1. Plantin đặt tên cho xưởng in của ông là De Gulden Passer (Cây Compa Vàng).

Plantin nannte seine Druckerei „De Gulden Passer“ (Der Goldene Zirkel).

2. Có rất nhiều ốc vít khác nhau: ốc vít gỗ, ốc vít kim loại, ốc vít neo, ốc vít bê tông, và một danh sách dài các ốc vít khác .

Es gibt viele verschiedene Schrauben: Holzschrauben, Metallschrauben, Dübel, Betonschrauben, die Liste war unendlich.

3. Được tôi có búa, tu-vít.

Ich habe Hammer, Schraubenzieher...

4. Không có cái đinh vít nào cả.

Ganz ohne Nägel oder Schrauben.

5. Đa-vít chỉ có một cây gậy.

David hat nur einen Stock.

6. Có phải chỉ vì vua Đa-vít là nhạc sĩ?

Nur weil der König selbst ein Musiker war?

7. Do đó, hoàng tộc Đa-vít có nguy cơ bị tuyệt chủng.

Deshalb war das Herrschergeschlecht Davids in seinem Fortbestand gefährdet.

8. Hắn thấy hai cây gậy trong khi Đa-vít chỉ có một.

Er sieht zwei Stöcke, obwohl David nur einen hat.

9. Gương sáng —Đa-vít

Leitbild: David

10. Mối quan tâm hàng đầu của bạn có giống như Đa-vít không?

Sind wir zuerst um das bemüht, worum David bemüht war?

11. Ông có phản đối quyết định của Đa-vít, có than van là bất công không?

Protestierte er lautstark gegen Davids Entscheidung und bezeichnete sie als ungerecht?

12. 11 Không có viễn vọng kính, Đa-vít chỉ có thể thấy vài ngàn ngôi sao.

11 David hatte kein Fernrohr und konnte nur ein paar tausend Sterne erkennen.

13. 6 Đa-vít Lớn tức Chúa Giê-su, con cháu Đa-vít, đã theo gương tương tự.

6 Der größere David — Jesus, der Sohn Davids — tat etwas Ähnliches.

14. Cuộc đời Đa-vít có nhiều đặc ân, chiến thắng và bi kịch.

David erhielt von Gott große Aufgaben, errang bedeutende Siege, erlebte aber auch viel Trauriges.

15. Sắp xếp các lỗ cho các vít, treo bảng điều khiển tại chỗ, và thắt chặt các vít

Richten Sie die Löcher für die Schrauben, hängen Sie das Panel im Ort zu und ziehen Sie die Schrauben

16. Đa-vít lập luận rằng ông không có quyền can thiệp vào việc đó.

David kam zu dem Schluss, dass es nicht seine Sache war, einzuschreiten.

17. Đa-vít rơi vào ngõ cụt.

David saß in der Falle.

18. Bình: Vì có một thời, các nhà phê bình cho rằng vua Đa-vít không có thật.

Martin A.: Manche Fachleute haben behauptet, dass König David gar keine reale Person war.

19. Người viết Thi-thiên là Đa-vít cũng có những lúc cảm thấy bất an.

David, der viele Psalmen geschrieben hat, durchlebte ebenfalls Zeiten, in denen er sich unsicher fühlte.

20. Đa-vít chơi đàn hạc rất giỏi.

David kann sehr gut Harfe spielen.

21. Tại sao có thể nói rằng Vua Đa-vít không lạ gì chuyện bất trung?

Warum kann man sagen, dass König David wusste, was Illoyalität bedeutet?

22. Bạn có thể trở thành người vừa ý Đức Chúa Trời như Đa-vít không?

Kann man wie David ein Mensch werden, der Gott gefällt?

23. Chúng ta có thể học được gì từ việc Đa-vít than khóc Áp-ne?

Was können wir daraus lernen, dass David um Abner trauerte?

24. Giống như Đa-vít, Môi-se đã có thể thấy đời sống đầy gian khổ.

Wie David wusste er, dass das Leben voller Probleme ist.

25. Vua Đa-vít nhận biết điều này.

König David war sich darüber im Klaren.

26. Câu hỏi: Đa-vít phạm tội gì?

Fragen: Welche Sünde begeht David?

27. Có thể con biết tên của mẹ Bô-ô, tức là cụ cố của Đa-vít.

Vielleicht kennst du ja auch die Mutter von Boas, also Davids Ururoma.

28. Đa-vít bị cắn rứt lương tâm. . .

David hatte Gewissensbisse . . .

29. Là con cháu của vua Đa-vít

Ein Nachkomme von König David

30. Mặc dù Sau-lơ thù ghét Đa-vít vì Đa-vít tài giỏi, nhưng Giô-na-than không hề ganh tị với Đa-vít mà ngược lại, họ là đôi bạn tri kỷ.

Saul betrachtete David wegen dessen Tapferkeit als Rivalen, Jonathan dagegen war absolut nicht eifersüchtig.

31. Tóm tắt: Sau khi Đa-vít giết Gô-li-át, Giô-na-than trở thành bạn thân nhất của Đa-vít.

Überblick: Erst tötet David den Riesen Goliath, dann wird Jonathan Davids bester Freund.

32. Tuy nhiên, một ngày nọ, khi Đa-vít đang khảy đàn, Sau-lơ phóng lao tới Đa-vít một lần nữa.

Doch als er wieder einmal Harfe spielt, wirft Saul noch mal mit dem Speer nach ihm.

33. Nhưng chúng không giết Đa-vít, và vì vậy mà Sau-lơ gả con gái ông làm vợ Đa-vít.

Aber das schaffen sie nicht und so heiratet David die Tochter von Saul.

34. Vì tội lỗi của mình, Đa-vít mất niềm vui và có thể đã bị bệnh.

David hatte wegen seiner Sünde jede Freude verloren und war wahrscheinlich sogar krank geworden.

35. Nhưng Đa-vít tự nhủ thầm: ‘Thế nào cũng có ngày Sau-lơ sẽ giết mình.

Aber David denkt sich: »Eines Tages wird Saul mich doch töten.

36. EM CÓ biết ai là người đàn bà lịch sự đang ra đón Đa-vít không?

WEISST du, wer die hübsche Frau ist, die zu David geht?

37. Vào thời Đa-vít, có sắp đặt nào về âm nhạc trong sự thờ phượng thật?

Was wurde zur Zeit Davids alles getan, um Jehova durch Musik zu preisen?

38. 9 Như Đa-vít, bạn có thể thấy mình lâm vào những tình huống gay go.

9 Vielleicht bist du in einer ähnlich schwierigen Lage wie David.

39. Chúng ta có giống Đa-vít, sẵn sàng chấp nhận lời khuyên và chỉ dạy không?

Sind wir genauso willig, auf Rat zu hören und Anweisungen zu befolgen, wie David?

40. Đã không phải là người lạ đứng giữa tôi và cửa ra vào, tôi sẽ có bắt vít ra ngoài của nó nhanh hơn bao giờ hết, tôi bắt vít một bữa ăn tối.

Hatte nicht der Fremde zwischen mir und der Tür stand, würde ich aus ihm heraus geschraubt haben schneller als je zuvor Ich verschraubt ein Abendessen.

41. “Không dấu-vít, chẳng chỗ trách được”

„Fleckenlos und makellos“

42. Họ cũng liều mạng để theo Đa-vít.

Sich David anzuschließen war für sie lebensgefährlich.

43. 10, 11. a) Đa-vít có thể dạy gì cho người Y-sơ-ra-ên phạm tội?

10, 11. (a) Was konnte David israelitische Übertreter lehren?

44. Đa-vít cần và đã bị nghiêm trị.

David wurde streng zurechtgewiesen, und das war genau das, was er brauchte.

45. 9 Lương tâm Đa-vít bị giày vò.

9 David ging es wie ein Stich durchs Herz.

46. (b) Đa-vít đã nhờ cậy nơi ai?

(b) Von wem konnte sich David Hilfe erhoffen?

47. Đa-vít mau lẹ kết án người giàu.

Schnell ist David mit einem Urteil gegen den reichen Mann bei der Hand.

48. Tại sao Đa-vít có thể cảm thấy bị cám dỗ để phản nghịch cùng Sau-lơ?

Warum hätte sich David versucht fühlen können, gegen Saul vorzugehen?

49. Khi thương xót Đa-vít, Đức Giê-hô-va có vi phạm công lý của Ngài không?

Rückte Jehova von seiner Gerechtigkeit ab, als er David Barmherzigkeit erwies?

50. (b) Làm sao chúng ta có thể cho rằng Đa-vít chân thành tôn trọng Sau-lơ?

(b) Wieso können wir sagen, daß Davids Respekt vor Saul echt war?

51. • Tại sao Đa-vít lại để cho vợ là Mi-canh có một tượng thê-ra-phim?

• Warum erlaubte David seiner Frau Michal, ein Teraphimbild zu haben?

52. 22:1, 2—Tại sao Đa-vít có cảm giác Đức Giê-hô-va lìa bỏ ông?

22:1, 2 — Wieso könnte David gedacht haben, Jehova hätte ihn verlassen?

53. Bắt đầu với vít chip băng tải bên theo sau là hai trong số bốn đinh vít bên trái của bảng điều khiển

Starten Sie mit den Schrauben auf der Chip- Förderband- Seite gefolgt von zwei der vier Schrauben auf der linken Seite des Bedienfelds

54. Bài Thi-thiên này là của Đa-vít.

Dieser Psalm ist von David.

55. Công trình đó có phải là cung điện của Đa-vít hay không vẫn chưa được xác định.

Ob es sich hierbei um den Palast Davids handelt oder nicht, bleibt ungewiss.

56. Nới lỏng các vít nhưng không loại bỏ chúng

Lösen Sie diese Schrauben, aber entfernen Sie nicht

57. Đa-vít né, và ngọn lao ghim trúng tường.

David weicht aus und der Speer trifft die Wand.

58. Vặn sang trái để xoay cái ốc vít ra.

Um eine Schraube zu lösen, dreh sie nach links.

59. Nhiều người trong cương vị của Giô-na-than hẳn sẽ ghen tức với Đa-vít, xem Đa-vít như kình địch của mình.

Viele wären an Jonathans Stelle auf David eifersüchtig gewesen und hätten ihn als Rivalen betrachtet.

60. Khi puck và vít đã ngừng chuyển bằng tay sử dụng chìa khoá ratchet để thắt chặt các vít một thêm 10 độ xoay

Wenn der Puck und Schraube gestoppt von hand drehen Verwenden Sie die Ratschenschlüssel zum Anziehen der Schraube eine zusätzliche 10 Grad Drehwinkel

61. Bạn có thể khoan, cắt, đóng đinh, bắt vít sơn và thay thế, với chi phí tối thiểu.

Man kann bohren und schrauben, hämmern und nageln, streichen und ersetzen, und das zu einem Bruchteil der Kosten.

62. 22:30—Chiếu chỉ này có hủy quyền của Chúa Giê-su được lên ngai Đa-vít không?

22:30 — Wurde durch diesen Erlass der Anspruch Jesu auf den Thron Davids aufgehoben?

63. Đa-vít già nua, “thỏa nguyện về đời mình”.

Er wurde alt, „mit Tagen gesättigt“ (1.

64. Đế Chế Của Đa Vít Và Sa Lô Môn

Das Reich Davids und Salomos

65. Vua Đa Vít là một ví dụ bi thảm.

König David ist solch ein tragisches Beispiel.

66. Đa-vít đáp: ‘Bà thật là người khôn khéo.

»Du bist eine kluge Frau«, antwortet David.

67. Sự cai trị của Đa-vít không hà khắc.

Davids Herrschaft war für das Volk nicht bedrückend.

68. Nhưng Đa-vít né, và cây lao phóng hụt.

Aber David springt zur Seite und der Speer fliegt vorbei.

69. 13. (a) Làm sao Đa-vít có thể suy ngẫm về các tư tưởng của Đức Chúa Trời?

13. (a) Wieso konnte David über Gottes Gedanken nachsinnen?

70. Đa-vít là người chăn cừu và là vua, chắc chắn ông đã có những người bạn thân.

David, der Hirte und König, hatte bestimmt gute Freunde.

71. Giữ mình “không dấu-vít, chẳng chỗ trách được”

„Fleckenlos und makellos“ bleiben

72. 8 Đa-vít từ chối hãm hại Sau-lơ.

8 David weigerte sich, Saul etwas zuleide zu tun.

73. Tại sao có thể nói rằng Đa-vít và Giô-na-than là những người bạn chân tình?

Warum können wir sagen, dass David und Jonathan echte Freunde waren?

74. Điều gì có thể khiến Đa-vít kiêu căng, và làm sao chúng ta biết ông không như thế?

Was hätte David zu Kopf steigen können, und woher wissen wir, dass er bescheiden blieb?

75. Tại sao Áp-ne cố gắng giết Đa-vít?

Warum versuchte Abner, David zu töten?

76. Bóc gỡ mấy bức tường ra, tháo các đih vít

Die Trockenmauern müssen herausgerissen werden, die Beschläge entfernt.

77. Đa-vít muốn Bát-xi-lai sống trong cung có lẽ vì người cao niên này có những đức tính đáng quý.

Wahrscheinlich wollte David den betagten Mann wegen dessen ausgezeichneter Eigenschaften an den Königshof holen.

78. (1 Sa-mu-ên 26:8-11) Đa-vít biết ông không có quyền truất phế Vua Sau-lơ.

(1. Samuel 26:8-11). David wußte, daß es nicht seine Aufgabe war, Saul aus der Stellung als König zu entfernen.

79. (Rô-ma 3:23) Giống như Đa-vít, đôi khi chúng ta có thể sa vào tội nghiêm trọng.

Es kann vorkommen, dass wir wie David eine schwere Sünde begehen.

80. 4. (a) Tại sao Đa-vít có thể khẳng định: “Đức Giê-hô-va... là sự cứu-rỗi tôi”?

4. (a) Warum konnte David voller Überzeugung sagen: „Jehova ist . . . meine Rettung“?