1. Một người chữa bệnh khác hứa sẽ chữa bệnh ung thư và bại xuội.

Другой исцелитель обещал вылечить рак и паралич.

2. Phòng bệnh hơn chữa bệnh.

Профилактика - лучшее лекарство.

3. Lá dùng chữa bệnh về mắt.

Оздоровительная программа для ушей.

4. Đó là một cách chữa bệnh chân.

Это был педикюр.

5. Không có cách chữa bệnh nội khoa.

Хворь в боку не лечится.

6. Để chữa bệnh viêm phổi của anh ta?

Против его пневмонии?

7. Dầu thơm xứ Ga-la-át —Dầu chữa bệnh

Бальзам из Галаада — целительный бальзам

8. Họ năng nộp thuế, chữa bệnh, chống nạn thất học”.

Они пунктуально платят налоги, ухаживают за больными, борются с неграмотностью».

9. Một câu châm-ngôn xưa nói: “Phòng bệnh hơn chữa bệnh”.

Старая пословица утверждает: «Легче предупредить, чем вылечить».

10. Biển cũng cung cấp dược liệu thiên nhiên để chữa bệnh.

Помимо этого, океаны — кладовые натуральных лекарств.

11. Và những chất cồn là hoàn toàn dùng để chữa bệnh.

А настойки полезны для здоровья.

12. Đúng thế, Giê-su đã chữa bệnh một cách phi thường.

Да, Иисус производил выдающиеся исцеления.

13. Hãy nghe điều này: ít hơn 4/ 10 của 1% số người được chữa bệnh ngừng dùng thuốc hoặc không có khả năng chi trả cho việc chữa bệnh.

Только послушайте: менее 0, 4 процента получающих лечение перестали принимать лекарства или иным образом саботировали лечение.

14. Oh nhưng hình như, anh ấy vẫn đang được chữa bệnh.

Но он якобы ещё выздоравливает.

15. Thần Chăn Nuôi cử tôi đến Trái Đất để chữa bệnh cho...

Великий Пастырь послал меня на землю исцелить его...

16. Họ bắt đầu phương pháp chữa bệnh hóa học ngay lập tức.

Сразу же после операции они начали делать ей химиотерапию.

17. E rằng tôi là người được chữa bệnh còn sống duy nhất.

Боюсь, из всех исцелившихся остался только я.

18. Chúng tôi sẽ sẵn sàng cung cấp cho chữa bệnh như biết.

Мы же охотно дают лекарство, как знать.

19. Chúng ta không chỉ học được ở bệnh sarcoma cách chữa bệnh sarcoma.

Мы не только учимся у больных саркомой, как лечить этих пациентов.

20. Nên, bất đắc dĩ, tôi phải dạy bản thân nghệ thuật chữa bệnh.

И вот, по необходимости, освоила целительство.

21. Sự mê tín cũng gắn liền với việc chữa bệnh và y học.

Суеверия также тесно связаны с целительством и знахарством.

22. Giáo Hội Là một Nơi Chữa Bệnh, chứ Không Phải Nơi Giấu Giếm

Церковь – это место исцеления, а не сокрытия

23. Tuy thế, bà nhất định kiếm cho được cách chữa bệnh cho con bà.

Однако гречанка твердо решила найти исцеление для своего ребенка.

24. Chúng tôi đã bắt đầu những chương trình chữa bệnh sốt rét đầu tiên.

Мы начали первую в стране программу лечения малярии.

25. Ở những quốc gia khác, các thầy pháp “chữa bệnh” bằng quyền lực huyền bí.

В других странах знахари и шаманы утверждают, что могут исцелить людей сверхъестественными силами.

26. Tuy nhiên, với thời gian, việc chữa bệnh ngày càng trở nên khoa học hơn.

Со временем медицина становилась все более научной.

27. Vì có tính năng chữa bệnh nên nó được dùng để thoa lên vết thương.

Поскольку оно обладало целебными свойствами, его наносили на раны.

28. Chúa Giê-su và các sứ đồ đã thật sự chữa bệnh bằng phép lạ.

В первом веке чудесные исцеления совершали Иисус Христос и его апостолы.

29. Hợp đồng của giải ngoại hạng yêu cầu tất cả báo cáo về việc chữa bệnh.

Соглашение Главной Лиги Бейсбола требует медицинских отчетов по всем типам лечения.

30. Bởi thế, ngay từ ban đầu, thầy chữa bệnh được kính phục như bậc thần thánh.

Таким образом, изначально к целителю относились с чувством религиозного благоговения.

31. Vậy rõ ràng là những người chữa bệnh ngày nay không làm giống như Giê-su.

Поэтому, очевидно, что сегодня такие исцелители верой не делают того, что делал Иисус.

32. Ngài không chỉ chữa bệnh phong cùi mà còn chữa mọi thứ bệnh tật trong dân chúng.

Он мог исцелять не только проказу, но и любую другую болезнь и немощь.

33. Ngày nay những người chữa bệnh bằng đức tin hô hào rằng họ bắt chước Giê-su.

Сегодня исцелители верой утверждают, что подражают ему.

34. Có vẻ như ta phải gạch bỏ ma thuật khỏi danh sách phương pháp chữa bệnh rồi.

Видимо можно вычеркнуть из списка спасительное чудо.

35. Tôi nài ép cô ấy, tôi hỏi, "Tại sao bạn lại quay về chữa bệnh ở đây?"

Я спросил у неё: "Почему ты вернулась и лечишься здесь?"

36. Nhân Chứng Giê-hô-va tin vào y học để chữa bệnh cho mình và con cái.

Свидетели Иеговы желают получать медицинскую помощь, когда в ней нуждаются они сами или их дети.

37. Người chữa bệnh nói với người bệnh: “Ta biểu ngươi đứng dậy, vác giường trở về nhà”.

Исцелитель сказал человеку: «Встань, возьми свою постель и иди домой».

38. Cậu mắc nợ... với ngành khoa học chữa bệnh... với Rob Cole trưởng thành và kinh nghiệm.

Ты в долгу перед целительством до старости и седин Роб Коул.

39. Ngày nay những người chữa bệnh bằng đức tin có làm các phép lạ như Giê-su không?

Совершают ли сегодня исцелители верой подобные чудеса?

40. " Hình như cổ có một khả năng chữa bệnh thiên phú, mà các bác sĩ không tin được.

У нее есть странный целительный дар, в который врачи не верят.

41. Chúng tôi hết tiền, tôi bị thất nghiệp và cả hai chúng tôi đang tìm cách chữa bệnh.

Наши сбережения были истощены, я был безработным, и мы оба старались поправиться.

42. Đừng chữa bệnh rối loạn thiếu hụt tập trung cho trẻ trừ khi nó thực sự tồi tệ.

Не лечите детей от синдрома дефицита внимания, пока действительно не станет все плохо.

43. Đức Giê-hô-va ban cho họ thần khí thánh, và họ tiếp tục rao giảng và chữa bệnh.

Иегова дал им святой дух, и они продолжили проповедовать и исцелять.

44. Nhiều người vẫn còn tìm đến pháp sư, thầy phù thủy, hoặc những người cũng chữa bệnh kiểu đó.

Многие люди до сих пор консультируются у шаманов, знахарей и у подобных целителей.

45. Tại sao không mời các trưởng lão hội thánh đến và tìm kiếm sự chữa bệnh về thiêng liêng?

Почему бы не позвать старейшин собрания и не искать духовного излечения?

46. Vì vậy, tỏi nổi bật về mặt dinh dưỡng và chữa bệnh, mùi và vị của nó thật độc đáo.

Итак, чеснок обладает удивительными питательными и медицинскими свойствами, а также особым запахом и вкусом.

47. Tuy nhiên nhiều người thấy khó tin được khi những người chữa bệnh bằng đức tin hô hào thành công.

Однако излечения, происшедшие, как утверждается, благодаря исцелителям верой, сомнительны.

48. Nhưng những người chữa bệnh bằng đức tin có thật sự chữa lành lâu dài cho người nào được không?

Но на самом ли деле исцелители верой могут исцелять на длительный срок, остается спорным.

49. 6 Để minh họa: Cách đây hai thế kỷ, người ta thường dùng đến sự trích máu để chữa bệnh.

6 К примеру: пару веков назад кровопускание считалось приемлемым методом лечения.

50. Khi chiên nghỉ ngơi sau khi ăn cỏ là lúc thuận tiện để kiểm tra và chữa bệnh cho chúng.

Когда животные отдыхают после еды, это лучшее время для их осмотра и лечения.

51. Và không có một ai ở khu vực này được chữa bệnh AIDS hay lao phổi trước khi chúng tôi đến.

Ни один человек в этом районе не получал лечения от СПИДа или туберкулёза.

52. Có gì hại khi người ấy đi tìm người chữa bệnh bằng đức tin với hy vọng được lành bệnh không?

Есть ли какой-нибудь вред в том, чтобы пойти к исцелителю верой в надежде быть исцеленным?

53. Chỉ có một cách để chữa bệnh vàng da, cách đó được gọi là tiến hành trao đổi máu ( exchange transfusion ).

Один из способов вылечиться — обменное переливание крови.

54. Hội Tháp Canh không đề nghị hoặc quyết định cho cá nhân nào về những cách chữa bệnh hoặc chẩn bệnh.

Общество Сторожевой Башни не дает людям рекомендаций или готовых решений в отношении медицинских и диагностических методов.

55. Ngày nay, rất nhiều thử nghiệm lâm sàng sử dụng các loại tế bào gốc khác nhau để chữa bệnh tim.

Сегодня разные виды стволовых клеток используют во множестве клинических испытаний по поводу заболеваний сердца.

56. Một chất bổ dưỡng cung cấp đồ ăn mà thúc đẩy sự tăng truởng và chữa bệnh cho người lẫn vật.

Питательные вещества, содержащиеся в пище, способствуют росту как животных, так и людей, а также помогают им выздоравливать в случае болезней.

57. Cách phòng lão hóa có vẻ nhiều hứaa hẹn hơn trên bề mặt, bởi vì phòng bệnh luôn tốt hơn chữa bệnh.

Геронтология на первый взгляд выглядит гораздо более перспективной - ведь лучше предотвратить, чем лечить.

58. Chúa Giê-su không bao giờ dùng việc chữa bệnh để lôi cuốn người ta theo ngài hoặc thu hút đám đông.

Иисус никогда не исцелял больных, чтобы привлечь к себе сторонников или большие группы людей.

59. ▫ Khi Giê-su chữa bệnh bằng phép lạ, phải chăng những ai được ngài chữa lành cho cần có đức tin?

▫ Когда Иисус совершал свои чудеса исцеления, была ли необходима вера со стороны того, кто был исцелен?

60. Giới lãnh đạo của giáo hội địa phương bảo rằng Đức Chúa Trời không chữa bệnh cho tôi vì tôi thiếu đức tin.

Руководители местной церкви сказали, что Бог не исцелил меня из-за моей слабой веры.

61. Chương ba: Joseph Nyamwanda Jura Ondijo chữa bệnh bên ngoài Kisumu, Kenya cho người bị AIDS, lao, vô sinh, tâm thần, quỷ ám.

Глава третья: Джозеф Ньямванда Джара Ондиджо лечил в окресностях города Кисуму, в Кении, больных СПИДом, туберкулёзом, страдающих от бесплодия, душевнобольных и одержимых злыми духами.

62. Những thầy phù thủy chữa bệnh đã dùng đất sét, khăn choàng và bùa chú như là một phương tiện để “trị bệnh”.

Знахари прописали ей глину, платки и амулеты, при помощи которых она должна была «исцелиться».

63. Ông đi tìm phương thuốc chữa bệnh phung và đến gặp nhà tiên tri của Đức Giê-hô-va là Ê-li-sê.

В поисках избавления от проказы он отправился к пророку Иеговы, Елисею.

64. Và chúng tôi yêu cầu các cơ sở khám chữa bệnh đề cử những điều dưỡng xứng đáng đại diện cho họ nhất.

Мы просили медицинские учреждения выбрать медсестёр, олицетворявших их организацию.

65. Tuy nhiên, nhu cầu đã thay đổi từ mục đích chữa bệnh trở thành biểu tượng của sự giàu có và quyền lực.

В то же время его способность обезвреживать яды стала символом силы и здоровья.

66. Những “giọt nước mắt” này, được gọi là nhựa mát-tít, đã được dùng làm dầu xoa bóp chỗ đau hoặc để chữa bệnh.

Эти «слезы» — смола мастикового дерева — используются для приготовления бальзама.

67. Khi ở trên đất, Con Đức Chúa Trời là Chúa Giê-su Christ đã chứng minh quyền lực chữa bệnh của Đức Chúa Trời.

Когда Сын Бога, Иисус Христос, был на земле, он показал, что Бог обладает силой излечивать болезни.

68. Văn hào người Pháp là Voltaire diễn tả sự khiêm nhường là “sự khiêm tốn của tâm hồn ... liều thuốc chữa bệnh kiêu ngạo”.

По словам французского писателя Вольтера, смирение — «скромность души... противоядие от гордости».

69. Dĩ nhiên, phòng bệnh hơn chữa bệnh. Một trong những cách phòng bệnh hữu hiệu nhất là dạy con phép vệ sinh căn bản.

Но самое лучшее лекарство — это, конечно же, предупредительные меры. И наиболее эффективный способ защитить своих детей от инфекции — научить их основным правилам гигиены.

70. Và nếu không phải Listeria, tất cả những gì nó là chữa bệnh Legionnaire và đem cái thứ đang giết chết tôi trở lại.

И если это не листерия, гентамицин будет лечить и болезнь " легионеров ", и то, что меня убивает, снова ускорится.

71. Anh ta lại chuyển ảnh sang bác sĩ chữa vi lượng đồng cân rồi sang bác sĩ chữa bệnh bằng phương pháp nắn khớp xương.

Оттуда, его перенаправили к гомеопату, который отослал его к хитропрактику.

72. Sau một lần chữa bệnh, Lu-ca 9:43 nói: “Ai nấy đều lấy làm lạ về quyền-phép cao-trọng của Đức Chúa Trời”.

Согласно Луки 9:43, после одного из таких исцелений «все удивлялись величию Божию».

73. " Anh đã thuyết giáo để hủy hoại công việc của ta... và anh còn không cho ta cây thủy tùng, nguồn chữa bệnh tốt nhất. "

" Ты порушил мое дело своими пропроведями... и ты отказал мне в тисовом дерево, моем лучшем источнике лекарств ".

74. Từ lâu, ở Anh Quốc đã có nhiều người ủng hộ khả năng chữa bệnh của ánh nắng mặt trời và không khí trong lành.

В Англии некоторые специалисты в области медицины уже давно обращали внимание на оздоровительный эффект солнечного света и свежего воздуха.

75. Thí dụ, tiền tiết kiệm có thể được dùng để trả các phí tổn trong việc chữa bệnh hoặc khi cần sửa chữa nhà cửa.

Они, к примеру, могут пойти на медицинские расходы или на необходимую починку в доме.

76. Những thứ này bao gồm khăn trùm đầu đặc biệt và “các sừng bò biết nói” mà bà dùng để chữa bệnh theo phương pháp n’anga.

К ним относился особый головной убор, а также «говорящие бычьи рога», которыми она, будучи знахаркой, н’анга, пользовалась в исцелениях.

77. Trái ô liu được dùng làm thức ăn, và dầu ô liu được dùng để nấu ăn, làm thuốc chữa bệnh và nhiên liệu cho đèn.

Оливки употребляли в пищу, а оливковое масло использовали в кулинарии и медицине и применяли как топливо для светильников.

78. Chúng tạo ra việc làm, thuốc chữa bệnh và thực phẩm, trong đó có 20 phần trăm lượng protein cung cấp cho dân cư toàn cầu.

Они обеспечивают нас работой, лекарствами и едой, включая 20% белка, чтобы накормить население всей планеты.

79. Khi một người hỏi xin một phước lành của chức tư tế thì Brigham Young thường hỏi: “Anh hay chị đã dùng thuốc chữa bệnh chưa?”

Когда кто-либо обращался к Бригаму Янгу за благословением священства, тот обычно спрашивал: «Вы пробовали лечиться самостоятельно?»

80. Nhưng cũng có lúc tôi phải nhờ bạn bè giúp đỡ, chẳng hạn khi cần trả một khoản tiền ngoài dự tính cho việc chữa bệnh.

Иногда, правда, мне приходится просить о помощи друзей, например, если возникают непредвиденные расходы на лечение.