1. Tôi không phải là con buôn.

То есть, я не дилер.

2. Mỗi một con buôn đều có " tông " riêng

У этих парней есть своя собственная подпись

3. Họ gần giống như con buôn tần số cao.

Почти как сверхскоростные трейдеры.

4. Đền thờ đầy các con buôn và bọn đổi bạc.

Весь двор был заполнен торговцами и менялами.

5. Đối với ông, nhận tiền có nghĩa là một con buôn vụ lợi.

Для него брать плату значило быть наёмником.

6. 1 con buôn khôn lỏi như Foreman sẽ đem thuốc ra bán như ma túy đấy.

И какой-то сообразительный делец, типа Формана, раскрошил свои лекарства и сбывал их под видом героина.

7. Tệ hơn nữa, các con buôn thừa cơ lợi dụng nhu cầu của tín hữu bằng cách bán cắt cổ.

Но еще хуже было то, что торговцы, очевидно, наживались на религиозных нуждах своих братьев, запрашивая непомерные цены.

8. Họ còn nhớ rõ những gì ngài đã làm nghịch lại những kẻ đổi tiền và con buôn trong đền thờ.

Они не забыли, как он поступил с меновщиками и торговцами в храме.

9. Đây là lần thứ hai ngài đã xua đuổi những con buôn và những kẻ đổi tiền tham lam ra ngoài.

Он второй раз выгоняет жадных торговцев и меновщиков.

10. Bất kể các cố gắng đó, người ta vẫn tiếp tục bị những con buôn nói dối lường gạt tiền bạc.

Несмотря на предпринимаемые меры, люди продолжают терпеть убытки от лгущих коммерсантов.

11. Chẳng phải các băng thanh niên và những con buôn ma túy dùng những cách tương tự để dụ thêm người hay sao?

Разве не такие же методы используют молодежные банды и наркодельцы, чтобы заманить к себе молодежь?

12. Hai lần ngài xua đuổi những kẻ đổi bạc và con buôn ra khỏi hành lang đền thờ.—Mat 21:12; Giăng 2:13-16.

Он дважды выгонял обменивавших деньги и торговцев со двора храма (Мф 21:12; Ин 2:13—16).

13. 5 Điều đó có nghĩa là sẽ không còn những nhà chính trị bất lương và những con buôn tham tiền áp bức dân chúng nữa.

5 Это значит, что больше не будет нечестных политиков и корыстолюбивых крупных предпринимателей, угнетающих людей.

14. 13 Ba năm sau đó, lần nữa Giê-su lại thấy mấy con buôn tham lam buôn bán ở trong đền thờ Đức Giê-hô-va.

13 Три года спустя Иисус снова увидел алчных торговцев, которые занимались своими делами в храме Иеговы.

15. Sau khi các con buôn bóc lột người nghèo đến mức tán gia bại sản, những người nghèo này phải bán thân mình làm nô lệ.

Да, продавцы обманывают покупателей во многом: они обвешивают, взвинчивают цены и продают плохой товар.

16. Cùng lúc đó, chính cường quốc này lại lén lút phái những con buôn đến các xứ ngoài để bán vũ khí trị giá hàng tỷ đô la.

Между тем она же негласно отправляла в другие страны торговцев оружием, чтобы продавать оружие на суммы в миллиарды долларов.

17. Một học giả nói rằng khi Chúa Giê-su đuổi những con buôn, ngài “không chỉ nhắm vào uy tín của các thầy tế lễ mà còn túi tiền của họ nữa”.

Один ученый считает, что, выгоняя торговцев, Иисус «хотел, чтобы священники потеряли не только свой авторитет, но и источник доходов».

18. CHÚA GIÊ-SU đã có đầy đủ lý do để nói rằng những con buôn tham lam đã biến đền thờ Đức Chúa Trời thành một “ổ trộm-cướp” (Ma-thi-ơ 21: 12, 13).

У ИИСУСА была серьезная причина обвинить жадных торговцев в том, что они превратили Божий храм в «вертеп разбойников» (Матфея 21:12, 13).

19. Điều này cũng đúng khi nói về những con buôn lậu, không có mảy may lương tâm gì, nói dối để trục lợi. Họ sản xuất hoặc buôn bán những món hàng được biết đã từng gây ra bịnh tật.

То же самое можно сказать о торговцах, которые без зазрения совести лгут ради финансовой выгоды и производят или продают товары, заведомо зная, что они вызывают болезни.

20. Những kẻ sản xuất và những con buôn vũ khí tiêu diệt nhân loại, những tên chuyên lừa đảo, những người cuồng tín giả nhân giả nghĩa và giới chức giáo phẩm của chúng, những kẻ thúc đẩy sự trụy lạc, hung bạo, và tội ác—tất cả bọn chúng sẽ không còn nữa.

Производители и торговцы оружием, которое может уничтожить наш мир, мошенники, лицемерные верующие и их духовенство, те, кто способствует развращенности, насилию и преступности – все они исчезнут.