1. ảnh màu pa lét (# hay # bit

Bild mit Palettenfarben (#-oder #-Bit Farbtiefe

2. Màu high (hay true-), không pa lét

Farben-oder Echtfarbenbild, ohne Palette

3. Với nước sốt picante, phải không Pa?

Mit pikanter Soße schmecken die sicher sehr gut, was, Pa?

4. Đây là giày trượt pa-tanh có bánh.

Das ist ein Rollschuh auf Rädern.

5. Toàn bộ tài sản của tôi chỉ là một bộ com-lê và một chiếc quần âu—com-lê thì quá rộng, còn quần thì quá ngắn!

Alles, was ich hatte, war ein Anzug und eine Hose: Der Anzug war zu groß und die Hose zu kurz.

6. Muốn biết thêm thông tin, tham khảo trang: weusecoins. com

Deine ersten Bitcoins und weitere Informationen findest du auf: weusecoins. com

7. Cậu có gì để mặc không, com lê hoặc thứ gì đó?

Einen Anzug oder so?

8. Một người mặc một bộ com lê chỉnh tề đi đến góc phố.

Ein Mann kam um die Ecke. Er trug einen Anzug.

9. Cuộc tìm kiếm con báo gê-pa vẫn đang tiếp tục.

Die Suche nach dem entlaufenen Geparden dauert noch an.

10. Đó là bếp nhật năng có dạng hình pa-ra-bôn.

Es ist ein parabolischer Scheffler-Solarkocher.

11. Họ đều mặc com lê sậm màu với áo trắng và cà vạt.

Sie trugen alle einen dunklen Anzug, ein weißes Hemd und eine Krawatte.

12. Số 4 là tambon Ko Kho Khao đã được chuyển sang Takua Pa.

Anmerkung: Der fehlende GeoCode 4 war dem Tambon Ko Kho Khao zugeordnet, der dem Amphoe Takua Pa zugeordnet worden war.

13. Đơn vị SI cho áp suất âm p là pascal (ký hiệu: Pa).

Die SI-Einheit für Druck ist Pascal mit dem Einheitenzeichen Pa.

14. Quân đội Chăm Pa đã đánh phá Thăng Long vào các năm 1372 và 1378.

Weitere Übergriffe erfolgten 1372 und 1388.

15. Tôi vừa bỏ camera ra và chuyển các cử động đó lên tấm pa-nô.

Also haben wir einfach die Kamera entfernt und diese Bewegung auf die Tafel übertragen.

16. Hiện tại, đây là tên miền cấp cao nhất phổ biến thứ 3, sau .com và .de.

Zu diesem Zeitpunkt gehörte .nl zu den drei beliebtesten länderspezifischen Top-Level-Domains, nach .de und .uk.

17. Tôi thường nhớ hình ảnh anh mặc bộ com lê cài chéo và đội cái nón thời 1930.

Ich sehe ihn immer noch vor mir in seinem Zweireiher und mit dem Hut aus den 30er Jahren.

18. Anh ấy mỉm cười trong chiếc áo sơ mi trắng, bộ com lê và cái cà vạt.

Er lächelte; er trug ein weißes Hemd, Anzug und Krawatte.

19. Chúng ta có sức mạnh hành vi siêu nhiên, nhờ chất đô- pa- min trong não.

Wir haben eine Verhaltens- Supermacht in unserem Gehirn und sie erfordert zumindest partiell Dopamin.

20. Vào năm 1240, một cuộc tranh luận chính thức đã diễn ra ở Pa-ri, Pháp.

Im Jahr 1240 hatte eine öffentliche Disputation in Paris stattgefunden.

21. Thập niên 90 ta có cuộc cách mạng chấm com và một đợt tăng năng suất tạm thời.

Spulen wir nun die 90er Jahre durch, hatten wir die Online-Revolution und einen kurzzeitigen Aufstieg des Produktivitätswachstums.

22. Vì vậy, nên đeo cà vạt sạch sẽ, có mẫu hay màu hợp với áo, quần và com-lê.

Daher empfiehlt es sich, eine saubere Krawatte zu tragen, deren Farbe und Muster mit dem Hemd, der Hose und dem Jackett harmonieren.

23. ShuffleBrain. com, một trang mạng bạn có thể ghé qua. Tôi hợp tác với vợ mình, Amy- Jo Kim.

ShuffleBrain. com, eine Website, die ich mit meiner Frau Amy- Jo Kim gestartet habe.

24. Sina. com, một cổng tin tức lớn, chỉ riêng nó đã có hơn 140 triệu người dùng tiểu blog.

Sina. com, ein Hauptnachrichtenportal hat allein mehr als 140 Millionen Microblogger.

25. Tên của huyện được đổi thành Pa Mak năm 1931 và cuối cùng là Wang Thong Năm 1939.

Die Amphoe wurde 1931 in Pa Mak umbenannt und erhielt 1939 schließlich den Namen Wang Thong.

26. Một cư trú của hoàng hậu có thể được nhìn thấy ở Bang Pa-In cung điện hoàng gia.

Ein Wohnhaus der Königin kann in Bang Pa-in besichtigt werden.

27. Tôi không thể nhồi pa-tê gan với 30 tên đánh xe chết đói phì phò đằng sau gáy.

Ich krieg keine Entenleber-Paté hin, mit dreißig Leuten im Nacken.

28. Các Nhân-chứng đã trở về với quần áo lót, giày vớ, áo sơ mi, bộ com lê, cà vạt và cặp táp.

Die Zeugen kamen mit Unterwäsche, Socken, Schuhen, Hemden, Anzügen, Krawatten und einer Büchertasche wieder.

29. Để các bạn hiểu hơn về quy mô của nó, tấm pa-nô lớn nhất cao khoảng hai mét.

Die größte Tafel ist über zwei Meter hoch.

30. Tuy nhiên, điều này không có nghĩa là người đó phải mặc một kiểu áo dạ hội hay bộ com-lê nào đó.

Das heißt aber nicht, daß man eine bestimmte Art Kleidung tragen müßte.

31. Bạn sẽ thấy những gì thực sự ở đây bạn sẽ thấy một cái đỉa chỉ của website unionseek. com/ d/ ioo. exe

Sie werden feststellen, dass Sie dort unten eine Internetadresse sehen können: unionseek. com/ d/ ioo. exe

32. Tambon Ko Kho Khao, ban đầu là trung tâm của huyện, đã được chuyển sang huyện Takua Pa ngày 28 tháng 12 năm 1988.

Der Tambon Ko Kho Khao, der ursprünglich das Zentrum des Bezirks war, wurde am 28. Dezember 1988 Takua Pa zugeordnet.

33. Sau khi tắm rửa và cạo râu, bận vào bộ đồ com-lê và đội nón mà các anh cho mượn, cha lên đường trở về nhà.

Nachdem er ein Bad genommen und sich rasiert hatte, lieh er sich einen Hut und einen Anzug aus und kehrte heim.

34. Người xem bước vào phòng không hề nghi ngờ điều gì, và thoáng thấy những tấm pa-nô này được sắp xếp lộn xộn trên tường.

Ein Betrachter geht irgendwie ahnungslos in den Raum, und wirft einen flüchtigen Blick auf Tafeln in einer chaotischen Komposition an der Wand.

35. Tương tự, Pa-les-tin Hamas, được biết đến qua các vụ liều chết chống Ix-ra-en, cũng điều hành dãy Gaza từ năm 2007.

Ähnlich leitet die palästinensische Hamas, bekannt für ihre Selbstmordanschläge gegen Israel, den Gazastreifen seit 2007.

36. Ông mặc một bộ com lê sậm màu, một cái áo sơ mi trắng giống như Ông Nội và ông có đôi giày láng bóng và cà vạt màu đỏ.

Er trägt einen dunklen Anzug, ein weißes Hemd wie Papa, und er hat glänzende Schuhe und eine rote Krawatte.

37. Thí dụ, chi nhánh của Hội Tháp Canh ở Pa-pua Tân Ghi-nê viết: “Các dạy dỗ mâu thuẫn về tôn giáo làm người ta bối rối.

Der Zweig der Watch Tower Society in Papua-Neuguinea schrieb beispielsweise: „Die Menschen sind verwirrt wegen der widersprüchlichen religiösen Lehren.

38. Vài giây sau, dường như tấm pa-nô nhận thấy được sự hiện diện của anh ta, chúng có vẻ sợ hãi và xếp lại theo hình đối xứng .

Innerhalb von Sekunden, als ob die Tafeln die Anwesenheit des Betrachters bemerkt hätten, scheinen sie in Panik zu geraten und ordnen sich in strenger Symmetrie an.

39. Một ngày nọ tại Nhà Thờ Thống Nhất ở đó, giám mục, người quê quán ở Pa-pua Tân Ghinê và đã du học, mời cử tọa nêu lên câu hỏi.

Der Bischof der United Church, ein Eingeborener aus Papua-Neuguinea, der seine Ausbildung im Ausland erhalten hatte, forderte die Anwesenden in der Kirche eines Tages auf, Fragen zu stellen.

40. Hệ thống tên miền là cơ sở dữ liệu chứa thông tin người đăng ký cho các miền cấp hai (google.com, example.com) bên dưới miền cấp cao nhất đã xác định (.com).

Als Registry bezeichnet man eine Datenbank, die Informationen über den Inhaber von Second-Level-Domains (wie google.com oder ihrebeispielurl.de) unterhalb einer bestimmten Top-Level-Domain (.de) enthält.

41. Khi người thợ săn tìm thấy dấu chân Đức Phật ở tỉnh Sara Buri, vua Songtham đã đi bằng thuyền hoàng gia dọc theo sông Pa Sak để niệm phật.

Als der Jäger Bun in der Provinz Saraburi den Fußabdruck Buddhas fand, begab sich König Songtham mit seiner königlichen Barke über den Pa-Sak-Fluss zu jener Stelle, um dem Abdruck zu huldigen.

42. Trước khi đưa quân đi giao chiến với quân Miến Điện của Phra Maha Uparacha tại Don Chedi, ông đã đến bái Phật ở Pa Mok và ông đã chiến thắng.

Bevor er seine Truppen in die Schlacht gegen den Phra Maha Uparacha, den burmesischen Kronprinzen, bei Don Chedi führte, huldigte er dem Liegenden Buddha von Wat Pa Mok.

43. Và điều này rất đúng với tất cả các bảng xếp hạng trên TED. com trừ phi nếu bạn muốn có một bài nói chuyện vừa hay, vừa truyền cảm và hài hước.

Und das gilt für alle Bewertungslisten auf TED. com, außer wenn man einen Vortrag halten möchte, der wunderschön, inspirierend oder lustig ist.

44. Khi các món lạc quyên được chở đến, những người tình nguyện này chia ra, xếp lại cho ngay ngắn và đóng quần áo thành thùng, chất 30 thùng cho mỗi pa-lét.

Sie sortierten die gespendeten Güter, legten die Kleidungsstücke zusammen und packten alles in Kartons, von denen je 30 auf eine Palette gestapelt wurden.

45. Mỗi hệ thống tên miền duy trì cơ sở dữ liệu chứa thông tin người đăng ký cho các miền cấp hai (google.com, example.com) bên dưới miền cấp cao nhất (.com) mà hệ thống tên miền quản lý.

Jede Registry verwaltet eine Datenbank mit Domaininhaber-Informationen für die Second-Level-Domains (wie google.de, ihrebeispielurl.de) unter den von ihr verwalteten Top-Level-Domains (.de).

46. 14 Một ký giả viết cho một tờ báo ở miền trung tây Hoa-kỳ nhận xét về hội nghị như sau: “Các bà, các cô phục sức đẹp mắt, và các ông, các cậu mặc com lê, thắt cà vạt.

14 Ein Redakteur bei einer Zeitung im Mittleren Westen der USA schrieb über den Kongreß: „Frauen und Mädchen trugen schöne Kleider, und Männer und Jungen trugen Jacken und Krawatten.

47. Trong sách Judaism on Trial (Do Thái giáo bị đưa ra xét xử), Hyam Maccoby nói rằng họ mời người Do Thái dự cuộc tranh luận “dưới chiêu bài nhã nhặn và thuyết phục, thay vì lên án như ở Pa-ri”.

Wie Hyam Maccoby in seinem Buch Judaism on Trial (Das Judentum auf dem Prüfstand) schreibt, luden sie die Juden zu einer Disputation „unter dem Vorwand von Höflichkeit und Überzeugung statt mit Anprangerung wie in Paris“.

48. Ba ngàn năm trước, các nền văn minh chỉ mới bắt đầu bên bờ sông Nin, một số nô lệ, những người chăn cừu Do Thái trong trường hợp này, có mùi phân cừu, tôi đoán thế, tuyên bố với Pa- ra- ông, người đang ngồi cao trên ngai vàng của mình,

Vor dreitausend Jahren, als die ersten Zivilisationen gerade am Ufer des Nils entstanden waren, erhoben sich einige Sklaven, in dem Fall jüdische Schafhirten, nach Schafkot riechend, nehme ich mal an, gegen den Pharao und brachten ihm folgende Botschaft an den Thron:

49. Một người truyền giáo được đòi hỏi phải ăn mặc theo một kiểu nhất định, cho thấy một diện mạo sạch sẽ gồm có tóc cắt gọn gàng, râu cạo sạch, mặc một cái áo sơ mi trắng tinh, thắt một cái cà vạt, và một bộ com-lê phẳng phiu—đến tận cả đôi giầy phải được đánh bóng.

Von einem Missionar wird erwartet, dass er sich auf bestimmte Art kleidet und damit ein sauberes Erscheinungsbild abgibt; hierzu gehören ein passender Haarschnitt, eine saubere Rasur, ein sauberes weißes Hemd, Krawatte und ein gebügelter Anzug – bis hin zu sorgfältig gewienerten Schuhen.