1. Vậy coi như hòa.

Значит мы квиты.

2. Cái này coi như huề.

Теперь мы будем квиты.

3. Coi như là đưa trước.

Назовём это премией.

4. Cha coi như con giỡn.

Я думаю, ты шутишь.

5. Ông coi như chết chắc.

С поличным тебя накрыли.

6. Cu cậu coi như xong.

Парню конец.

7. Vậy coi như chúng ta hòa.

Думаю, мы квиты.

8. Như vậy coi như bỏ bài nhé.

Это, похоже, пас.

9. Coi như thưởng Giáng Sinh sớm đi.

Возьми это в качестве ранней премии на Рождество.

10. Coi như cô chưa từng chạy trốn.

Мы бы предпочли, чтобы ты не сбегала.

11. Đập coi như của mình rồi, Stevie à.

Плотина почти наша, Стиви.

12. A, coi như đó là sự khởi đầu.

Ну, хоть что-то.

13. Không, coi như anh đã uống hết rồi.

Нет не допиваешь.

14. Đưa con dao đây, rồi coi như thôi.

Отдайте нож и мы просто разойдёмся.

15. Tôi giữ chỗ này. Coi như đặt cọc.

Я оставлю это как залог.

16. Một cái sơ sẩy, là coi như " bùm " đấy!

Долбанёшь по ним - и хана нам всем.

17. Ừ, coi như chuyện đó sẽ xảy ra đi.

Да, как-будто это произойдет.

18. Kế hoạch này coi như chết từ trong trứng nước.

Делай, что хочешь, план - дерьмо.

19. Hãy coi như chúng ta là người ngoài hành tinh.

Представим, что мы инопланетяне.

20. Cứ coi như tay bác sĩ cho cô ấy làm.

При условии, что врач, который проводит исследование не будет слишком зол, что бы быть против.

21. Vậy thì coi như con sẽ trở lại công ty.

Тогда считай, что я вернулся.

22. Và nếu họ rơi xuống biển, coi như xong đời.

Стоит им выпасть за борт, им конец.

23. Anh tìm hiểu rồi coi như cho tôi nợ được không?

Можешь раскопать кое-что как одолжение.

24. Bảo Vasquez là dự luật đó coi như là đã chết.

Скажи Васкез, что законопроект мертв.

25. Không có tác phẩm thì nhà văn ấy coi như đã chết."

Если бы они были правы, это означало бы неудачу автора».

26. Vượt qua vài ngày tiếp theo, coi như tôi sẽ cai được.

Буду употреблять пару дней, а затем уйду в завязку.

27. Cứ coi như nó chỉ là một con bọ trong 24 giờ.

Скорее всего - обычное несварение желудка.

28. anh còn gọi lại số này lần nữa, anh coi như tiêu.

Еще раз позвоните по этому номеру - и вы мертвец.

29. Vì thế coi như anh đã mở một vị trí cho em.

Так что я добуду тебе место как- нибудь.

30. Nếu kết hôn thì tôi sẽ tặng cô coi như quà cưới.

Кроме предложения руки и сердца, считайте это моим свадебным подарком.

31. Cô cứ coi như tôi bỏ mấy thứ này cho lần sau?

Ты не против, если я кое-что оставлю до следующего раза.

32. Có thể coi như, thứ này là bom có gắn bánh xe.

На самом же деле, эта штука лишь бомба на колесах

33. Tôi nên cho tên cô lên bảng lương coi như bảo vệ.

Пожалуй, стоит включить тебя в платёжную ведомость телохранителей.

34. Nếu anh đã nhốt được hắn, hắn coi như vô hại rồi...

Если вы запрете его, он будет нейтрализован...

35. Hành tinh đó được coi như là vệ tinh của mặt trời.

Его местопребыванием считается область Солнца.

36. Cứ coi như đó là bản nháp cho lời khai của tôi nhé.

Учтите, это только репетиция моих показаний.

37. Nếu vỏ bọc của Hammersmark bị lật tẩy, nhiệm vụ coi như tiêu....

Если фрау фон Хаммерсмарк будет раскрыта, тогда всей операции - капут.

38. Thật ra cô được coi như thành viên danh dự của nhóm luôn rồi.

Ну, ты практически уже как почетный член команды.

39. “Nhà tù sẽ ít đi và ly dị sẽ coi như không cần thiết”.

Тюрем станет меньше; разводиться не будет необходимости.

40. Nó lành tính, nhưng cơ thể anh ta lại coi như là kẻ thù.

Доброкачественная, но организм воспринял её как злейшего врага.

41. Chúng không tiếp cận được Lau thì coi như ta đã cắt được nguồn tiền.

Пока они не добрались до Лау, денег у них нет.

42. Chính vì vậy chúng không được coi như là một sự mất mát to lớn

Поэтому это не воспринимается как большая потеря.

43. Những hành vi trước kia coi như gian ác nay được xem là bình thường.

То, что раньше считалось непристойным, сегодня считается приемлемым.

44. Cầm giữ phần dưới hay là trên của cái cối coi như cầm “sự sống”

Взять в залог жернов означало взять «душу».

45. Một khi rút được con dao ra... thì phần khó nhất coi như qua rồi.

И когда ты удалишь нож, самая сложная часть будет пройдена.

46. Luther dạy rằng chính phủ loài người có thể được coi như là Nước Trời

Лютер учил тому, что человеческие правительства можно рассматривать как Царство Бога.

47. Bởi vì trong sự kiêu ngạo... ông ta tuyên bố họ coi như vô vọng.

Потому что в своей чертовой заносчивости он объявил их безнадёжными.

48. Nghệ thuật, âm nhạc được coi như liệu pháp và phương tiện bày tỏ tình cảm.

Занятия музыкой, искусствами мы считаем терапией и средством самовыражения.

49. Ý em là, em không muốn bị coi như đồ lẳng lơ, hay đại loại thế.

В смысле, я не хочу выглядеть развратно.

50. Cứ coi như là cần gã này để thực sự mang cả đội đến bên nhau.

Нашу команду очень сплачивает притворство, что он нам нужен.

51. Cứ coi như đền bù công lao to lớn chống cộng trong rừng của các anh.

Считайте это вкладом в ваше Великое дело борьбы с коммунистами в джунглях.

52. Chúng tôi sẽ không nói với Lily rằng đã thấy anh và coi như xong việc.

А мы не расскажем Лили, что ты отлыниваешь от задания, на которое тебя отправили, и закончим на этом.

53. Trong nhiều thế kỷ nó được coi như là thành lũy của đức tin Công giáo.

Веками она считалась оплотом католической веры.

54. Cuộc bạo động này thường được coi như màn đầu tiên của Cuộc đụng đầu Indonesia-Malaysia.

Восстание рассматривается как один из первых этапов Индонезийско-малайзийской конфронтации.

55. Phải chăng những vùng được coi như không có tội ác cũng sẽ trở nên nguy hiểm?

Не станут ли опасными для жительства те районы, которые считались спокойными?

56. Nhưng, bấy giờ, thiết kế ấy bị coi như một công cụ của Kỉ nguyên Công nghiệp.

К тому моменту дизайн рассматривался как инструмент индустриальной эпохи.

57. Một tuần sau đó, cô bỏ cuộc, và ủng hộ tôi, cuộc đua coi như kết thúc.

Ты вылетишь на следующей неделе, поддержи меня, и гонка окончена.

58. Chỉ cần nói là " được đấy ", thì coi như là tớ đã " xực " được cô ta rồi.

Говоря " симпатичная ", я мысленно облизываю её.

59. Coi như là anh không còn lẻ loi trong việc mọi người nghĩ là đã chết đi.

Скажем так, ты больше не монополизируешь рынок в своей бытности не-мёртвым, каковым тебя считают люди.

60. Buồn cái là với người như bọn tôi sang đây coi như là vé một chiều rồi.

К сожалению, таким, как мы, выписывают билет в один конец.

61. Sự trung kiên của Phao-lô được coi như một cái vả vào mặt kẻ vu khống đó!

Стойкость Павла была сравнима с пощечиной этому клеветнику!

62. Vụ Đám quan chức coi như không đáng lo. Nhóm của tôi định hướng về gã mặc vét.

" еперь, когда HR больше не € вл € етс € приоритетом, мо € команда вернулась к поимке Ђчеловека в костюмеї.

63. Tớ nói là chúng ta coi như không có gì và ra khỏi nơi quái quỷ này thôi.

Допиваем и съёбываем.

64. 24:6—Tại sao cầm giữ “cái thớt cối dưới hay là trên” coi như cầm “sự sống”?

24:6 — Почему взять «в залог верхний и нижний жернов» означало взять «душу»?

65. Cái chết của cô đã trở thành biểu tượng quốc gia và được coi như "Thánh tử đạo" .

Для народа она стала национальным символом и считалась человеком строгой морали.

66. Và anh ta nói rõ luôn rằng một khi Cruz bị tử hình, vụ án coi như chấm dứt.

И он сказал без обиняков, что со смертью Круза дело будет закрыто.

67. Và nếu phụ nữ không thể đẻ cont rai, họ sẽ bị coi như người hầu trong gia đình.

И если женщина рожала девочку, а не мальчика, то с ней обращались, как с прислугой.

68. Cái chết phải được coi như là cánh cửa mở ra một cuộc sống mới và tốt đẹp hơn.

Смерть следует рассматривать как врата в новую, лучшую жизнь.

69. Một khi chính phủ xác định người đó đã phản bội coi như mất luôn trợ cấp chính phủ.

Что ж, если правительство начинает считать тебя предателем, то государственному пособию приходит конец.

70. Trận tàn sát Wounded Knee được coi như là kết cục của các cuộc chiến tranh người da đỏ.

Резня при Вундед-ни считается концом индейских войн.

71. Tại sao việc này lại được coi như tương đương với việc ‘nói xấu và xét-đoán luật-pháp’?

Как можно ‘злословить брата и судить закон Божий’?

72. Các ngươi phải dâng lên một phần trong cơ thể coi như là lễ vật cho nữ thần Persephone.

Вы должны принести часть себя в качестве подношения богине Персефоне.

73. Tuy nhiên, sự hy sinh này có thể được coi như là một phần của sự đòi hỏi thứ nhất.

Несмотря на это, такая жертва может считаться частью первой версты.

74. DÙ thoạt đầu một cây cao ngất có vẻ hùng vĩ, nhưng trước sau nó cũng bị coi như tầm thường.

ВЫСОКОЕ дерево, поначалу впечатлявшее, постепенно начинает казаться вполне обычным.

75. Trong nhiều năm báo Tháp Canh được coi như một tạp chí đặc biệt dành cho những người được xức dầu.

Многие годы считалось, что «Сторожевая башня» – журнал, предназначенный преимущественно для помазанных христиан.

76. Như vậy, những người phản đối thuyết tiến hóa không nên bị coi như là “khờ dại, dốt nát hay điên khùng”.

Следовательно, тех, кто возражает против эволюционной теории, не следует просто отметать как «невежественных, глупых или психически больных».

77. Maimonides có lẽ được coi như là một người có khả năng trí thức mãnh liệt sống trước thời kỳ Phục hưng.

Маймонида можно считать человеком эпохи Возрождения, который жил до нее.

78. Sa-ra đã không thể sinh đẻ được nữa—tử cung bà coi như là chết rồi (Sáng-thế Ký 18:9-14).

Утроба Сарры была уже омертвелой, то есть не способной к деторождению (Бытие 18:9—14).

79. Coi như việc đề cử được phê chuẩn, chúng ta phải xử lý việc ngài sẽ chuyển tới đài thiên văn hải quân.

А пока нам нужно разработать план вашего переезда в военно-морскую обсерваторию.

80. Nếu nhượng bộ, vụ Thung lũng Jordan coi như chấm hết, và người Nga sẽ thấy rằng họ có thể đe dọa chúng ta.

Если мы уступим, то плану по Иорданской долине придет конец. И мы покажем русским, что нас можно шантажировать.