяцев после смерти своего отца.