1. Một thầy thuốc cần chữa bệnh.

A healer who needs some healing.

2. Theo chi phí chữa bệnh thì sao?

How about in terms of medical expenses?

3. Chữa bệnh mát tay nhé, bác sĩ.

Good luck with your patient, doctor.

4. Ngoài tài chữa bệnh, ông còn giỏi võ nghệ.

In addition to his medical skills, he is very knowledgeable about martial arts techniques.

5. Gây sự có liên quan đến khám chữa bệnh.

Medical screwing.

6. Dầu thơm xứ Ga-la-át —Dầu chữa bệnh

Balsam of Gilead —The Balm That Heals

7. Công tác khám chữa bệnh ngày càng được chú trọng.

Preventative medicine is becoming better understood.

8. Bà đã dạy tôi cách pha thuốc và khói chữa bệnh.

She taught me how to make healing smokes and ointments.

9. Biển cũng cung cấp dược liệu thiên nhiên để chữa bệnh.

The oceans can also provide natural drugs to treat disease.

10. Cô ấy phải đeo kính áp tròng cứng để chữa bệnh.

She has to wear gloves to neutralise it.

11. Thuốc từ cây quế có thể chữa bệnh thương hàn sao?

Can cassia cure typhoid?

12. Thần Chăn Nuôi cử tôi đến Trái Đất để chữa bệnh cho...

The great shepherd sent me to earth to heal his...

13. Họ bắt đầu phương pháp chữa bệnh hóa học ngay lập tức.

They began chemotherapy immediately.

14. E rằng tôi là người được chữa bệnh còn sống duy nhất.

I'm afraid I'm the only one left who's been cured.

15. Dùng nó mà chữa bệnh đi, lão già khốn khổ chết tiệt.

Spend it in good health, you miserable son of a bitch.

16. Làm thăng tiến chất lượng thuốc chữa bệnh trên toàn châu Âu bởi Ban giám đốc châu Âu về chất lượng thuốc chữa bệnh và Dược điển châu Âu của Ủy hội.

Promotion of the quality of medicines throughout Europe by the European Directorate for the Quality of Medicines and its European Pharmacopoeia.

17. Nên, bất đắc dĩ, tôi phải dạy bản thân nghệ thuật chữa bệnh.

So, out of necessity, I taught myself the art of healing.

18. Thuốc chữa bệnh lao được khám phá cách đây hơn bốn thập niên.

The cure for tuberculosis (TB) was discovered more than four decades ago.

19. Nó là người chữa bệnh kì diệu và những loại dầu thơm phức

It was magic healers and aromatic oils.

20. Giáo Hội Là một Nơi Chữa Bệnh, chứ Không Phải Nơi Giấu Giếm

The Church Is a Place of Healing, Not Hiding

21. Chúng tôi đã bắt đầu những chương trình chữa bệnh sốt rét đầu tiên.

We've started the first malaria treatment programs they've ever had there.

22. Thậm chí khăn và tạp dề mà ông từng dùng cũng có thể chữa bệnh.

Even cloths and aprons that Paul wore were taken to sick people, who were cured.

23. Vì có tính năng chữa bệnh nên nó được dùng để thoa lên vết thương.

Having medicinal properties, it was applied to wounds.

24. Phong đã không chữa bệnh, vì không hề muốn nhìn người thân đau khổ vì mình.

Phong refuses treatments since he can't stand seeing his family worry about him.

25. Năm 1956, nó cung cấp các liệu pháp chữa bệnh ung thư di căn đầu tiên.

In 1956 it provided the first cures of a metastatic cancer.

26. Hợp đồng của giải ngoại hạng yêu cầu tất cả báo cáo về việc chữa bệnh.

Major League Baseball's collective bargaining agreement... requires medical reports on all treatment.

27. Đối với một vài người , thử nghiệm lâm sàng là một lựa chọn để chữa bệnh .

For some people , clinical trials are a treatment option .

28. Bởi thế, ngay từ ban đầu, thầy chữa bệnh được kính phục như bậc thần thánh.

Thus, from the very beginning, the healer was viewed with a sense of religious admiration.

29. Niềm tin vào khả năng chữa bệnh của nước khoáng bắt đầu từ thời tiền sử.

The belief in the curative powers of mineral waters goes back to prehistoric times.

30. Đó là sự phát triển của một thiết bị nhân tạo để chữa bệnh khiếm thị.

It's the development of a prosthetic device for treating blindness.

31. Thị trấn này cũng phát triển như một khu nghỉ dưỡng tắm biển để chữa bệnh.

The town also developed in popularity as a health resort for sea bathing as a purported cure for illnesses.

32. Ngày nay những người chữa bệnh bằng đức tin hô hào rằng họ bắt chước Giê-su.

Faith healers today claim to imitate him.

33. Có vẻ như ta phải gạch bỏ ma thuật khỏi danh sách phương pháp chữa bệnh rồi.

So looks like we can cross miracle cure off the list.

34. Tôi nài ép cô ấy, tôi hỏi, "Tại sao bạn lại quay về chữa bệnh ở đây?"

And I pressed her, and I asked her, "Why did you come back and get your care here?"

35. Chữa bệnh cũng có thể làm cho bệnh nhân cảm thấy mệt mỏi và hôn mê chung .

The treatment can also leave the patient feeling fatigued and generally lethargic .

36. Có một phòng khám ở gần đó nổi tiếng về chữa bệnh rối loạn của phụ nữ.

There's a clinic nearby that are well known for treating women's disorders.

37. Chỉ trong hai năm qua, đội ngũ này đã khám chữa bệnh cho hơn 10.000 trường hợp.

In the past two years alone, the team handled over 10,000 medical consultations.

38. Nhân Chứng Giê-hô-va tin vào y học để chữa bệnh cho mình và con cái.

Jehovah’s Witnesses believe in medical treatment for themselves and their children.

39. Cậu mắc nợ... với ngành khoa học chữa bệnh... với Rob Cole trưởng thành và kinh nghiệm.

You owed it... to the science of healing... to grow old and gray Rob Cole.

40. Vạt vẫn còn ở vị trí kết dính tự nhiên cho đến khi chữa bệnh hoàn thành.

The flap remains in position by natural adhesion until healing is completed.

41. Số 3: td 12B Nước Trời là phương tiện mang lại sự chữa bệnh thể chất vĩnh cửu

No. 3: td 14B God’s Kingdom —The Means for Bringing Permanent Physical Cures

42. Hai bên bờ sông, cây cối mọc rậm rạp cung cấp thức ăn và dùng để chữa bệnh.

On its banks flourished a crop of trees that provided food and healing.

43. Công tác khám chữa bệnh và chăm sóc sức khỏe cho nhân dân luôn luôn được đảm bảo.

Every citizen or permanent resident would thus be guaranteed medical care.

44. Những người bị giam, giữ không được chăm sóc sức khỏe đầy đủ và chữa bệnh tử tế.

Conditions in prisons and detention facilities in Vietnam are notoriously bad.

45. Đừng chữa bệnh rối loạn thiếu hụt tập trung cho trẻ trừ khi nó thực sự tồi tệ.

Don't medicate kids for attention deficit disorder unless it is really, really freaking bad.

46. Có vài lần Chúa Giê-su đã dùng phép lạ đuổi quỉ để chữa bệnh cho người ta.

Some of Jesus’ healing miracles involved the expelling of demons.

47. Hơn nữa, khoảng 25.000 bênh nhân nghèo đã được hỗ trợ tài chính để chữa bệnh và mổ tim.

The project benefits communities living along the banks of flood-prone Mekong River who are often at risk of catching cholera, malaria, dengue fever and other deadly diseases.

48. Nhiều người vẫn còn tìm đến pháp sư, thầy phù thủy, hoặc những người cũng chữa bệnh kiểu đó.

Many people still consult shamans, witch doctors, or similar healers.

49. Tại sao không mời các trưởng lão hội thánh đến và tìm kiếm sự chữa bệnh về thiêng liêng?

Why not call the congregation elders and seek spiritual healing?

50. Một số nhà trị liệu sức khỏe tinh thần sử dụng chó trong liệu pháp chữa bệnh của mình .

Some mental health therapists use a dog in therapy .

51. Phải mất nhiều thời gian hơn để phát triển thuốc chữa bệnh tâm thần - trung bình mất khoảng 13 năm .

The report said it took much longer to develop drugs for mental illness - 13 years on average .

52. Vì vậy, tỏi nổi bật về mặt dinh dưỡng và chữa bệnh, mùi và vị của nó thật độc đáo.

Garlic is thus outstanding nutritionally and medicinally, and its smell and flavor are truly unique.

53. Nhưng những người chữa bệnh bằng đức tin có thật sự chữa lành lâu dài cho người nào được không?

But it is arguable whether faith healers really heal anyone in a permanent way.

54. (Châm-ngôn 15:4) Thành ngữ “cây sự sống” nói lên tính chất dinh dưỡng và chữa bệnh của cây.

(Proverbs 15:4) The expression “tree of life” suggests healing and nourishing properties.

55. Khi chiên nghỉ ngơi sau khi ăn cỏ là lúc thuận tiện để kiểm tra và chữa bệnh cho chúng.

A good time for checking and treating sheep is when they are taking a rest after grazing.

56. Chỉ có một cách để chữa bệnh vàng da, cách đó được gọi là tiến hành trao đổi máu ( exchange transfusion ).

There's one way to treat jaundice, and that's what's called an exchange transfusion.

57. Chỉ có một cách để chữa bệnh vàng da, cách đó được gọi là tiến hành trao đổi máu (exchange transfusion).

There's one way to treat jaundice, and that's what's called an exchange transfusion.

58. Hội Tháp Canh không đề nghị hoặc quyết định cho cá nhân nào về những cách chữa bệnh hoặc chẩn bệnh.

The Watch Tower Society does not make recommendations or decisions for individuals on medical and diagnostic practices.

59. Bà đã đề nghị chính quyền cho đi khám chữa bệnh tại bệnh viện hai lần nhưng đều bị từ chối.

She asked the authorities to allow her to seek medical treatment at the hospital twice, but her requests were denied.

60. Chain và Florey đi tới việc khám phá tác dụng chữa bệnh của penecillin và thành phần hóa học của nó.

Chain and Florey went on to discover penicillin's therapeutic action and its chemical composition.

61. Ngày nay, rất nhiều thử nghiệm lâm sàng sử dụng các loại tế bào gốc khác nhau để chữa bệnh tim.

Now today, many clinical trials are using different kinds of stem cells for heart disease.

62. Như dầu chữa bệnh, tin mừng về Nước Đức Chúa Trời xoa dịu nỗi đau của các tấm lòng tan vỡ

The healing power of the good news of God’s Kingdom continues to ease the pain of brokenhearted ones today

63. Họ thường làm việc ở vùng nông thôn, vùng sâu vùng xa và các khu vực không được khám chữa bệnh khác.

They usually work in rural, remote and other medically underserved areas.

64. Trước tiên những việc chữa bệnh bằng phép lạ bởi Giê-su có mục đích chứng minh ngài là đấng Mê-si.

For one thing, Jesus’ healing miracles served the purpose of identifying him as the Messiah.

65. Hiển nhiên những sự chữa bệnh mà Giê-su đã thực-hiện chứng minh là Ngài có ý muốn thắng bệnh-tật.

Of course, that Jesus Christ was willing to conquer disease is obvious from the many cures that he performed.

66. Mangan cacbonat được sử dụng rộng rãi như một chất phụ gia cho phân bón thực vật để chữa bệnh thiếu mangan.

Manganese carbonate is widely used as an additive to plant fertilizers to cure manganese deficient crops.

67. Chúa Giê-su không bao giờ dùng việc chữa bệnh để lôi cuốn người ta theo ngài hoặc thu hút đám đông.

Jesus never used healing as a means of attracting followers or large audiences.

68. Vỏ của Alstonia constricta và Alstonia scholaris là nguồn cung cấp thuốc chữa bệnh sốt rét, đau răng, thấp khớp và rắn cắn.

The bark of the Alstonia constricta and the Alstonia scholaris is a source of a remedy against malaria, toothache, rheumatism and snake bites.

69. Có thể mẹ bạn đã kể cho bạn biết nước ép man việt quất có tác dụng chữa bệnh nhiễm trùng đường tiểu .

Maybe Mom told you that cranberry juice cures a UTI .

70. Bệnh nhân bị mụn trứng cá có thể phải chịu tình trạng bệnh tệ hại hơn trong suốt quá trình khám chữa bệnh .

Patients with acne may experience worsening of the disease during examinations .

71. Năm 1901, ông đã thành lập phòng khám chữa bệnh lao đầu tiên tại Lille, và đặt tên cho nó là Emile Roux.

In 1901, he founded the first antituberculosis dispensary at Lille, and named it after Emile Roux.

72. Những thầy phù thủy chữa bệnh đã dùng đất sét, khăn choàng và bùa chú như là một phương tiện để “trị bệnh”.

Witch doctors had prescribed the clay, scarves, and charms to “cure” her.

73. Ông đi tìm phương thuốc chữa bệnh phung và đến gặp nhà tiên tri của Đức Giê-hô-va là Ê-li-sê.

Seeking a cure for his leprosy, he went to see Jehovah’s prophet Elisha.

74. Benjamin Bratt vai Jonathan Pangborn: Một người bị bại liệt học từ Cổ Lão Nhân cách chữa bệnh bằng nghệ thuật thần bí.

Benjamin Bratt as Jonathan Pangborn: A paraplegic who learned from the Ancient One how to heal himself through the mystic arts.

75. Và chúng tôi yêu cầu các cơ sở khám chữa bệnh đề cử những điều dưỡng xứng đáng đại diện cho họ nhất.

Then we asked hospitals and facilities to nominate nurses who would best represent them.

76. Với tư cách là bác sĩ đa khoa thì họ vẫn có thể chữa bệnh cho cả mẹ và bé sau khi sinh xong .

As your family doctor , a family practitioner can continue to treat both you and your baby after birth .

77. Những “giọt nước mắt” này, được gọi là nhựa mát-tít, đã được dùng làm dầu xoa bóp chỗ đau hoặc để chữa bệnh.

These “tears,” called gum mastic, have been used to make balsam.

78. Trong lúc tìm phương chữa bệnh, ông đi đến Sa-ma-ri, nghĩ rằng mình sẽ được Ê-li-sê thân hành tiếp đón.

In his search for a cure, he traveled to Samaria thinking that he would get a personal audience with Elisha.

79. Vào một dịp khác một người đàn bà đã tìm cách để được chữa bệnh bằng cách lén rờ vào gấu áo của ngài.

(Matthew 8:2, 3) On another occasion a woman sought to be cured by inconspicuously touching the fringe of his garment.

80. Cô gặp Michael Jackson trong khi làm y tá trong văn phòng bác sĩ da liễu Arnold Klein, nơi Jackson được chữa bệnh bạch biến.

Rowe met Michael Jackson while working as a nurse in Dr. Arnold Klein's dermatology office, where Jackson was being treated for vitiligo.