1. Đền thờ đầy các con buôn và bọn đổi bạc.

성전이 상인들과 돈 장사들로 들끓고 있었습니다.

2. Đối với ông, nhận tiền có nghĩa là một con buôn vụ lợi.

아버지에게 돈을 받는 것은, 돈 때문에 그 일을 한다는 뜻 이었죠. 만약 돈을 받으면,

3. Lòng ngài đầy sự bất bình chính đáng khi thấy bọn con buôn trục lợi bóc lột dân chúng.

사람들을 착취하는 부당한 상인들을 보시자 그분의 마음에는 의분이 끓어올랐습니다.

4. Tệ hơn nữa, các con buôn thừa cơ lợi dụng nhu cầu của tín hữu bằng cách bán cắt cổ.

더욱 나쁜 일로서, 상인들은 터무니없는 값을 요구함으로써 형제들의 종교적 필요를 부당하게 이용한 것이 분명합니다.

5. Họ còn nhớ rõ những gì ngài đã làm nghịch lại những kẻ đổi tiền và con buôn trong đền thờ.

그들은 예수께서 성전에서 돈 바꿔 주는 사람들과 장사하는 사람들에게 하신 행동을 생생하게 기억하고 있습니다.

6. Đây là lần thứ hai ngài đã xua đuổi những con buôn và những kẻ đổi tiền tham lam ra ngoài.

두 번째로 예수께서는 탐욕적인 상인들과 돈 바꾸는 자들을 내쫓으십니다.

7. Bất kể các cố gắng đó, người ta vẫn tiếp tục bị những con buôn nói dối lường gạt tiền bạc.

그러한 노력에도 불구하고, 사람들은 여전히 거짓말하는 상인에게 속아 재정적인 고통을 겪는다.

8. 13 Thí dụ, Phao-lô không cư xử một cách lạnh lùng như con buôn với những người học hỏi với ông.

13 예를 들어, 바울은 자신의 연구생들과 냉랭한 사무적인 관계를 유지하지 않았습니다. 바울은 고린도 사람들에게 이렇게 말하였습니다.

9. Chẳng phải các băng thanh niên và những con buôn ma túy dùng những cách tương tự để dụ thêm người hay sao?

청소년 폭력단과 마약 거래상들이 그와 비슷한 방법으로 사람들을 모집하지 않습니까?

10. Rồi tôi đem đến một nước khác, nhưng nó rơi vào tay một con buôn tham lam, và hắn không thèm trả tiền cho tôi.

하지만 그것은 결국 한 탐욕스러운 거래 업자의 손에 들어갔으며 그는 나에게 돈을 한 푼도 주지 않았습니다.

11. Hai lần ngài xua đuổi những kẻ đổi bạc và con buôn ra khỏi hành lang đền thờ.—Mat 21:12; Giăng 2:13-16.

돈 바꿔 주는 사람들과 장사하는 사람들을 성전 뜰에서 쫓아내신 일도 두 번 있었습니다.—마태 21:12; 요한 2:13-16.

12. 5 Điều đó có nghĩa là sẽ không còn những nhà chính trị bất lương và những con buôn tham tiền áp bức dân chúng nữa.

5 이것은 거기에, 백성을 압제하는 부정직한 정치가들과 탐욕적인 사업가들이 없을 것을 의미합니다.

13. Sau khi các con buôn bóc lột người nghèo đến mức tán gia bại sản, những người nghèo này phải bán thân mình làm nô lệ.

상인들이 가난한 사람들을 착취하여 재산을 다 잃게 하면, 그 불우한 사람들은 자기 자신을 종으로 팔지 않을 수 없게 되었습니다.

14. Cùng lúc đó, chính cường quốc này lại lén lút phái những con buôn đến các xứ ngoài để bán vũ khí trị giá hàng tỷ đô la.

그러는 사이에, 그 나라는 비밀리에 무기 거래상을 여러 나라에 급파하여, 수십억 달러 상당의 무기를 판매하였습니다.

15. Một học giả nói rằng khi Chúa Giê-su đuổi những con buôn, ngài “không chỉ nhắm vào uy tín của các thầy tế lễ mà còn túi tiền của họ nữa”.

한 학자는 상인들을 쫓아낸 예수의 행동이 “제사장들의 명성만이 아니라 그들의 호주머니도 겨냥한 것”이었다고 말한다.

16. Và chính tại nơi đó Chúa Giê-su đôi khi giảng cho đám đông và đã hai lần đuổi hết những người đổi tiền và con buôn, phán rằng họ làm ô nhục nhà của Cha ngài.

그리고 예수께서 때때로 군중에게 연설을 하고, 돈 바꿔 주는 사람들과 상인들을 두 차례 내쫓으시며 그들이 자신의 아버지의 집에 불명예를 돌렸다고 말씀하신 곳도 바로 이방인의 뜰이었습니다.

17. Điều này cũng đúng khi nói về những con buôn lậu, không có mảy may lương tâm gì, nói dối để trục lợi. Họ sản xuất hoặc buôn bán những món hàng được biết đã từng gây ra bịnh tật.

악덕 상인들도 마찬가지입니다. 그들은 양심의 가책을 조금도 받지 않은 채 이윤을 얻기 위해 거짓말을 하고, 질병을 유발하는 것으로 알려진 상품을 제조하거나 판매합니다.

18. Những kẻ sản xuất và những con buôn vũ khí tiêu diệt nhân loại, những tên chuyên lừa đảo, những người cuồng tín giả nhân giả nghĩa và giới chức giáo phẩm của chúng, những kẻ thúc đẩy sự trụy lạc, hung bạo, và tội ác—tất cả bọn chúng sẽ không còn nữa.

파멸을 초래하는 무기를 제조하고 판매하는 자들, 사기꾼들, 위선적 종교인들과 그 교직자들, 부패와 폭력과 범죄를 조장하는 자들—이 모든 자들이 사라질 것입니다.