1. Họ đã chống lại.

Они сопротивлялись.

2. Chống lại định mệnh.

Бороться с нашей судьбой.

3. Ngươi dám chống lại ta?

Ты смеешь возражать мне?

4. Ngươi định chống lại Vega?

У тебя есть что-то против Веги?

5. Chống lại lũ ngoại xâm.

Сопротивление иноземным захватчикам.

6. Chống lại sự phân tâm

Борись с отвлечениями

7. Nổi dậy chống lại chính phủ của Thượng đế tức là nổi dậy chống lại Thượng đế.

Религиозные консерваторы говорили, что это — восстание против Бога.

8. Rồi sửa thành chống lại Diễm.

Восстанем против обезболгаривания!

9. Chúng sẽ không chống lại nổi.

Они не окажут сопротивления.

10. Khiến đồng đội chống lại nhau.

Натравить друг на друга.

11. Lệnh cách ly chống lại cậu.

Запретительный судебный приказ против тебя.

12. (“Công khai chống lại Thượng Đế.”)

(«В открытом мятеже против Бога».)

13. Tôi muốn giữ nó chống lại anh.

Я не буду держать зла.

14. Bốn người chống lại cả đống người.

Вчетвером, против такого количества.

15. Bán án chống lại thành phố này.

Осуждению был предан этот город.

16. Ngươi đã dám chống lại lệnh ta.

Вы бросили вызов моим приказам.

17. Anh định chống lại bao nhiêu người?

И много у вас противников?

18. Hãy chống lại khuynh hướng nghi ngờ

Боритесь со склонностью сомневаться

19. Bản chất ta chống lại sự dối trá.

По своей природе мы против лжи.

20. Những người này đã chống lại thánh Allah.

Эти люди пошли против Аллаха.

21. Cáo trạng chống lại bị cáo như sau:

Обвинения против подзащитного выдвинуты следующие.

22. Chống lại Modor... thì chỉ có thất bại.

Сила Мордора непобедима.

23. Vũ trụ đang âm mưu chống lại anh.

Вселенная сговорилась против меня.

24. Một người đàn bà chống lại người khác

Враждовать с женщиной?

25. Tôi đứng chống lại cơn mưa rầm rầm

Пройду сквозь молнии и гром.

26. Còn bản án chống lại Proctor thì sao?

А как же твоё дело против Проктора?

27. Bắt tôi chống lại đối thủ của mình.

Сталкивает меня с оппонентом.

28. Không chỉ chống lại những thứ sẽ tổn hại đến chúng ta, mà còn chống lại sự nghèo nàn, tái tạo lại môi trường...

Не только против тех, кто может причинить нам вред, но и против бедности, порчи окружающей среды...

29. Em đã chơi xỏ mình chống lại chính mình.

Ты уверовала в свою собственную ложь.

30. Trong vụ bán tháo cổ phiếu chống lại Tritak.

На массовом понижении акций Трайтак.

31. Cô đang chống lại phần nào của định mệnh?

С какой частью ее судьбы она борется?

32. Đối với một thời điểm, họ chống lại ông.

На мгновение они сопротивлялись его.

33. Dự án Alice! Tại sao cô chống lại Umbrella?

" Проект Элис ", почему вы предали " Амбреллу "?

34. Còn những ai chống lại Nước Trời thì sao?

А что будет с теми, кто противится Царству Бога?

35. Tầm Thủ đã chống lại lính tuần sáng nay.

Сегодня Искатель остановил Патруль.

36. Tụi nhãi con sẽ đoàn kết chống lại cậu.

Мелкие засранцы могут ополчиться против тебя.

37. Cờ lê và ống nước chống lại súng AK.

Гаечный ключ и труба против автоматов.

38. Đôi khi cháu phải chống lại cảm giác đó.

Иногда ты должен это перебороть.

39. Hãy chống lại sự nản chí do Ma-quỉ

Противодействовать обескураживанию от дьявола

40. Ông ấy chống lại chủ nhân của chúng tôi.

Он предал господина Мариуса.

41. Một Thế Hệ Có Thể Chống Lại Tội Lỗi

Поколение, невосприимчивое ко греху

42. Anh đã chiến đấu chống lại người da đỏ?

Вы сражались с краснокожими индейцами?

43. Tên Dagda Mor sẽ không thể chống lại nó.

Дагда Мор против него бессилен.

44. " Công việc là chống lại bản chất con người.

" Работа противна природе человека.

45. Những ai chống lại bị đuổi ra khỏi đạo

Инакомыслящие преданы анафеме

46. * Những người chống lại Thượng Đế và tích cực thuyết giảng chống lại lẽ thật thì sẽ gặp những hậu quả nghiêm trọng từ Chúa.

* Людей, восстающих против Бога и активно выступающих против истины, ожидают серьезные последствия от Господа.

47. Mọi quân bài trên bàn đều chống lại em.

Все карты в колоде подтасованы против тебя.

48. Bà ấy cũng chống lại hôn nhân đồng tính.

Она также выступает против однополых браков.

49. Ngài cổ vũ mọi người chạy đua, cho biết rằng cuộc chạy đua là chống lại tội lỗi, chứ không phải là chống lại nhau.

Он приветствует каждого бегуна, выкрикивая, что забег этот – против греха, а не против друг друга.

50. Hàn và Ngụy nghe theo nhưng họ Triệu chống lại.

Мы подвигались вперёд... и слышали их болтовню.

51. có đăng những bài giúp chống lại sự nản lòng.

время от времени появляются статьи, помогающие нам преодолевать уныние.

52. Hoa Kỳ đã bỏ phiếu chống lại nghị quyết này.

Соединенные Штаты проголосовали против.

53. Không có bản án hình sự chống lại bản thân.

Не любит выдавать штрафы самому себе.

54. Có ba người trang bị vũ khí chống lại nàng.

Три вооружённых мужчины против тебя одной

55. Hãy chống lại Sa-tan và giữ vững đức tin.

Противостойте ему, оставаясь твердыми в вере.

56. Mở một cuộc du kích chiến chống lại Mickey Cohen.

Вступить в войну с Микки Коэном.

57. Tôi đã hứa là sẽ chống lại bọn thổ phỉ.

Я пoклялся сpажаться пpoтив гетoв.

58. 30 Dành cho bạn trẻ—Hãy chống lại tham vọng!

30 Для юных читателей. Остерегайся тщеславия!

59. Không đủ năng lượng để chống lại lực hút này

Не хватает энергии, чтоб сопротивляться гравитационному полю.

60. Đó là chiến tranh tôn giáo chống lại người Hồi.

Это священная война против мусульман.

61. hướng tốt nhất vẫn là chống lại trát lục soát.

Так или иначе, лучшее, что мы можем сделать - скомпрометировать ордер.

62. Nhưng 7 người các anh định chống lại 200 sao?

Но вас семеро против 200?

63. Nói cho tôi nghe sao anh chống lại nạn đói?

Объясните мне, пожалуйста, почему вы устроили голодовку?

64. Mừng thay, cuối cùng tôi chống lại được bệnh ung thư.

К счастью, рак в конечном итоге удалось победить.

65. Hắn đang lên kế hoạch đối phó chống lại người Krypton.

Он планирует ответный ход против криптонцев.

66. Mũi tên và lưỡi kiếm ta có thể chống lại chúng.

Стрелы и саблю, с ними я справлюсь.

67. Dự luật đó chống lại nghành công nghiệp khoan dầu khí.

Закон о водоразделе был против бурения.

68. Không một ai có thể chống lại con mụ già đó.

Никто бы не выиграл против той старой клячи.

69. Đến một ngày, ba ta đã chống lại các vị thần.

Но однажды она зарвалась и сильно обидела богов.

70. Omura đã thông qua luật chống lại các Võ sĩ đạo.

Омура провел законы против самураев.

71. Chuyện là cử tri của ông ta sẽ chống lại nó.

Это его составляющие, которые На самом деле бороться с проклятой штукой.

72. Chúng ta sẽ làm việc cùng hơn là chống lại chúng.

Работаем вместе, а не врозь.

73. Họ chỉ muốn tôi đứng ra làm chứng chống lại Sally.

Все, что они от меня хотят - это мои свидетельские показания против Салли.

74. Nhưng về sau Hoàng đế Theodosius quyết định chống lại họ.

Но позднее император Феодосий решил дело не в их пользу.

75. Tôi nhìn thấy ánh mắt anh chống lại mệnh lệnh đó.

Я видел в твоих глазах жажду неповиновения приказу о его смерти.

76. Anh ta chính là người đã chống lại dự luật mà.

Он возглавлял атаку против законопроекта о водоразделе.

77. dùng nó có thể chống lại bất kì lời nguyền nào.

Колыбель из этого дерева оградит от любого проклятья.

78. Cuộc chiến chống lại những tên phạm tội tại Rừng Vua.

В битве с разбойниками Королевского Леса.

79. Không chính quyền nào trên thế giới dám chống lại nó.

Ни одно правительство в мире не смеет им перечить.

80. Chống lại sức mạnh của Mondor sẽ không có chiến thắng

Несокрушимо могущество Мордора и победы здесь быть не может.