1. Plantin đặt tên cho xưởng in của ông là De Gulden Passer (Cây Compa Vàng).

Плантен назвал свою типографию «Золотой циркуль».

2. Được tôi có búa, tu-vít.

У меня есть молоток и отвертка.

3. Không có cái đinh vít nào cả.

Без гвоздей или винтов.

4. Đa-vít chỉ có một cây gậy.

У Давида же только одна палка.

5. “Nhà Đa-vít”—Có thật hay giả tạo?

«Дом Давида» — факт или вымысел?

6. 10 Đa-vít không có tinh thần trả thù.

10 У Давида нет духа мстительности.

7. Có phải chỉ vì vua Đa-vít là nhạc sĩ?

Только ли потому, что царь сам был музыкантом?

8. Cho con vít nào.

Завинти, пожалуйста.

9. Đa-vít có bắt đầu nuôi dưỡng tham vọng làm vua không?

Вскружили ли Давиду голову мысли о царской власти?

10. Do đó, hoàng tộc Đa-vít có nguy cơ bị tuyệt chủng.

Это означало, что царская линия Давида могла оборваться.

11. Tua vít, cờ lê.

Отвертки, плоскогубцы.

12. Hắn thấy hai cây gậy trong khi Đa-vít chỉ có một.

Он видит две палки, в то время как у Давида только одна.

13. Tôi cần cái tua-vít.

Мне нужна отвёртка.

14. 11 Không có viễn vọng kính, Đa-vít chỉ có thể thấy vài ngàn ngôi sao.

11 Невооруженным глазом Давид мог разглядеть лишь несколько тысяч звезд.

15. Đưa bố tuốc-nơ-vít.

Дай плоскую отвёртку.

16. Cuộc đời Đa-vít có nhiều đặc ân, chiến thắng và bi kịch.

Давид прожил насыщенную жизнь, полную почетных поручений от Иеговы, радостных и горестных событий.

17. Đa-vít cảm thấy căm phẫn.

Давид очень расстроен.

18. Sắp xếp các lỗ cho các vít, treo bảng điều khiển tại chỗ, và thắt chặt các vít

Совместите отверстия для винтов, повесить группа в место и завинтите винты

19. Đa-vít lập luận rằng ông không có quyền can thiệp vào việc đó.

Давид полагал, что ему не следует вмешиваться.

20. 7 Có lời viết về Đa-vít là con trai Y-sai: “Bất-luận nơi nào Sau-lơ sai người đi, [Đa-vít] đều được việc [hành động cẩn thận]”, tức có sự thông sáng.

7 О Давиде, сыне Иессея, написано: «Давид действовал благоразумно [осмотрительно, НМ] везде, куда ни посылал его Саул», то есть с пониманием.

21. Khóa các vít leveling tại chỗ

Замок выравнивания винты в место

22. 27 Giống tổ phụ Đa-vít, Ê-xê-chia là một người có đức tin.

27 Езекия, как и его праотец Давид,— муж веры.

23. Đa-vít có cảm nghĩ gì về những lỗi lầm và thái độ tự phụ?

Что думал Давид об ошибках и о самонадеянности?

24. Đa-vít chơi đàn hạc rất giỏi.

Давид хорошо играл на арфе.

25. Giống như Đa-vít, Môi-se đã có thể thấy đời sống đầy gian khổ.

Как и Давид, Моисей видел, что жизнь полна горестей.

26. Vua Đa-vít nhận biết điều này.

Это признавал царь Давид, написавший: «Господи!

27. Cái tuốc-lơ-vít chứ cái gì.

Отвертка - вот что.

28. Tại sao Đa-vít không sợ hãi?

Почему Давид не был боязливым

29. Đinh vít, Ví dụ, cũng là chiral.

Например, винты также являются хиральными.

30. Đa-vít bị cắn rứt lương tâm. . .

Давид испытывал угрызения совести...

31. và đã có những tối muộn xem phim, ăn pizza và vặn hàng ngàn con vít.

Мы засиживались допоздна, смотрели кино, ели пиццу и завинчивали тысячи шурупов.

32. Có thể con biết tên của mẹ Bô-ô, tức là cụ cố của Đa-vít.

Возможно, ты знаешь, как звали маму Вооза, прапрабабушку Давида.

33. Là con cháu của vua Đa-vít

Будет потомком царя Давида

34. Mặc dù Sau-lơ thù ghét Đa-vít vì Đa-vít tài giỏi, nhưng Giô-na-than không hề ganh tị với Đa-vít mà ngược lại, họ là đôi bạn tri kỷ.

Доблесть Давида привела к тому, что царь Саул стал видеть в нем соперника. Однако Ионафан нисколько ему не завидовал.

35. Tuy nhiên, một ngày nọ, khi Đa-vít đang khảy đàn, Sau-lơ phóng lao tới Đa-vít một lần nữa.

Но вот однажды Дави́д играет на арфе, и Сау́л опять бросает в него копьё.

36. Gô-li-át tiến đến Đa-vít. Có lẽ hắn đứng sau người vác binh khí.

Голиаф двинулся на Давида под прикрытием своего оруженосца, который держал щит.

37. Vì tội lỗi của mình, Đa-vít mất niềm vui và có thể đã bị bệnh.

Из-за греха Давид потерял радость и, возможно, даже заболел.

38. Nhưng Đa-vít tự nhủ thầm: ‘Thế nào cũng có ngày Sau-lơ sẽ giết mình.

Но Давид думает: «Когда-нибудь Сау́л всё равно меня убьёт.

39. Chúng ta nên có cùng thái độ như Đa-vít đối với những kẻ bội đạo.

Наше отношение к отступникам должно быть таким же, как и у Давида, который заявил: «Мне ли не возненавидеть ненавидящих Тебя, Господи, и не возгнушаться восстающими на Тебя?

40. Chúng ta có giống Đa-vít, sẵn sàng chấp nhận lời khuyên và chỉ dạy không?

Готовы ли мы принимать совет и наставления, как это делал Давид?

41. Đã không phải là người lạ đứng giữa tôi và cửa ra vào, tôi sẽ có bắt vít ra ngoài của nó nhanh hơn bao giờ hết, tôi bắt vít một bữa ăn tối.

Если бы не Незнакомец стоял между мной и дверью, я бы выскочил из него быстрее, чем когда- либо я болтами ужин.

42. “Không dấu-vít, chẳng chỗ trách được”

«Неоскверненными и непорочными»

43. Họ cũng liều mạng để theo Đa-vít.

Также они рисковали своей жизнью, следуя за Давидом.

44. VÀ các quyền trước VÍT trên các bệ

И право фронт винт значительно выше колодки

45. ● ‘Ngài chữa lành người có lòng đau-thương, và bó vít của họ’.—Thi-thiên 147:3.

● «Он исцеляет сокрушенных сердцем и перевязывает их раны» (Псалом 147:3).

46. Làm thế nào người viết Kinh Thánh là Đa-vít có thể nói chính xác đến thế?

Каким же образом писатель Библии Давид мог настолько точно описать развитие зародыша?

47. 63 Và ách nô lệ có thể bắt đầu được bẻ gãy khỏi gia tộc aĐa Vít;

63 И иго рабства начало бы спадать с дома аДавидова;

48. Tại sao Đa-vít có thể cảm thấy bị cám dỗ để phản nghịch cùng Sau-lơ?

Почему у Давида могло появиться искушение восстать против Саула?

49. (b) Làm sao chúng ta có thể cho rằng Đa-vít chân thành tôn trọng Sau-lơ?

б) Откуда мы знаем, что Давид действительно уважал Саула?

50. • Tại sao Đa-vít lại để cho vợ là Mi-canh có một tượng thê-ra-phim?

• Почему Давид позволял своей жене Мелхоле иметь «идола», терафима?

51. Bắt đầu với vít chip băng tải bên theo sau là hai trong số bốn đinh vít bên trái của bảng điều khiển

Начните с винтами на стороне транспортер стружки следуют два из четырех винтов на левой стороне панели

52. Đem cho tôi cái tua vít được ko?

ћожно гаечный ключ?

53. Công trình đó có phải là cung điện của Đa-vít hay không vẫn chưa được xác định.

Нельзя сказать однозначно, является ли это здание дворцом Давида.

54. Đa-vít né, và ngọn lao ghim trúng tường.

Давид уклоняется, и копьё вонзается в стену.

55. Vặn sang trái để xoay cái ốc vít ra.

Чтобы ослабить болт, поверните его налево.

56. Khi Sau-lơ để ý thấy Đa-vít không có mặt ở bàn ăn của vua, Giô-na-than sẽ nói với vua rằng Đa-vít đã xin về cùng gia đình dâng của-lễ.

Если царь заметит, что Давида нет за столом, Ионафан скажет отцу, что Давид отпросился домой, чтобы принести жертву вместе со своей семьей.

57. Khi puck và vít đã ngừng chuyển bằng tay sử dụng chìa khoá ratchet để thắt chặt các vít một thêm 10 độ xoay

Когда шайбы и винта перестали обращать на вручную использовать ключ храповика затянуть винт дополнительные 10 градусов вращения

58. Với các vít chặt chẽ, di chuyển trở lại lớn hơn vít giữ khung trên tại chỗ và cuối cùng- thắt chặt những

С этими винтами туго вернуться к более винты, крепящие верхняя рама на месте и финал затянуть эти

59. Bạn có thể khoan, cắt, đóng đinh, bắt vít sơn và thay thế, với chi phí tối thiểu.

Вы можете сверлить, резать, забивать гвозди, вкручивать шурупы, красить и перемещать с минимальными затратами.

60. □ Làm thế nào chúng ta có thể ở cách không dấu vít và không chỗ chê trách được?

□ Как мы можем оставаться неоскверненными и непорочными?

61. Vua Đa Vít là một ví dụ bi thảm.

Трагичен пример царя Давида.

62. Nhưng Đa-vít né, và cây lao phóng hụt.

Но Давид уклоняется, и копьё пролетает мимо.

63. Giữ mình “không dấu-vít, chẳng chỗ trách được”

Оставайтесь «незапятнанными, непорочными»

64. Ông có phẫn uất vì đã đánh mất cơ hội và bắt đầu ghen tỵ với Đa-vít không?

Затаил ли он обиду из-за того, что не стал царем, стал ли завидовать Давиду?

65. (1 Sa-mu-ên 26:8-11) Đa-vít biết ông không có quyền truất phế Vua Sau-lơ.

Давид знал, что свергать Саула с престола он не вправе.

66. 4. (a) Tại sao Đa-vít có thể khẳng định: “Đức Giê-hô-va... là sự cứu-rỗi tôi”?

4. а) Почему Давид с убежденностью мог сказать: «Иегова... мое спасение»?

67. 10 Vua Đa-vít đã có lần mắc bệnh nặng, như được đề cập trong bài Thi-thiên 41.

10 Однажды, как видно из 41-го Псалма, Давид серьезно заболел.

68. Khi Đa-vít đang khảy thụ cầm, Sau-lơ chụp cây lao và phóng tới, bảo rằng: ‘Ta sẽ ghim Đa-vít dính vào tường!’

Когда Давид играет на арфе, Саул берёт копьё и бросает его, говоря: «Пригвозжу Давида к стене!»

69. Đa-vít đã có thể lý luận: «Sau-lơ quyết tìm giết ta, vậy vua hay ta phải chết».

Он мог бы заключить: «Саул посягает на мою жизнь, следовательно, или он, или я».

70. (Cười) Cá nhân tôi bị ám ảnh về ốc, vít, vòng đệm có trong những thứ điên rồ này.

(Смех) Я помешан на каждом болте, каждой гайке и шайбе в этих замечательных штуковинах.

71. 12. (a) Chúng ta có thể bắt chước Đa-vít thế nào khi lương tâm mình bị cắn rứt?

12. а) Чему учит нас пример Давида о том, как лучше всего бороться с угрызениями совести?

72. Đa-vít khen ngợi bà đã can đảm và nhanh chóng đến gặp ông. Đa-vít thừa nhận bà đã ngăn ông phạm tội đổ huyết.

Давид похвалил Авигею, ведь она не побоялась поспешить ему навстречу, и признал, что благодаря ей он не навлек на себя вину в пролитии крови.

73. Sau đó, Đa-vít lấy Bát-sê-ba làm vợ.

После того как Урия погиб, Давид женился на Вирсавии.

74. Bây giờ ở trong toàn là ốc vít không à

Набор гаек и болтов внутри.

75. Thí dụ, hãy xem trường hợp của Vua Đa-vít.

Рассмотрим пример царя Давида.

76. Thế là Đa-vít chỉ cầm theo dây ném đá.

Он взял её и пошёл в речную долину.

77. Trong các bài Thi-thiên, Đa-vít có lúc bày tỏ nỗi buồn sâu xa (Thi-thiên 6:6).

Давид иногда изливал свою глубокую печаль в боговдохновенных псалмах (Псалом 6:6).

78. Trong số đó có gương mẫu của ông Giô-sép, Ê-xê-chia, bà Ly-đi và vua Đa-vít.

Там рассказывается об Иосифе, Езекии, Лидии, Давиде и других служителях Бога.

79. 11:20, 21—A-bi-sai có vị thế nào so với ba người mạnh dạn chính của Đa-vít?

11:20, 21 — В каком смысле Авесса был в славе у трех самых сильных воинов Давида?

80. MỘT lần nữa Sau-lơ cố bắt sống Đa-vít.

САУ́Л снова пытается поймать Давида.