1. Cà phê, con yêu.

Это кофе, милый.

2. Để con pha cà phê.

Я сделаю кофе.

3. Cà-phê, con thấy không?

Как видишь, кофе.

4. Con muốn uống cà phê.

Я хочу кофе.

5. Ơi, cái cà vạt con vịt.

Ооо, галстук с уточками

6. Con đang thay cà vạt cho bố

Тебе нужно поменять галстук.

7. Cà phê của con đây, nhạc sĩ.

Ваш кофе, маэстро.

8. Con đang uống cà phê đấy à?

Ты пьёшь кофе?

9. Tôi đã giết 6 con ma cà rồng.

Я убил шесть вампиров. Боже!

10. Con lấy cho mẹ ít cà phê nhé.

Принести вам кофе для начала?

11. Những con ma cà rồng đã bắt cóc cô.

Тебя похитили вампиры.

12. Con biết bác sỹ kê đơn gì không?

Знаешь, что прописал доктор?

13. Cà Chua Con bị tụt lại phía sau và Cà Chua Bố thì rất tức giận.

Сынок помидор постоянно отстаёт и папа помидор начинает сердиться.

14. Con lo ăn món súp cà rốt cho mẹ đi.

Давай, покушай морковный суп, порадуй мамочку.

15. Và chúng ta sẽ tới chỗ con uống cà-phê.

А потом мы заедем к тебе на кофе.

16. Mẹ sẽ cho con cả triệu đô-la nếu con mua cho mẹ li cà phê sữa.

Я бы отдала миллион за латте без кофеина.

17. Vậy Chúa Jesus tạo ra con ma cà rồng đầu tiên ư?

Так что Иисус сделал первого вампира?

18. Từ khi nào mà con bắt đầu uống cà phê thế hả?

С каких пор ты пьёшь кофе?

19. Ta thảo luận sau khi con uống xong cà phê được không?

Может, мы обсудим это после того, как я выпью кофе?

20. Và cậu phải mừng vì nó không phải là cà vạt con vịt.

И, я рад, что это не галстук с уточками

21. Arena #2 tiết lộ rằng ông đã trở thành một con ma cà rồng.

Во втором эпизоде показано как он стал вампиром.

22. Mi đã mất cả đời đi tìm con Ma cà rồng đã cắn mẹ...

Ты всю жизнь искал вампира, укусившего твою мать.

23. Đây là hình ảnh của con cà cuống, và chúng thực sự rất dễ thương.

Вот фото гребляка. Гребляк и правда забавный.

24. Phải chỉ cho con thắt cà vạt thế nào cho ra hồn mới được. Ồ!

Надо научить тебя правильно завязывать галстуки, парень. Вау!

25. Sau khi liệt kê danh sách các con trai của Ích-ma-ên, các con trai của Kê-tu-ra, vợ lẽ Áp-ra-ham, và các con trai của Ê-sau, lời tường thuật tập trung vào dòng dõi 12 con trai của Y-sơ-ra-ên.—1 Sử-ký 2:1.

Вначале перечисляются сыновья Измаила, сыновья Хеттуры, наложницы Авраама, и сыновья Исава; затем внимание сосредоточивается на потомках 12 сыновей Израиля (1 Паралипоменон 2:1).

26. Và cuối cùng phát hiện ra đó là do một con ma cà rồng gây ra.

Все признаки указывают на то, что совершил это вампир.

27. Mọi thứ đều lành lại khi anh là một con ma cà rông đáng nguyền rủa.

Ведь всё зарастает, если ты долбанный вампир.

28. Con người, ma cà rồng, hay kỳ lân, cho dù là gì cháu cũng hoàn hảo.

Человек, вампир, единорог - ты в любом случае прекрасен.

29. Mặc dù Ngày uống cà phê của con bé này sẽ phải chịu thiệt một chút.

Хотя в кофейне немного пострадает бизнес.

30. Vậy tại sao trẻ con lại có thể làm những phép thống kê được chứ?

Как так получается, что дети могут это просчитывать?

31. Trong bảng hỗ trợ nuôi con, anh liệt kê y tế, nha khoa... trông con, đưa đón, nhà ở, giáo dục, thức ăn, quần áo.

В бланке про алименты ты указал медицинскую страховку, оплату стоматолога детские дошкольные учреждения, перевозка, жильё, образование, питание, одежда.

32. Tôi sẽ không đưa nhiều con số thống kê cho các bạn về căn bệnh này.

Нет нужды приводить здесь статистические данные о раке предстательной железы.

33. Con yêu bố, nhưng mà ta đâu biết được em bé có phải là ma cà rồng không.

Папа, я тебя люблю, но мы даже не знаем, будет ли малыш вампиром.

34. Một loại cà vạt khác, gọi là nơ con bướm, bắt đầu thịnh hành vào thập niên 1890.

В 1890-х годах вошел в моду и галстук другого фасона — в виде бабочки.

35. Theo một thống kê vào năm 2005 thì có khoảng 430 đến 540 con cọp ở Siberia.

Согласно подсчету, проведенному в 2005 году, в Сибири обитает от 430 до 540 особей.

36. Giô-kê-bết lấy thân cây chỉ thảo làm nên một giỏ mây đủ lớn cho con bà.

Из собранных стеблей Иохаведа сплела корзинку, в которую мог поместиться ребенок.

37. Mày không tình cờ bị con lông xù, 4 chân, thiên địch của ma cà rồng cắn chứ, đúng không?

Ты, случайно, не гладил мохнатого, четырёхлапого убийцу вампиров, а?

38. Chẳng hạn, một người cha có thể bảo con trai đi mua bánh tortilla nhưng quên dặn mua cà chua.

Например, отец послал сына в магазин за тортильями, но совсем забыл о помидорах.

39. Nó có chân chèo ở phía bên đây mái chèo giúp chúng di chuyển giống như con cà cuống vậy.

По сторонам есть плавники, вот здесь — вёсла, которые помогают грести, прямо как у гребляка.

40. Tôi không biết Lazarus là ai, nhưng chắc hẳn lão ta không phải là con ma cà rồng đầu tiên.

Я не знаю, кто такой Лазарь, но, черт побери, уверен, что не он первый вампир.

41. Con số ở trên trang được liệt kê với ý kiến cho biết trang đầu của bài nói chuyện.

Приведенные ниже номера страниц соответствуют первой странице выступления.

42. Hãy giúp người dịch bằng cách ngừng lại, và nên làm tròn những con số thống kê có số lẻ.

Делай паузы и, если возможно, округляй числа.

43. Em nói với mẹ em rằng: “Mẹ ơi, từ bây giờ mẹ đừng làm cà phê sữa cho con nữa nghe.

Она сказала своей матери: «Мама, я больше не буду пить кофе с молоком.

44. Những con số thống kê nào cho thấy tin mừng đang được truyền ra cho người “từ mọi thứ tiếng”?

Слышат ли истину люди «из всех разноязычных народов»?

45. Con gái của Giô-kê-bết là Mi-ri-am đứng gần đó để xem việc gì sẽ xảy ra.

Дочь Иохаведы, Мариам, стала невдалеке наблюдать, что будет.

46. Nên cái cây có thể liệt kê được con gấu nào đến, giúp chúng khỏi phải tranh giành lẫn nhau.

Вскоре дерево становится перечнем местных обитателей, что может помочь им избежать драки.

47. Đó là nỗ lực cuối cùng của bố để biến thằng bé thành ma cà rồng, thế thì con sẽ ở lại.

Это была последняя попытка сделать из него вампира, чтобы вы остались.

48. Cái em quan tâm là thân xác con người của mình nằm xuống dưới chân của lũ ma cà rồng đang đói.

Меня лишь волнует, что мое весьма человеческое тело лежит у ног неких голодных вампиров.

49. Theo một số thống kê, số linh miêu Iberia hiện nay tụt xuống đến mức chỉ còn không đến 200 con.

По некоторым данным, на планете осталось лишь немногим более 200 иберийских рысей.

50. Binh-đát cũng có mặt, thuộc dòng dõi Su-a, là con trai của Áp-ra-ham qua Kê-tu-ra.

Вторым посетителем был Вилдад – потомок Шуаха, одного из сыновей Авраама от Хеттуры.

51. Xin lưu ý : Con số ở trên trang được liệt kê dưới đây cho biết là trang đầu của bài nói chuyện.

Примечание. Приведенные ниже номера соответствуют первой странице выступления.

52. Liên hiệp quốc xây dựng Chỉ số phát triển con người, một chỉ số tổng hợp của các thống kê trên để xác định mức độ phát triển con người ở mỗi quốc gia.

ООН разработала Индекс развития человеческого потенциала, комбинированный показатель указанных выше статистических данных, для оценки уровня человеческого развития для стран, данные о которых доступны.

53. Sáng-thế Ký 11:10-26 liệt kê tên các tổ phụ ông ngược đến tận thời của Sem, con trai Nô-ê.

В Бытии 11:10—26 перечисляются предки Авраама вплоть до Сима, сына Ноя.

54. Bản Báo Cáo Thống Kê năm 2010 cho thấy con số tín hữu của Giáo Hội hiện nay đang vượt quá 14 triệu người.

По данным статистического отчета Церкви за 2010 год, численность членов Церкви превышает на настоящий момент 14 миллионов человек.

55. * Lập bản liệt kê các sinh hoạt giải trí lành mạnh mà con của các anh chị em muốn làm chung với gia đình.

* Составьте список полезных развлекательных мероприятий, в которых ваш ребенок захотел бы принять участие вместе с другими членами семьи.

56. Mẹ tôi có nước da vàng như quế của con gái người gốc Brazil, với một nhúm hạt dẻ và mật ong, và một người đàn ông có nước da như cà phê sữa nhưng màu cà phê nhiều hơn.

Моя мама, с кожей цвета корицы, — дочь бразильянки, с щепоткой лесного ореха и мёда, и мужчины с кожей цвета кофе с молоком, но ближе к кофейному.

57. Ờ, trong trường hợp ma cà rồng, chúng ta đang nhắc tới những sinh vật ký tải những suy nghĩ cấm kỵ nhất của con người.

В случае с вампирами мы имеем дело с существами являющимися хранилищами наших самых тайных мыслей.

58. Cách Anh Quốc hàng ngàn cây số, ở vùng Cận Đông, một người vợ trẻ sắp sửa trở thành con số thống kê đáng buồn.

За тысячи километров от Англии, на Ближнем Востоке, молодая женщина чуть не стала еще одним человеком в списке печальной статистики.

59. Tôi liếc thấy con trai tôi đang đứng với hai người truyền giáo toàn thời gian. Họ cũng đang lau nước mắt bằng cà vạt của họ.

Краем глаза я заметил моего сына, стоящего с двумя миссионерами полного дня, которые своими галстуками вытирали слезы.

60. Ở đây là số lượng con trên mỗi phụ nữ, hai con, bốn con, sáu con, tám con -- gia đình ít con [ với ] gia đình đông con.

Здесь откладывается число детей, приходящееся на одну женщину, 2- е детей, 4- о детей, 6- о детей, 8 детей, - большие семьи, малые семьи.

61. Và con Cà Thọt đáng thương này... bị mù vì một chiếc bẫy cây... và bị bỏ mặc chờ chết trong sự cô độc và sợ hãi.

А этого бедняжку Криволапа ослепили западней на дереве, а потом бросили умирать в одиночестве и страхе.

62. Con muốn cha con hát cho con nghe.

Я хочу, чтобы папа спел мне песню.

63. Thống kê cho biết, hỏa táng tại Mỹ thải ra con số đáng kinh ngạc - 600 triệu pound lượng khí CO2 vào khí quyển mỗi năm.

Итого в Соединённых Штатах при кремации в атмосферу выбрасывается почти 300 тысяч тонн углекислого газа ежегодно.

64. Những người nói chuyện được liệt kê theo thứ tự chữ cái, và con số ở trên trang cho biết trang đầu của bài nói chuyện.

Выступающие перечислены в алфавитном порядке. Номер соответствует первой странице выступления.

65. Con trai, con suối...

Сынок, Источник.

66. Con yêu, con phải ăn phần thịt của con.

Дорогая, ты должна есть своё мясо.

67. Con chồn con đó.

Мелкая проныра.

68. Con cua, con cua.

Корова, корова, корова, корова...

69. Chó con, chó con

Бей белого, бей белого, бей белого, бей белого!

70. Con nghĩ con cá, con nhái và con rắn đã phải chịu đựng ra sao?

ј каково было, рыбе, л € гушке и змее?

71. Đứa con của tương lai, con trai, con gái ta,

Ребенок завтрашнего дня, мой сын, а может дочь моя,

72. Một điều cuối cùng thú vị khác nữa: nhiều quyết định đầu tư của người Hoa dựa trên niềm tin vào bảng thống kê 12 con giáp.

Один последний, но интересный момент: многие китайцы делают инвестиции на основании зодиакального индекса.

73. Con sẽ biến con cái con thành cô nhi ư?

Оставить детей сиротами?

74. Một hôm, cha xứ đã khích động một đám đông khoảng 50 hoặc 60 gồm cả người lớn và trẻ con ném cà chua và trứng vào chúng tôi.

Был случай, когда священник подстрекал толпу в 50—60 человек — взрослых и детей — бросать в нас помидорами и яйцами.

75. Nhẽ ra nên để bố mày mua cho một chiếc tàm tạm, giờ có khi được vi vu rồi, đỡ phải mượn con xế cà tàng của bà già.

Если бы ты согласился на какой-нибудь драндулет, то сейчас бы ездил на нем, а не брал мамину колымагу.

76. Dưới tiêu đề này, lập một bản liệt kê về điều Mô Si A 3:19 dạy chúng ta phải làm để khắc phục “con người thiên nhiên.”

Ниже составьте список того, что, согласно Мосия 3:19, мы должны делать, чтобы пересилить «плотского человека».

77. Con đúng là con ta.

Вылитый Боре.

78. Hãy liệt kê ra vài công việc vặt (thích hợp với tuổi tác của con cái), và yêu cầu mỗi gia đình chọn một công việc để làm.

Включите в нее несколько обязанностей (подходящих детям по возрасту) и попросите каждого выбрать себе по одному делу.

79. Và thề với con là con là con ruột của cha chứ không phải con của ai khác.

А ты скажи мне, что во мне твоя кровь, и ничья больше.

80. Am-ram và Giô-kê-bết tận dụng cơ hội ngắn ngủi họ có để dạy cho con biết các nguyên tắc của sự thờ phượng thanh sạch.

Амрам и Иохаведа полностью воспользовались кратковременной возможностью учить сына принципам чистого поклонения.