1. Dấu sắt nung trong những trường hợp trên là điều ô nhục.

Такое клеймо считалось позором.

2. Tuy nhiên, dấu sắt nung không luôn biểu hiện cho điều ô nhục.

Однако не всегда клеймо рассматривалось таким образом.

3. Thả con săn sắt, bắt con cá sộp.

Нужна наживка, чтобы поймать барракуду.

4. Thả con săn sắt, bắt con cá rô.

Но есть и оборотная сторона.

5. Tôi biết rõ về luật của Hội Illuminati và huyền thoại về các dấu sắt nung.

Я знаком с преданиями иллюминатов и легендой о клеймении.

6. 5 “Con là Con yêu dấu”.

5 «Ты — мой любимый Сын».

7. Đó là con dấu.

Это штамп.

8. " My con dấu riêng. "

" Моя собственная печать. "

9. Thì ra trên đời này có con khỉ sắt.

Стальная Обезьяна?

10. Tránh cái “dấu” của “con thú”

Как избежать «начертания... зверя»

11. Con thấy dấu hiệu này không?

Видишь это родимое пятно?

12. Đa phần lũ Con Của Sắt đã chạy về phía Bắc.

Большинство железнорожденных сбежали на север.

13. Bà cũng đánh dấu, con tuất này.

Я тогда тоже, сука.

14. Bố mẹ muốn giúp con thoát khỏi đống sắt vụn đó.

Мы хотим избавить тебя от этой рухляди.

15. Ngài ban Con dấu yêu vinh hiển,

Помазан он свыше духом святым,

16. Lính của hắn mang dấu ấn con bò.

Его люди носят знак быка.

17. Các ngươi là con của ta với máu thịt và giáp sắt.

Вы - мои кроваво-железные дети.

18. ‘Như sắt mài bén sắt’

Как «железо острится о железо»

19. Tôi sẽ khô đánh bại bạn với một wit sắt, và đặt con dao găm sắt. -- trả lời tôi như những người đàn ông:

Я сухой бить вас с железным умом, и положил мой железный кинжал. -- Отвечай мне нравятся мужчины:

20. Bụng sắt, bụng sắt cái gì?

Какой ещё Рубахи?

21. Theo ông Gerhard Friedrich, “những kẻ đào tẩu nào bị bắt được thì thường bị đóng dấu trên trán bằng sắt nướng đỏ.

По словам Герхарда Фридриха, «на лбах пойманных рабов выжигалось клеймо.

22. Chỉ có 17 con dấu đã được tìm thấy.

На привязи были найдены только семеро.

23. Không, con nghĩ là đánh dấu ngày sinh thôi.

Наверное, родимое пятно.

24. Con dao có dấu vân tay của ông ta.

Его отпечатки на ноже.

25. Sắt oxit là các oxit của sắt.

Цвет осадка определяется оксидами железа.

26. Và mẹ tôi nói: "Con biết không, con có thể rèn tim con thành sắt trước mọi ưu phiền, mọi kinh hãi.

И она сказала, "знаешь, можно закалить свое сердце против любой беды и любого ужаса.

27. Bọn ta chỉ vừa lấy lại lâu đài từ tay đám Con của Sắt.

Мы только что отняли замок у железнорождённых.

28. Và con lợn sắt mà anh đang chạy cũng không giúp được gì đâu.

Эта стальная игрушка, на которой ты ездишь, тебе не поможет.

29. Tại Ngân Hàng Sắt này, chúng tôi không phải con bạc, lãnh chúa Tyrell.

Мы здесь, в Железном банке, не игроки, лорд Тирелл.

30. Dấu ấn này rõ ràng được đóng bằng con dấu của kẻ thù Giê-rê-mi là Yehuchal, tức Giu-can, con trai Sê-lê-mia.

По всей видимости, этот оттиск был сделан собственноручно противником Иеремии — Иегухалом, или Юхалом, сыном Селемии.

31. Tôi đã nhìn thấy con dấu trong bàn, thưa ngài.

Я видел печать на столе, сэр.

32. Gồm cả dấu kỹ thuật số, và cả con chíp.

Всё цифровое, включая чип.

33. b) Mang ‘dấu con thú’ tượng trưng cho điều gì?

б) Что символизируется ‘начертанием зверя’?

34. Con các bạn sẽ phải gặp bố chúng qua song sắt vào ngày thăm nom.

Ваши дети вырастут, видя отца через решётку в дни посещений.

35. Trên dấu ấn ghi: “Của Yehuchal, con trai Shelemiyahu, cháu Shovi”.

Надпись на оттиске гласит: «Принадлежит Йегухалу, сыну Шэлэмйагу, сыну Шови».

36. Nhưng trên con dao có dấu vân tay của ông ta.

– Его отпечатки на ноже.

37. “Con yêu dấu và trung thành của tôi trong Chúa” 12

«Мое любимое и верное дитя в Господе» 12

38. Những dấu hiệu rõ ràng nào mà con vật này có thể dùng để định hướng? Dấu hiệu rõ ràng nhất

Какие явные сигналы это насекомое могло бы использовать для ориентировки?

39. Mũi sắt?

Он оголил копье.

40. Hắn muốn Ngôi Báu Sắt, và con đường dẫn tới Vương Đô đi xuyên qua Winterfell.

Он жаждет Железный Трон, а дорога на Королевскую Гавань пролегает через Винтерфелл.

41. Lucifer trao Dấu Ấn cho Cain, người đã trao Dấu Ấn cho cậu, như câu chuyện " ngón tay trong con đê " vậy.

Люцифер передал Печать Каину, а он передал Печать тебе - и теперь ты - затычка в дамбе.

42. Chương 7 mô tả sống động và chi tiết về “bốn con thú lớn”—con sư tử, con gấu, con beo, và con thú dữ tợn có răng lớn bằng sắt.

В седьмой главе очень живо изображены «четыре больших зверя»: лев, медведь, барс и страшный зверь с большими железными зубами (Даниил 7:2—7).

43. Con bé dùng ứng dụng theo dấu trên điện thoại anh sao!

Она загрузила на телефон приложение для слежки.

44. Ngài ban người con yêu dấu chịu chết cho ta tự do.

Бог за тебя отдал неоценимый дар,

45. Bất kì Con của sắt nào đầu hàng sẽ được cho phép trở về nhà an toàn.

Любому Железнорожденному, кто сложит оружие, будет дозволено вернуться домой.

46. Friar John, do đó; Hãy cho tôi một con quạ sắt và mang lại cho nó thẳng

Брат Жан, иди отсюда, возьми мне железный ворон и принести ее прямо

47. Con đã cho quất roi và dí sắt nung vào chúng để làm cho chúng mở miệng.

Мы применяли плеть и раскалённое железо, чтобы развязать им языки.

48. Con nhận được dấu hiệu Alamut vũ trang cho kẻ địch của ta.

У нас были сведения, что Аламут вооружал наших врагов.

49. " Ngài Holmes, chúng là... " Những dấu chân của một con chó khổng lồ. "

" Мистер Холмс, это были отпечатки гигансткой гончей. "

50. Chúng ta theo dấu trực thăng, cứu con tin, và quay trở về.

Выходим на след вертушки, собираем заложников, и переходим границу ещё до того, как кто-то успеет сообразить, что мы там были.

51. Chỉ cho phép chữ cái, chữ số, dấu gạch dưới, dấu gạch ngang, dấu chấm câu, dấu sao, dấu gạch chéo lên, dấu gạch chéo ngược, dấu chấm than, dấu nhỏ hơn, dấu hai chấm và dấu ngoặc đơn.

В коде могут использоваться только следующие символы: буквы, цифры, знак подчеркивания, дефис, точка, звездочка, косая черта*, обратная косая черта, восклицательный знак, левая угловая скобка, двоеточие и круглые скобки.

52. Cánh cửa sắt.

Железной дверью.

53. Họ thấy những dấu hiệu cho biết có lẽ con họ bị bệnh.

Обычно они начинают волноваться, если их ребенок плохо себя чувствует.

54. Dù sao thì con cũng chẳng cần cái dấu ẩn lãng nhách ấy.

Да кому нужен этот ваш след.

55. Người của Stelu đã lần theo dấu vết cuộc gọi của con bé.

Человек Стелу отследил звонок девчонки.

56. Ngài Holmes, đó là dấu chân của một con chó săn khổng lồ.

Мистер Холмс, это были следы гигантской гончей.

57. " Chân sắt vìđai! "

Могучая Стальная Нога

58. Hãy để ý bất cứ dấu hiệu nào cho thấy con khôn lớn và tiến bộ, rồi khen con.

Подмечайте даже самые малые успехи и обязательно хвалите его за них.

59. Liên quan đến công việc rao giảng, làm sao để “sắt mài nhọn sắt”?

Как принцип «железо заостряется железом» применим к служению?

60. Nó có đủ bình tĩnh để xóa sạch dấu vân tay trên con dao.

Он был в такой панике, что даже стер с ножа свои отпечатки пальцев.

61. Chẳng hạn, vào thời xưa, người ta dùng dụng cụ bằng sắt được nung nóng để ghi dấu tù nhân chiến tranh, kẻ cướp đền thờ và nô lệ bỏ trốn.

Например, в древние времена клеймо, выжженное раскаленным железом, означало, что человек обокрал храм, был военнопленным или беглым рабом.

62. Như là két sắt.

Например, в сейфах.

63. Khi mất chồng, ít nhất bà vẫn còn người con yêu dấu bên cạnh.

Когда умер ее муж, у нее, по крайней мере, оставался горячо любимый сын.

64. Chúng ta có đang bám chặt vào thanh sắt không, hay chúng ta đang đi theo con đường khác?

Держимся ли мы за железные перила или же идем другим путем?

65. Con trai, con dâu và vợ yêu dấu của ông chung sức làm việc này trong hàng thập niên rồi.

Уже не один десяток лет он со своей дорогой женой, а также его сыновья со своими женами трудятся не покладая рук на этом строительстве.

66. Trong quả Cầu Sắt.

Под Куполом Грома.

67. Lục kho sắt vụn!

Бегите на свалки!

68. Hộp sắt kiểu gì?

Что за стальная коробочка?

69. Cái kìm cắt sắt?

Что, резчик для болтов?

70. Thật ra, tay cầu thủ Đầu sắt và Bụng sắt chỉ như dân gánh xiếc

Вообще Железная голова и Железная Рубаха довольно своеобразные парни.

71. Sử dụng gậy sắt.

Завязь железистая.

72. Coi nào cục sắt!

Ну давай, жестянка!

73. Tạp chí đường sắt.

Журнал «Железнодорожное дело».

74. Luminol được sử dụng bởi các nhà điều tra pháp y để phát hiện dấu vết của máu trái tại địa điểm phạm tội vì nó phản ứng với sắt trong hemoglobin.

Люминол используется судебными экспертами для выявления следов крови, оставленных на месте преступления, так как он реагирует с железом, содержащимся в гемоглобине крови.

75. Chúa Giê Su Ky Tô là Con Độc Sinh và Yêu Dấu của Thượng Đế.

Иисус Христос – действительно Единородный и Возлюбленный Божий Сын.

76. Con trai, con dâu và người vợ yêu dấu của ông đã chung sức làm việc này trong nhiều thập niên.

Уже не один десяток лет он со своей дорогой женой, а также его сыновья со своими женами не покладая рук трудятся на этом строительстве.

77. Giờ đây thành Winterfell cháy trụi, phương Bắc đầy lũ " Con của Sắt ", còn Bran và Rickon thì mất tích.

Теперь Винтерфелл сожжён дотла, Север кишит железнорожденными, а Бран и Рикон мертвы.

78. Khi con vật đó được xử lý xong, con sẽ đặt dấu ấn của mình lên hầm ngay cạnh của bố.

Когда разделаешься с паразитом, оставишь свой след на стене, рядом с моим.

79. Đường sắt đã đến khi Công ty đường sắt Nam Thái Bình Dương (Southern Pacific Railroad) đã hoàn thành tuyến đường sắt đến Los Angeles năm 1876.

В 1876 году компания Southern Pacific завершила строительство железной дороги до Лос-Анджелеса.

80. Đức Chúa Trời không để cho thi thể của người Con yêu dấu bị rữa.

2:29—31). Бог не позволил, чтобы тело его любимого Сына подверглось разложению.