1. Các Chức Sắc Trung Ương

Высшие должностные лица

2. Một tước hiệu dành cho vị chức sắc chủ tọa của một tổ chức.

Титул председательствующего должностного лица организации.

3. * Các chức sắc trong chức tư tế nắm giữ các chìa khóa, GLGƯ 124:123.

* Должностные лица в священстве владеют ключами, У. и З. 124:123.

4. Giới chức sắc không hài lòng với bản dịch này.

Церковные власти были крайне недовольны этой книгой.

5. Một chức phẩm mà những người nam được sắc phong trong Chức Tư Tế Mên Chi Xê Đéc.

Чин в Священстве Мелхиседековом, в который посвящяются мужчины.

6. “Cần phải có các vị chủ tịch hay các chức sắc chủ tọa ...

“По необходимости имеются президенты или председательствующие должностные лица...

7. * GLGƯ 20:38–67 (các bổn phận của các chức sắc trong Giáo Hội)

* У. и З. 20:38–67 (обязанности должностных лиц Церкви)

8. Có vẻ như chúng ta có một số vị có chức sắc trong khán giả.

Похож, что у нас есть академик сановник в аудитории.

9. Mô Rô Ni ghi lại những chỉ dẫn về việc sắc phong cho các cá nhân các chức phẩm của chức tư tế

Мороний записывает инструкции, связанные с посвящением людей в чины священства

10. * Tại sao là điều cần thiết để một cá nhân được sắc phong chức phẩm chức tư tế bởi một người hiện đang nắm giữ chức phẩm đó, hoặc một chức phẩm lớn hơn, trong chức tư tế?

* Почему важно, чтобы человек был посвящен в чин священства кем-то, кто в настоящий момент сам наделен этим или более высоким чином во священстве?

11. * Bổn phận của Mười Hai vị Sứ Đồ là sắc phong và cắt đặt tất cả các chức sắc khác của Giáo Hội, GLGƯ 107:58.

* Обязанность Двенадцати – посвящать и организовывать всех других должностных лиц Церкви, У. и З. 107:58.

12. * Joseph Smith và Oliver Cowdery được sắc phong Chức Tư Tế A Rôn, GLGƯ 27:8.

* Джозеф Смит и Оливер Каудери были посвящены в Священство Аароново, У. и З. 27:8.

13. Những nhà chức sắc, đã đến lúc tất cả các vị chấp nhận Chúa rồi đó.

Сановники, наступило время, когда вам нужно примириться с Иисусом.

14. Mỗi người nhận được chức tư tế A Rôn hoặc Mên Chi Xê Đéc cũng được sắc phong chức phẩm chức tư tế mà gồm có một số bổn phận.

Каждый человек, получающий Священство Аароново или Мелхиседеково, также посвящается в чин священства, сопряженный с определенными обязанностями.

15. Điều mặc khải này được nhắm vào các vị chức sắc chủ tọa của Giáo Hội.

Это откровение адресовано председательствующим должностным лицам, а также членам Церкви.

16. Chức năng này của con bướm --- nó không mang màu xanh; Nó không chứa sắc tố xanh.

Бабочка Морфо не голубая, в её крыльях нет голубых пигментов.

17. Sắc lệnh được ban hành một ngày trước khi có cuộc bầu cử chức vụ tổng thống.

Переворот произошёл за три месяца до запланированных выборов президента.

18. Đọc Mô Rô Ni 3:1–4, và tìm kiếm cách các cá nhân được sắc phong chức phẩm chức tư tế, kể cả chức phẩm thầy tư tế hoặc thầy giảng.

Прочитайте Мороний 3:1–4 и выясните, каким образом люди посвящаются в чины священства, включая чин священника или учителя.

19. Chủ Tịch Packer mời cha của một thiếu niên sắc phong cho thiếu niên đó chức Anh Cả.

Президент Пэкер предлагает отцу молодого человека посвятить своего сына в старейшины.

20. Tại một nơi, một hội đoàn chức sắc đã dàn xếp để cắt điện trong rạp chiếu “Kịch ảnh”.

В одном случае под давлением объединения церковных служителей было отключено электричество.

21. Đấy là lời phát biểu của Tổng Giám Mục xứ Canterbury, một chức sắc cao cấp của Anh Giáo.

Эти слова принадлежат высокопоставленному прелату Англиканской церкви, архиепископу Кентерберийскому.

22. Những chức sắc có địa vị cao hơn có tìm cách ngăn cản anh tìm hiểu Kinh Thánh không?

Не пытались ли вышестоящие священнослужители отговорить вас от изучения Библии?

23. Những người chối bỏ nhu cầu của tổ chức tôn giáo thì cũng chối bỏ công việc của Đấng Chủ Tể, là Đấng đã thiết lập Giáo Hội của Ngài cùng các chức sắc Giáo Hội trong thời trung thế và cũng là Đấng thiết lập lại Giáo Hội cùng các chức sắc trong thời hiện đại.

Те, кто отвергают необходимость в организованной религии, отвергают и труд Спасителя, учредившего Свою Церковь с ее чинами еще в зенит времен и восстановившего эти чины в настоящее время.

24. Hoa hậu Iceland (tiếng Iceland: Ungfrú Ísland) là một cuộc thi sắc đẹp được tổ chức hàng năm ở Iceland.

Ми́сс Исла́ндия (исл.: Ungfrú Ísland) — ежегодный национальный конкурс красоты в Исландии.

25. Công tố viên trả lời: “Tôi không đủ khả năng bình phẩm về những tranh luận của giới chức sắc”.

Прокурор повторила, что не компетентна отвечать на богословские вопросы.

26. * An Ma 13:1–19 (cách thức mà theo đó những người nam được sắc phong cho chức tư tế)

* Алма 13:1–19 (как проходило призвание в чины священства)

27. Anh Williams được sắc phong vào chức vụ được đề cập ở trên vào ngày 18 tháng Ba năm 1833.

Брат Уильямс был посвящён на эту должность 18 марта 1833 г.

28. * Joseph Smith được sắc phong chức vụ sứ đồ bởi Phi E Rơ, Gia Cơ và Giăng, GLGƯ 27:12.

* Иосиф был посвящён в апостольство Петром, Иаковом и Иоанном, У. и З. 27:12.

29. Tôi cũng bày tỏ lòng biết ơn đối với những người nam và người nữ phục vụ với tư cách là các chức sắc tổ chức bổ trợ trung ương.

Я также выражаю свою глубокую признательность женщинам и мужчинам, которые служат в качестве руководителей вспомогательных организаций.

30. Các lễ hội văn hóa được tổ chức nhân dịp diễn ra cả hai lễ cung hiến này đều xuất sắc.

Культурно-концертная программа, связанная с посвящением обоих храмов, была необыкновенной.

31. Từ trước đến nay, chức vị này được trao cho một số người xuất sắc nhất trong lĩnh vực khoa học và công nghệ.

Эту почетную профессорскую должность занимали некоторые из величайших ученых прошлого и современности.

32. Họ cũng biểu quyết chấp thuận và tán trợ Joseph Smith, Jr., và Oliver Cowdery là các chức sắc chủ tọa của Giáo Hội.

Они также проголосовали за то, чтобы принять и поддержать Джозефа Смита-младшего и Оливера Каудери в качестве председательствующих должностных лиц Церкви.

33. Một người cải đạo trẻ trong tiểu giáo khu của em ở Ontario, Gia Nã Đại, đã được sắc phong làm thầy giảng trong Chức Tư Tế A Rôn, và Peter được yêu cầu làm người làm lễ sắc phong.

В их приходе в провинции Онтарио, Канада, новообращенного юношу поддержали для посвящения в чин учителя в Священстве Аароновом, и Питера попросили произнести слова таинства.

34. 123 Thật vậy ta nói cho các ngươi hay, giờ đây ta ban cho các ngươi anhững chức sắc thuộc Chức Tư Tế của ta, để các ngươi có thể nắm giữ bnhững chìa khóa của chức ấy, đó là Chức Tư Tế theo ban cMên Chi Xê Đéc, là Chức Tư Tế theo ban Con Độc Sinh của ta.

123 Истинно говорю вам, Я даю вам теперь адолжностных лиц, принадлежащих к Священству Моему, дабы вы могли владеть бключами его, то есть ключами Священства по сану вМелхиседекову, которое есть по сану Сына Единородного Моего.

35. Hồ sơ này cho thấy ai đã sắc phong chức tư tế cho một cá nhân và trước kia ai đã sắc phong cho người đó và cứ tiếp tục như vậy trở ngược lại tới Chúa Giê Su Ky Tô.

В ней показано, кто посвятил человека в священство и кто перед этим посвятил его самого и так далее, вплоть до Иисуса Христа.

36. Xuất sắc.

Отличником.

37. Lượt sắc. "

Поладили великолепно ".

38. Các Vị Thẩm Quyền Trung Ương và Các Chức Sắc Trung Ương của Giáo Hội Các Thánh Hữu Ngày Sau của Chúa Giê Su Ky Tô

Представители Высшей власти и высшие должностные лица Церкви Иисуса Христа Святых последних дней

39. Chẳng hạn, một chức sắc người Anh sống vào thế kỷ 14 là John Wycliffe xem Kinh Thánh là “tiêu chuẩn của chân lý không thể sai”.

Взять, к примеру, Джона Уиклифа, священника, жившего в Англии в XIV веке. Он называл Библию «надежным критерием истины».

40. * Công Vụ Các Sứ Đồ 13:2–3 (nhịn ăn để nhận được sự giúp đỡ thiêng liêng trong việc chọn các chức sắc của Giáo Hội)

* Деяния 13:2–3 (поститься за должностных лиц Церкви)

41. Rất sắc sảo.

Очень остроумно.

42. Sắc bạch kim

Платиновый тон

43. Độ sắc Gauss

Гауссово повышение резкости

44. Một kinh nghiệm mới đây là việc tôi nghiên cứu kỹ quyển sách mới rất xuất sắc dành cho Chức Tư Tế A Rôn như Anh David L.

Одно из них связано с внимательным изучением нового буклета для Священства Ааронова, о котором говорил брат Дэвид Л.

45. 58 Bổn phận của aMười Hai Vị cũng là bsắc phong và cắt đặt tất cả các chức sắc khác của giáo hội đúng với điều mặc khải sau:

58 Также, обязанность аДвенадцати – бпосвящать и организовывать всех других должностных лиц Церкви согласно откровению, которое гласит:

46. Các sắc lệnh đầu tiên của chính quyền Xô Viết đã được thông qua là Sắc lệnh hòa bình và Sắc lệnh ruộng đất.

Вскоре получены были первые Декреты Советского правительства о мире, о земле.

47. “Buôn hàng sắc tía”

«Торговавшая багряницею»

48. Các chức sắc này đều cần thiết để làm công việc truyền giáo, thực hiện các giáo lễ, cùng chỉ dẫn và soi dẫn các tín hữu Giáo Hội.

Помощь всех этих служителей была необходима, чтобы выполнять миссионерскую работу, проводить таинства, обучать членов Церкви и вдохновлять их.

49. Có thể nói nhiều sự kiện lịch sử diễn ra đằng sau những cánh cửa khép kín của triều đình, phòng họp của giới chức sắc hoặc chính phủ.

Можно сказать, что история вершится большей частью за закрытыми дверями: в тронных залах, залах заседаний, правительственных кабинетах.

50. Cậu thật xuất sắc

Ты великолепен.

51. Độ sắc hình tròn

Круговая резкость

52. Loài mực có tế bào sắc tố cho phép da thay đổi màu sắc.

У каракатиц есть хроматофоры, позволяющие им менять окрас кожи.

53. Hiện tượng nhiễm sắc thể tam đồng 21 ảnh hưởng đến nhiễm sắc thể 21.

В случае трисомии 21 вместо двух хромосом в 21-й паре присутствует три.

54. Văn bản nửa sắc

Полутоновой текст

55. Phần lớn sự thành công của chúng ta trong thánh chức rao giảng tùy thuộc vào khả năng biết dẫn chuyện với người khác vào những đề tài sâu sắc.

Насколько мы успешны в служении, во многом зависит от того, можем ли мы вовлечь людей в содержательный разговор.

56. Các vị lãnh đạo chức tư tế được chỉ thị phải tuân theo chính sách phỏng vấn kỹ tất cả những người được đề nghị sắc phong Chức Tư Tế A Rôn hay Chức Tư Tế Mên Chi Xê Đéc để bảo đảm rằng họ hội đủ những tiêu chuẩn quy định về sự xứng đáng.

Руководители священства проинструктированы следовать принципу тщательного собеседования со всеми кандидатами на посвящение в Священство Аароново или Мелхиседеково, дабы убедиться, что те соответствуют установленным стандартам достоинства.

57. Và các sắc tố nhiệt sắc thay đổi màu ở một nhiệt độ đã cho sẵn.

И термохромные пигменты, меняющие цвет по заданной температуре.

58. Anh ta thật sâu sắc.

В своём репертуаре..

59. Nhiễm sắc thể thứ 24.

Хромосома 24.

60. Hitler có nhận được các lá thư của giới chức sắc trong nhà thờ kháng nghị về hành động bạo lực mà những người theo Đảng Quốc Xã gây ra không?

Были ли среди писем, в которых выражалось недовольство произволом нацистов, письма от религиозных руководителей?

61. Ngài cũng tạo cho chúng ta ấn tượng sâu sắc biết bao khi dạy tổ chức trên trời của Ngài chăm sóc con cái trên đất được thánh linh xức dầu!

И как выразительно он показывает, что его небесная организация заботится о своем помазанном духом потомстве на земле!

62. Cuộc chạy bộ "Bay to Breakers", được tổ chức hàng năm từ năm 1912, nổi tiếng nhất vì các trang phục màu sắc và một tinh thần cộng đồng ngày hội.

Поэтому в городе, начиная с 1912 года, ежегодно проходит состязание по ходьбе — Бэй Брейкерс, хотя оно более знаменито красочными костюмами участников и праздничным духом общественности.

63. Những ấn tượng sâu sắc

Неизгладимое впечатление

64. Linda, soạn thảo sắc lệnh.

Линда, набросай указ Президента.

65. Trông ông xuống sắc quá.

Вы кажетесь расстроенным.

66. Số nhiễm sắc thể: 6.

Число видимых брюшных сегментов: 6.

67. Đang mài sắc ảnh chụp

Повышение резкости

68. Đen trắng có sắc nâu: bộ lọc này là trung lập hơn bộ lọc Sắc Nâu Đỏ

Чёрно-белый фильтр с окрашиванием в коричневый тон: Придаёт снимку более нейтральный чем сепия тон

69. Độ sắc # không có tác động: giá trị # và cao hơn quyết định bán kính ma trận mài sắc mà tính bao nhiều cần mài sắc ảnh đó

Резкость # не даёт эффекта, # и более указывают размерность матрицы, которая определяет увеличение резкости изображения

70. Tại đó, các thành viên trong giám trợ đoàn đặt tay của họ lên đầu tôi, và vị giám trợ, tình cờ lại chính là cha của tôi, đã ban cho tôi Chức Tư Tế A Rôn và sắc phong tôi vào chức phẩm thầy trợ tế.

На этом собрании члены епископства возложили руки мне на голову, и епископ, которым в то время был мой отец, даровал мне Священство Аароново и посвятил меня в чин дьякона.

71. Các nhiễm sắc thể thường đi từng cặp, nhưng trẻ sinh ra với hiện tượng nhiễm sắc thể tam đồng thì dư một nhiễm sắc thể ở một cặp.

Обычно хромосомы в клетке объединены в пары, но у детей, родившихся с трисомией, в одной из пар есть дополнительная хромосома.

72. Sẽ rất, rất đầy màu sắc.

Будет очень-очень клёво.

73. Dùng màu nền của sắc thái

& Цвет фона по стилю оформления

74. Họ không chỉ chất vấn những nhân viên pháp lý của chính phủ và cơ quan tình báo quân đội mà còn lên án mọi chức sắc trong tất cả các nhà thờ.

Они не только бросают тень на чиновников федерального суда и разведывательного управления армии, но и поносят членов всех церквей.

75. “Natalie Trần tài sắc vẹn toàn”.

Ширли Мэнсон как всегда блистательна».

76. Kiếm sắc không cần dùng lực.

Настоящая сила легка как перышко.

77. “Dưới sắc cờ thiêng Lũng Cú”.

«Под стягом Святослава».

78. Nghệ Sĩ Mới Xuất Sắc Nhất.

В номинации " Лучший новый артист ".

79. Bằng sắc đẹp... và diễn xuất.

Красотой и актёрской игрой.

80. Cha xuất sắc lắm, cha ơi!

Ты был неподражаем, папа