1. Coi như thế

Tecnicamente, sì.

2. Đây coi như là bùa may mắn nhé.

Pensavo lo volessi come portafortuna.

3. Đưa con dao đây, rồi coi như thôi.

Dammi il coltello, e faremo finta non sia successo nulla.

4. Một cái sơ sẩy, là coi như " bùm " đấy!

S + e sbagli una mossa, para-paponzi-bum!

5. Ừ, coi như chuyện đó sẽ xảy ra đi.

Si', puoi starne certa.

6. Hãy coi như chúng ta là người ngoài hành tinh.

Facciamo finta di essere degli alieni.

7. Kế hoạch này coi như chết từ trong trứng nước.

Non importa come lo vedi, il piano è fallito in partenza.

8. Thôi được, coi như đại nhân vừa bán vừa cho.

Sì, è generoso.

9. Chàng trai trẻ đó coi như thiệt hại chiến tranh

Quel ragazzo è caduto in guerra

10. Nhiệm vụ mớm tin của chúng ta coi như xong rồi.

Abbiamo fatto la nostra parte denunciandolo.

11. Cứ coi như nó chỉ là một con bọ trong 24 giờ.

A quanto pare è solo una piccola infezione

12. Cô cứ coi như tôi bỏ mấy thứ này cho lần sau?

Ti dispiace se lascio qui un po'di questa roba fino alla prossima volta?

13. Một người dễ coi như anh phải có cả triệu người yêu.

Uno bello come te deve averne avute a milioni.

14. Có thể coi như, thứ này là bom có gắn bánh xe.

In pratica, è una bomba su ruote.

15. Tôi nên cho tên cô lên bảng lương coi như bảo vệ.

Dovrei assumerti come guardia del corpo.

16. Bà Tura, cứ coi như bà đang ở trong vòng tay Gestapo.

Signora Tura, si considera tra le braccia della Gestapo.

17. Cứ coi như đó là bản nháp cho lời khai của tôi nhé.

Considerala un'anteprima della mia testimonianza.

18. Thông điệp này nên được coi như một lời cảnh báo chiến tranh. "

Questo bollettino dev'essere considerato un preavviso di guerra. "

19. Với cái cách anh phá hỏng buổi lễ, thì chúng ta coi như hòa.

Visto come hai rovinato la festa, ci considero pari.

20. Chúng không tiếp cận được Lau thì coi như ta đã cắt được nguồn tiền.

Finché non arrivano a Lau, gli abbiamo tagliato i fondi.

21. Chính vì vậy chúng không được coi như là một sự mất mát to lớn

E così la perdita non viene percepita come grave.

22. Cầm giữ phần dưới hay là trên của cái cối coi như cầm “sự sống”

Prendere in pegno una macina a mano o la sua mola superiore era paragonato a prendere in pegno “un’anima”

23. Một khi rút được con dao ra... thì phần khó nhất coi như qua rồi.

E quando il coltello sara'fuori, il peggio sara'passato.

24. Nghệ thuật, âm nhạc được coi như liệu pháp và phương tiện bày tỏ tình cảm.

L'arte, la musica sono considerate terapia e mezzi di espressione.

25. Những lời truyền khẩu đó được coi như là một phần của Luật pháp [Môi-se].

Esse avevano cominciato a essere considerate come parte della Legge.

26. Cứ coi như đền bù công lao to lớn chống cộng trong rừng của các anh.

Consideratela un contributo alla vostra causa contro i comunisti nella giungla.

27. Phải chăng những vùng được coi như không có tội ác cũng sẽ trở nên nguy hiểm?

Le zone considerate esenti da criminalità diverranno anch’esse pericolose?

28. Buồn cái là với người như bọn tôi sang đây coi như là vé một chiều rồi.

Purtroppo, per quelli come me, il viaggio qui e'di sola andata.

29. 24:6—Tại sao cầm giữ “cái thớt cối dưới hay là trên” coi như cầm “sự sống”?

24:6: Perché ‘prendere in pegno una macina a mano o la sua mola superiore’ era paragonato a prendere in pegno “un’anima”?

30. Tôi tự mua cho mình một chiếc máy làm bỏng ngô siêu tốc coi như quà Giáng sinh.

Mi son comprato questa macchina per popcorn superveloce come regalo di Natale.

31. Chiếc 767-200SF được coi như là bản thay thế cho mẫu máy bay chở hàng Douglas DC-8.

Il 767-200SF si è posizionato come un sostituto per il Douglas DC-8 cargo.

32. Một khi chính phủ xác định người đó đã phản bội coi như mất luôn trợ cấp chính phủ.

Beh, quando il governo decide che sei un traditore... diventa difficile continuare ad avere i benefit governativi.

33. Trận tàn sát Wounded Knee được coi như là kết cục của các cuộc chiến tranh người da đỏ.

Il massacro di Wounded Knee segna la fine delle guerre indiane.

34. DÙ thoạt đầu một cây cao ngất có vẻ hùng vĩ, nhưng trước sau nó cũng bị coi như tầm thường.

BENCHÉ dapprima la vista di un albero gigantesco colpisca l’osservatore, esso finisce poi per diventare una cosa comune.

35. Ta sẽ thử tiến lại gần nàng và chạm vào cô ấy, coi như đó là may mắn của bàn tay mình..

Finita la misura, osservera'dove si ferma... e al toccarla benediro'la mia ruvida mano.

36. Coi như việc đề cử được phê chuẩn, chúng ta phải xử lý việc ngài sẽ chuyển tới đài thiên văn hải quân.

Ora, dando per certo che la sua conferma vada in porto, dovremo lavorare sulla logistica del suo trasferimento all'Osservatorio Navale.

37. Khi dừng thuốc suy giảm miễn dịch coi như ta thổi bay con đập và bè lũ vi khuẩn tràn vào hạch bạch cầu.

Fermando gli immunosoppressori abbiamo fatto esplodere la diga, e un muro di batteri alto 30 metri ha inondato i linfonodi.

38. Và giờ, nhìn vào bức tranh này nói lên rằng chúng ta nhìn thấy nông nghiệp hiện đại, mà tôi coi như là thâm canh.

E adesso, osservando quest'immagine, che parla da sé, vediamo l'agricoltura moderna, alla quale faccio riferimento come "agricoltura intensiva".

39. Trong số các hình khắc tại đây nổi tiếng nhất là "Hoa hồng Camunian" (Rosa camuna) được coi như là biểu tượng chính thức của Lombardia.

Uno tra i petroglifi più famosi è la cosiddetta rosa camuna, che è stato adottato come simbolo ufficiale della regione Lombardia.

40. (1 Các Vua 4:25; Mi-chê 4:4) Một mùa nho thành công được coi như một phước lành và một cớ để ca hát và mừng rỡ.

(1 Re 4:25; Michea 4:4) Una buona vendemmia è considerata una benedizione ed è un’occasione per cantare e rallegrarsi.

41. Phải có sự hiểu biết chính xác mới có lòng tự tin để cắt kim cương, vì một khi đã cắt bớt một phần của hạt kim cương thô, phần đó coi như đã mất.

Per tagliare i diamanti bisogna avere fiducia basata su una precisa conoscenza, perché una volta tagliata una parte del diamante grezzo, di solito non si può cambiare idea.

42. Chẳng bao lâu, Isabelle được coi như người trong nhà và bắt đầu vui hưởng nhiều đặc ân như những người khác trong gia đình, chẳng hạn như đi học khiêu vũ, mặc quần áo đẹp, và đi xem hát ở rạp hát.

Presto Isabelle venne accettata come membro della famiglia e cominciò a godere di diversi privilegi, come prendere lezioni di danza, indossare bei vestiti e la possibilità di andare a teatro.

43. Kinte, mày có thể thơm như những cái kẹo bòn bon, nhưng trừ khi mày không có mùi gì, còn không thì coi như mày đã gửi giấy mời cho cớm, cùng với sơ đồ, kèm thêm cả tiền tàu xe cho nó nữa.

Kinte, puoi pure odorare come un mazzo di caramelline, ma se non ti sbarazzi del tuo odore e'come se mandassi alla polizia un biglietto con le indicazioni e i soldi per il taxi.