1. Nó không có hại, nó chỉ sửa chữa lại cơ.

Это не вредит мышце, это как раз восстанавливает ее.

2. Các chuyên viên đã có thể sửa chữa lại hầu hết bức tượng đó, nhưng đôi tay của bức tượng bị hư hại nặng đến nỗi không thể nào sửa chữa lại được.

Специалистам удалось восстановить большую часть статуи, но ее руки оказались повреждены настолько, что не подлежали восстановлению.

3. Trong lúc đó, tòa nhà chi nhánh trước đây tại trung tâm Tokyo được sửa chữa lại.

Здание бывшего филиала в центре Токио было отремонтировано.

4. Chỉ trong năm 1994 có thêm bảy Phòng Nước Trời được xây và ba phòng được sửa chữa lại.

В одном только 1994 году было построено еще 7 Залов Царства и 3 отремонтировано.

5. Bản vinh dự này là để công nhận những gì Nhân Chứng đã làm để sửa chữa lại một phần sân vận động của thành phố.

Этим была выражена благодарность за участие Свидетелей в обновлении части городского муниципального стадиона.

6. Từ năm 1986 đến 1993, có 37 Phòng Nước Trời được xây bằng phương pháp xây cấp tốc, và 8 phòng được mở rộng và sửa chữa lại.

За 1986—1993 годы скоростным методом были построены 37 Залов Царства, а 8 старых были расширены и отремонтированы.

7. Biết rằng Đức Chúa Trời sẽ sửa chữa lại mọi sự trong tương lai gần đây có thể giúp bạn kiềm chế cơn giận và sự bực tức của mình.

Когда знаешь, что в недалеком будущем Бог восстановит справедливость, то легче сдерживать гнев и избавляться от чувства досады.

8. Hiện nay, có 65 hội thánh đang đợi sự giúp đỡ để xây một Phòng Nước Trời mới hay là để mở rộng hoặc sửa chữa lại phòng có sẵn.

В настоящее время 65 собраний ждут помощи, чтобы построить новые Залы Царства, расширить или отремонтировать уже существующие.

9. Vua cho sửa chữa lại cung điện cũ nằm ở trung tâm thành và xây một lâu đài để nghỉ hè khoảng hai cây số về phía bắc cung điện.

Царь отремонтировал старый дворец в центре города, а примерно в двух километрах к северу от него построил летний дворец.

10. “Nhiều người sợ rằng việc ý thức được sự suy yếu của môi sinh đã quá trễ vì nhiều sự thiệt hại gây cho các hệ sinh thái không thể sửa chữa lại được.

«Многие люди выражают свою обеспокоенность тем, что об ухудшении состояния окружающей среды стали говорить слишком поздно, поскольку экосистемам нанесен непоправимый ущерб.

11. Chúng tôi đã rất háo hức sửa chữa lại căn nhà, nhưng tám tháng sau khi chúng tôi chuyển vào, Tôi trải qua một cơn đột quỵ gây ra bởi một khiếm khuyết lúc sinh ra.

Мы с нетерпением ждали возможности реконструировать его, но через восемь месяцев после того, как мы въехали туда, у меня случился инсульт, вызванный врождённым пороком.

12. Cả hai đều tỏ vẻ chán nản—sàn nhà lá của họ bị ngập nước, và họ không có bà con họ hàng nào để cho họ tá túc hay giúp họ sửa chữa lại căn nhà đó.

Оба были в отчаянии — пол их покрытой соломянной крышей хижины стоял под водой, и у них не было родственников, которые могли бы дать им приют или могли бы помочь при починке.

13. Tôi biết ơn tòa nhà tráng lệ này đã được làm cho kiên cố và sửa chữa lại mới để nó có thể tiếp tục được sử dụng để chỉ dạy và gây dựng các con cái của Thượng Đế.

Я благодарен за то, что это великолепное здание теперь укреплено и обновлено, и его можно продолжать использовать как место наставления и назидания детей Божьих.

14. Chúng tôi đã sữa chữa lại, nhưng chỉ mới đây thôi , và có đúng 100 000 ngôi nhà hay hơn trong bản thống kê của chúng tôi trong những khu xóm thật sự không có điều kiện thuận lợi cho việc đi bộ.

Мы это исправили, но это произошло сравнительно недавно, и в наших списках числилось целых 100 000, а то и больше домов в районах с практически полным отсутствием пешеходных зон.

15. Ý tưởng đó là khi bạn chết đi, bạn có thể tự đóng băng chính mình lại, rồi một lúc nào đó khi công nghệ đã tiến bộ tới mức có thể rã đông bạn sửa chữa lại, làm bạn thức tỉnh và hồi sinh bạn.

Оно означает, что, когда вы умираете, вы можете заморозить себя, и потом в какой-то момент, когда технологии станут достаточно продвинутыми, вас можно будет разморозить, возродить и оживить, и тем самым воскресить.