1. Tiếng Thái gọi là pa khinh, pa va.

Европейцами произносится как По́ла, Па́ула.

2. Ne-pa-liName

НепалиName

3. Cậu nhìn mình mặc com-lê chưa?

Ты видела меня в смокинге?

4. Sửa xe tải làm gì pa?

Починить грузовик для чего?

5. ảnh màu pa lét (# hay # bit

цветное изображение с палитрой (глубина цвета # или # бита

6. Màu high (hay true-), không pa lét

высококачественное цветное изображение без палитры

7. Không bằng pa pỉnh tộp đem cho".

«Проще пареной репы ничего нету».

8. Cô không chỉ là PA của anh ta, phải không?

Вы ведь не просто личный секретарь, да?

9. Đó là bếp nhật năng có dạng hình pa- ra- bôn.

Это параболическая солнечная печь Шеффлера.

10. Bản phát hành PlayStation ở châu Âu mang tên X-COM: Enemy Unknown.

Её европейское издание для PlayStation вышло под названием X-COM: Enemy Unknown.

11. Cuộc tìm kiếm con báo gê-pa vẫn đang tiếp tục.

Поиски пропавшего гепарда продолжаются.

12. Đó là bếp nhật năng có dạng hình pa-ra-bôn.

Это параболическая солнечная печь Шеффлера.

13. Chắc là tôi phải ăn hết pa-tê gan một mình rồi.

Теперь придётся поедать всё это в одиночестве.

14. Piper PA-18 Super Cub là một loại máy bay thông dụng 2 chỗ.

Пайпер PA-18 Супер Каб (англ. Piper PA-18 "Super Cub") — американский лёгкий двухместный самолет общего назначения.

15. Tôi đã ra khỏi vùng vịnh vào những năm 1999, 2000, thời kỳ bùng nổ 'chấm com'.

Я был в области залива Сан-Франциско в 1999-2000 годах, «точка ком» бум.

16. Tôi vừa bỏ camera ra và chuyển các cử động đó lên tấm pa-nô.

Так что мы просто убрали камеру и перенесли это движение на картину.

17. Tôi thường nhớ hình ảnh anh mặc bộ com lê cài chéo và đội cái nón thời 1930.

Я часто вспоминаю Чарльза, одетого в двубортный пиджак и шляпу 1930-х годов.

18. Anh ấy mỉm cười trong chiếc áo sơ mi trắng, bộ com lê và cái cà vạt.

Он улыбался, на нем были белая рубашка, костюм и галстук.

19. Chúng ta có sức mạnh hành vi siêu nhiên, nhờ chất đô- pa- min trong não.

У нас в мозге есть поведенческая суперсила, которая, по крайней мере частично, связана с допамином.

20. Vào năm 1240, một cuộc tranh luận chính thức đã diễn ra ở Pa-ri, Pháp.

В 1240 году состоялся официальный диспут в Париже, Франция.

21. Thập niên 90 ta có cuộc cách mạng chấm com và một đợt tăng năng suất tạm thời.

Говоря о 90-х, упомянём возникновение интернет-компаний и временный рост производительности.

22. Vì vậy, nên đeo cà vạt sạch sẽ, có mẫu hay màu hợp với áo, quần và com-lê.

Поэтому важно следить за тем, чтобы галстук, который вы надеваете, был опрятным и по цветовой гамме подходил к вашим брюкам, пиджаку и рубашке.

23. Chiếc Hemi's đề - pa khoảng 425 còn thằng Yenko lấy tốc độ chỉ trong vòng 5 giây.

Hemi выдает 425 лошадиных сил, а Yenko за 5 секунд разгоняется до максимальной скорости.

24. Họ kết hôn tại Cung điện vương thất Bang Pa-In và được Quốc vương chúc phúc.

Они были поженились в Банг Па-Роял Palace с благословения короля.

25. Các Nhân-chứng đã trở về với quần áo lót, giày vớ, áo sơ mi, bộ com lê, cà vạt và cặp táp.

Свидетели вернулись с нижним бельем, носками, ботинками, сорочками, костюмами, галстуками и портфелем.

26. Để các bạn hiểu hơn về quy mô của nó, tấm pa-nô lớn nhất cao khoảng hai mét.

Самая большая картина около двух метров высотой.

27. Tôi đứng trên bục giảng bị lạnh cóng, chỉ mặc bộ com-lê, và tôi có thể thấy hơi thở mình mỗi khi nói.

Стоя на сцене в костюме, я окоченел, а когда я говорил, у меня изо рта шел пар.

28. Thực tế là, QQ. com, là một trang web nổi tiếng ở TQ, đã có 35, 000 comments về vấn đề này chỉ trong vài giờ.

На популярном китайском сайте QQ. com появилось 35000 комментариев в течении нескольких часов.

29. Sau khi tắm rửa và cạo râu, bận vào bộ đồ com-lê và đội nón mà các anh cho mượn, cha lên đường trở về nhà.

Приняв ванну, побрившись и надев взятые на время костюм и шляпу, папа отправился домой.

30. Người xem bước vào phòng không hề nghi ngờ điều gì, và thoáng thấy những tấm pa-nô này được sắp xếp lộn xộn trên tường.

Наблюдатель, ничего не подозревая, входит в комнату и замечает эти картины, вывешенные в беспорядке на стене.

31. Ông mặc một bộ com lê sậm màu, một cái áo sơ mi trắng giống như Ông Nội và ông có đôi giày láng bóng và cà vạt màu đỏ.

Он носит темный костюм и белую рубашку, как папа, а еще у него блестящие туфли и красный галстук.

32. Bạn gửi một email đầy thân ái tới một người nào đó mà bạn đang nghĩ đến tại dah da la dat da dah da la dat dot com.

Высылаете благословенный мейл тому, о- ком- думаете - собачка- пам- парам- ля- ля- точка- ком.

33. Thí dụ, chi nhánh của Hội Tháp Canh ở Pa-pua Tân Ghi-nê viết: “Các dạy dỗ mâu thuẫn về tôn giáo làm người ta bối rối.

Например, из филиала Общества Сторожевой Башни в Папуа-Новой Гвинее писали: «Людей сбивают с толку противоречивые религиозные учения.

34. Hôm nay tôi mời bạn đến với hành trình khám phá cách sử dụng chúng trang web ed. ted. com tạo ra một bài giảng giữa vô số video trên mạng.

Сегодня я приглашаю вас отправиться в путешествие, в котором вы узнаете, как с помощью ed. ted. com создать урок на основе большого количества видео в Интернете.

35. Vài giây sau, dường như tấm pa-nô nhận thấy được sự hiện diện của anh ta, chúng có vẻ sợ hãi và xếp lại theo hình đối xứng .

И секунды не проходит, как картины будто замечают, что здесь человек, и кажется, что они паникуют и как бы пытаются встать в строгой симметрии.

36. Theo định lý Cayley–Hamilton, pA(A) = 0, tức là, kết quả của sự thay thế chính ma trận vào đa thức đặc trưng của chính nó sẽ thu được ma trận rỗng.

Согласно теореме Гамильтона — Кэли, pA(A) = 0, то есть при подстановке самой матрицы в характеристический многочлен, получим нулевую матрицу.

37. Người chơi sẽ vào vai trò của người chỉ huy của X-COM - một tổ chức bí mật, bán quân sự quốc tế với mục đích bảo vệ trái đất khỏi cuộc xâm lược ngoài hành tinh.

Игрок выполняет роль командира X-COM — тайной международной военизированной организации, защищающей Землю от инопланетного вторжения.

38. Nếu bạn muốn tìm thứ gì đó -- thì đây là Google. com, một phiên bản khác của nó mà chúng tôi có, đây là nó khi còn là bản alpha, và đây là nó khi còn ở Stanford.

Если поискать — вот Google. com, у нас есть разные его версии, вот его ранние версии, вот как он выглядел в Стэнфорде.

39. Game này là game đầu tiên và được đánh giá tốt nhất trong loạt game X-COM và đã tạo cảm hứng cho một số trò chơi tương tự, bao gồm UFO: Aftermath, UFO: Alien invasion, UFO: Extraterrestrials và Xenonauts.

Это была первая и самая популярная игра в серии X-COM, которая непосредственно вдохновила несколько подобных игр, включая UFO: Alien Invasion, UFO: Extraterrestrials и Xenonauts.

40. Trong sách Judaism on Trial (Do Thái giáo bị đưa ra xét xử), Hyam Maccoby nói rằng họ mời người Do Thái dự cuộc tranh luận “dưới chiêu bài nhã nhặn và thuyết phục, thay vì lên án như ở Pa-ri”.

В одном труде описывается, что они пригласили евреев на диспут «под видом учтивости и увещевания, а не открытого осуждения, как в Париже» (Хаим Макоби «Judaism on Trial»).

41. Nếu tôi thiết kế Internet, childhood. com sẽ trở thành một cái vòng lặp đi lặp lại của một thằng bé trong một khu vườn, dùng cây trượt tuyết để làm cây kiếm, cái nắp thùng rác làm tấm khiêng, hét lên, " Tôi là vua của những trái cam.

Если я спроектировал Интернет, то детство- точка- ком был бы " loop " - ом мальчишки в фруктовом саду, с лыжной палкой вместо меча, крышкой мусорного ведра вместо щита, орущим, " Я - император всех " Orange " - ей

42. Ý tôi là điều khả dĩ hơn là: trí tuệ ngoài trái đất hay thực thể đa chiều vượt qua khoảng không to lớn giữa các vì sao để bỏ lại mấy vòng tròn bí ẩn trên cánh đồng ở Puckerbrush, Kansas nhằm quảng cáo cho skeptic. com, trang web của chúng tôi?

Как вы думаете, что более вероятно — что представители внеземной цивилизации или существа из параллельных миров преодолели огромные расстояния межзвёздного пространства, чтобы оставить круги на поле фермера Боба в Канзасе, чтобы прорекламировать skeptic. com, наш сайт?

43. Ba ngàn năm trước, các nền văn minh chỉ mới bắt đầu bên bờ sông Nin, một số nô lệ, những người chăn cừu Do Thái trong trường hợp này, có mùi phân cừu, tôi đoán thế, tuyên bố với Pa- ra- ông, người đang ngồi cao trên ngai vàng của mình,

Три тысячи лет назад на берегах Нила только начала зарождаться цивилизация. Это были какие- то рабы, иудейские пастухи, в данном случае, они, как я догадываюсь, пахли овечьим навозом и обращались к Фараону, сидящему на троне,

44. Nếu bạn muốn tìm kiếm những đề cử khác trang thelifeyoucansave. com và " Chia Sẻ Những Gì Ta Có Thể " cả hai nguồn trên đều có một danh sách mở rộng hơn, nhưng bạn có thể tìm những tổ chức hoạt động hiệu quả, không chỉ về lĩnh vực cứu giúp những mảnh đời nghèo khó.

Если вы хотите взглянуть на другие рекомендации, то на сайтах thelifeyoucansave. com и givingwhatwecan. org вы сможете найти подробные списки, где указаны эффективные организации не только в области спасения жизней малоимущих.

45. Các tính năng đã bị loại bỏ khỏi Windows Mail bao gồm: Hỗ trợ giao thức WebDAV Hỗ trợ nhiều Identities, tập hợp các cấu hình và thư có thể được tải độc lập với nhau nhưng có thể đổi bất cứ lúc nào Hỗ trợ từ điển kiểm tra chính tả của Microsoft Office Windows Mail có một giao diện lập trình ứng dụng (API) được dựa trên Component Object Model (COM).

Компоненты, удаленные в Windows Mail: Поддержка протокола WebDAV Поддержка нескольких идентификаторов, сбор конфигураций и сообщений электронной почты, которые могут быть загружены независимо друг от друга, но могут быть переключены в любое время Поддержка словарей проверки орфографии Microsoft Office Windows Mail имеет документированный интерфейс прикладного программирования (API) на основе Component Object Model (COM).

46. Điều mà tôi thật sự biết là cha tôi, một kế toán viên tự học, một “người giữ sổ sách” như được gọi trong thị trấn nhỏ của chúng tôi, với rất ít khách hàng, có lẽ không bao giờ biết mặc một bồ com lê mới hay một cái áo sơ mi mới hoặc một đôi giày mới trong hai năm để cho con trai của ông có thể có được tất cả những thứ đó cho công việc truyền giáo của nó.

А знал я, что мой папа, «счетовод»-самоучка, как тогда выражались в нашем городке, у которого было очень немного средств, за те два года, пожалуй, не приобрел себе ни нового костюма, ни новой рубашки, ни новой пары ботинок, чтобы только у его сына на миссии могло быть все это.

47. Anh mặc com- lê; anh có một bộ râu mép rất rất nhỏ và quan trọng anh ta độc đoán anh ta đề cao bản thân có động lực và anh ta có một cái tôi khác thường; và anh ta làm việc 16 giờ một ngày; anh ta có một cảm giác mạnh mẽ về dòng điện hai chiều; anh ta cảm thấy rằng tắm nắng là dấu hiệu của đạo đức kém; anh uống rất nhiều ca phê; và anh làm việc hiệu quả nhất khi ngồi hàng giờ trong nhà bếp của nhà mẹ anh ở Zurich trong im lặng hoàn toàn với không gì hơn là một cây thước kẻ.

Он носит костюм- тройку; у него очень- очень маленькие, важные усы; он властен, самовлюблен, мотивирован и чрезвычайно самоуверен; он работает по 16 часов в день; он неравнодушен к переменному току; и считает загар признаком моральной слабости; он пьет много кофе; и работает лучше всего на кухне своей мамы в Цюрихе, сидя часами в полной тишине, с логарифмической линейкой.