1. Không vảy.

Не плавится.

2. Bị vảy cá.

У меня косоглазие.

3. Vảy tròn lớn.

Широкая колея.

4. Dù trong chốc lát.

Пусть даже ты приехал ненадолго...

5. Một phẩu thuật thay vảy.

Нужна сложная операция, пересадка роговицы.

6. Chẳng mấy chốc là hết.

Надолго не хватит.

7. Mỡ, vảy và xương được bỏ đi.

Жир и кости удаляются.

8. Hãy để cho lớp vảy ngoài tróc ra.

Пусть спадут с вас шоры

9. Chẳng mấy chốc là cuộc chiến nổ ra.

До начала боев осталось недолго.

10. Và những em bé Inuit cũng cắt vảy cá voi.

Вот дети- эскимосы режут китовый жир.

11. Cánh bướm có các vảy li ti xếp chồng lên nhau

Крыло бабочки с расположенными внахлест мельчайшими чешуйками

12. Nhẹ như lông vũ và cứng như vảy rồng

Легкая, как перышко, и прочная, как чешуя дракона.

13. Chẳng mấy chốc, em được gặp lại bà mình.

Вскоре бабушка и внучка встретились.

14. Chẳng mấy chốc đến hồi dứt sữa cho con.

Вскоре наступило время его отнятия от груди.

15. Chẳng mấy chốc sẽ chả còn ai ở đây.

Скоро здесь никого не останется.

16. Chẳng mấy chốc, có nhiều người tập trung tại đó.

Вскоре там собралось множество людей.

17. Chẳng mấy chốc, tầm nhìn thấy là con số không.

Вскоре видимость стала практически нулевой.

18. Và trong phút chốc, niềm tin ấy đã không còn.

И вдруг внезапно, вся эта уверенность пропала.

19. Thang máy này sẽ bị mất trọng lực trong chốc lát.

Лифт будет находиться в состоянии невесомости.

20. Sửa phạt trong chốc lát đưa lại ân phước đời đời

Кратковременное наказание, вечные благословения

21. Chỉ trong chốc lát, Toàn bộ Tenebrae chìm trong biển lửa.

В мгновение ока весь Тенебре был охвачен пламенем.

22. Chẳng mấy chốc đã đến lúc thực hiện kế hoạch đó.

Скоро настало время для осуществления нашего плана.

23. Tôi học được rằng mọi thứ thay đổi trong chốc lát.

Я узнал, что всё меняется за долю секунды.

24. Cái con mà to to, có vảy, mà sừng như này này.

Такие большие, чешуйчатые, большерогие

25. Lời nói dối thì chỉ tồn tại trong chốc lát thôi.

Ложь, живет лишь мгновение.

26. Nói thật, thế thì chẳng mấy chốc tôi phát điên đấy.

Знаешь, это надоест довольно быстро.

27. Chẳng mấy chốc, cả gia đình đã chịu phép báp têm.3

Вскоре вся его семья крестилась3.

28. Chẳng mấy chốc, tôi tin rằng mình đã tìm được chân lý.

Вскоре я уже не сомневался, что нашел истину.

29. Ta sợ nó sẽ đóng vảy nếu không đi tắm đó con trai

На нем образуется корка, если его сейчас же не отправят в воду

30. Tất cả những điều này sẽ không chỉ xảy ra trong chốc lát.

Все это не придет сразу.

31. Chẳng mấy chốc, cả hai thuyền đều đầy cá đến độ gần chìm.

Вскоре обе лодки переполняются рыбой и начинают тонуть.

32. ♫ và rồi đúng lúc đó tôi có bạn, đang ve vảy đuôi ♫

♫и тут появился ты, как раз вовремя, и твой машущий хвост♫

33. Chim cun cút có vảy là biểu tượng của bang California của nước Mỹ.

Флаг Калифо́рнии (англ. Flag of California) — один из символов американского штата Калифорния.

34. Da rắn khô, có vảy gối lên nhau và sờ vào giống như da thuộc mềm.

Перекрывающие одна другую чешуйки, которыми покрыта змея, сухие и на ощупь напоминают мягкую кожу (материал).

35. Và nếu bạn muốn làm thứ gì thật điên khùng, con rắn chuông 1, 000 vảy.

Но если вы хотите что- то совершенно нереальное - 1000 чешуек гремучей змеи.

36. Chúa tể Bill - vị thần Diệt vong sẽ tới Trái Đất trong chốc lát.

Бог Разрушения прибудет на Землю.

37. Rồi sự nghi kỵ chẳng mấy chốc sẽ làm chai đá lòng trắc ẩn.

А недоверие, в свою очередь, преграждает путь состраданию.

38. Nếu không... thì cái chết của hắn cũng làm Legatus vui vẻ 1 chốc.

Легат oбpадуется егo пpеждевpеменнoй смеpти.

39. Dưới bụng nó có lớp vảy nhọn tạo những vết như trục lăn trên đất bùn.

Острые щитки на брюхе крокодила оставляют в грязи след, как орудие для молотьбы.

40. Vua Sa-lô-môn muốn làm một “chuyền vàng có vảy bạc” cho nàng Su-la-mít.

Царь Соломон предлагал суламитянке «золотые венцы с серебристыми блестками».

41. Và nếu bạn muốn làm thứ gì thật điên khùng, con rắn chuông 1,000 vảy.

Но если вы хотите что-то совершенно нереальное - 1000 чешуек гремучей змеи.

42. 12 Chẳng mấy chốc Đa-ni-ên hay được luật hạn chế cầu nguyện đó.

12 Очень скоро Даниил узнал о законе, ограничившем молитвы.

43. Tôi chỉ nhìn lại cô ta, và chẳng mấy chốc tôi cứng như hòn đá.

Я просто смотрю на неё в ответ и довольно скоро у меня уже стоит.

44. Phải chăng bằng cách vảy nước, đổ nước lên đầu hoặc hoàn toàn trầm mình trong nước?

До́лжно ли было проводить его в виде окропления (обрызгивания), обливания (полития воды на голову) или погружения (полного ухода под воду)?

45. " Điều quan trọng thế nào đến nay chúng tôi đi? " Người bạn có vảy của mình trả lời.

" Важно то, как далеко нам идти? " Своего чешуйчатого друга ответил.

46. Một số nhà khoa học cho rằng hơi nước hoặc sương ngưng tụ trên các vảy này sẽ chảy từ bề mặt gai gốc xuống hệ thống các rãnh nửa đóng nửa mở nằm giữa các vảy trên da.

По мнению некоторых ученых, капли воды, осевшие на чешуйках, скатываются по неровной поверхности кожи и попадают в систему каналов, или канавок, расположенных между этими чешуйками.

47. Sự si mê cũng như một lâu đài cát, chẳng mấy chốc sẽ bị cuốn trôi

Влюбленность так же недолговечна, как замок из песка.

48. 5 Chẳng mấy chốc, Bên-xát-sa lãnh hậu quả do việc uống rượu quá độ.

5 Вскоре Валтасар опьянел.

49. Bệnh mắt có vảy cá của tôi là lý do mà ánh sáng dường như đang lu mờ.

Катаракта в моем глазу была причиной тому, что свет, как мне казалось, угасал.

50. Trong chốc lát, từ những kẻ tấn công, chúng trở thành những kẻ bị tấn công.

В один миг из атакующих они превратились в преследуемых.

51. Chẳng mấy chốc trời đã tối, vì thế cô chú mời chúng tôi ngủ lại nhà họ.

Время за беседой пролетело быстро, и, так как было уже поздно, они предложили нам остаться на ночь.

52. Và sau khi bị chấn thương, mạch máu phải tái tạo ở dưới vảy để làm lành vết thương.

А после ранений кровеносные сосуды должны формироваться под струпом, чтобы рана заживала.

53. Cho thấy ông ngưỡng mộ nhan sắc của nàng, vua hứa cho nàng “chuyền vàng có vảy bạc”.

Восхищаясь красотой девушки, он обещает ей «золотые подвески... с серебряными блестками».

54. Anh ta ngồi xuống và nói chuyện chốc lát nhưng cũng không ở đó tới hết buổi thu."

Да здравствует...», но не успела закончить речь.

55. Josephus không dùng chữ pa·rou·siʹa chỉ để nói đến việc gần đến hoặc sự đến trong chốc lát.

Иосиф Флавий не применял слово пароуси́а к простому приближению или к моменту прибытия.

56. Sau đó chẳng mấy chốc, người ta chở ba người bạn của anh về dưỡng đường—ba xác chết!

Вскоре после этого трое были принесены обратно в клинику — мертвые!

57. (Thi-thiên 37:2) Cỏ tươi xanh nhìn có thể đẹp, nhưng lá cỏ chẳng mấy chốc héo tàn.

Зеленеющий злак может выглядеть красиво, но вскоре он засыхает и погибает.

58. Nếu không có người đi trong một thời gian, chẳng mấy chốc cây cối sẽ mọc lấn con đường đó.

Если же по ней не ходить, она быстро зарастет.

59. Không cho phép quảng cáo để quảng bá phương thuốc thần diệu, như "Điều trị ung thư trong chốc lát!"

Недопустима реклама "чудодейственных" препаратов, например, "Избавляем от рака за один день!"

60. Nếu tôi chỉ đơn giản là bỏ micro xuống chốc lát, tôi sẽ chơi một tổ hợp các phím nhạc.

Сейчас я положу микрофон ненадолго и сыграю группу нот.

61. Nước mía chẳng mấy chốc chảy ra từ chỗ cắt và một mùi mốc ngọt thoảng đưa trong không khí.

Вскоре из срезанного тростника начинает сочиться сахаристый сок, и воздух наполняется приторно сладким запахом.

62. Nghệ sĩ tiếp theo là Kay Overstry, và chủ đề yêu thích cua cô là sự phù du và thoáng chốc.

Следующего художника - Кей Оверстри - интересует эфемерность и мимолётность.

63. Tình yêu thương không phải là một thứ tình cảm chốc lát, cũng không là một sự đam mê thoáng qua.

Она также не переменчива и не является временной страстной влюбленностью.

64. Nó có thể tan biến trong chốc lát vì thiên tai, kinh tế suy thoái, hoặc những tình huống bất ngờ.

Стихийное бедствие, экономический кризис, другие непредвиденные обстоятельства — и вот, его уже нет.

65. 7 Vì ta đã bỏ ngươi trong chốc lát, nhưng với lòng thương xót vô biên, ta sẽ thu ngươi lại.

7 На малое время Я оставил тебя, но с великой милостью Я соберу тебя.

66. Chẳng mấy chốc con gái Pha-ra-ôn thấy giỏ nằm trong đám sậy, và nàng gọi một tì nữ đi lấy.

Как бы то ни было, дочь фараона вскоре заметила в тростнике корзинку и послала свою служанку принести ее.

67. Đáp lại như thế khiến bạn hả dạ trong chốc lát, nhưng nó để lộ ra suy nghĩ trẻ con của bạn.

Такой ответ может принести временное удовлетворение, но он выдаст твою незрелость.

68. Các vảy nghiêng một bên, chỉ 3 micron (một phần triệu của một mét)—ít hơn 1/20 độ dày sợi tóc của con người.

Эти чешуйки выступают вверх и наклонены всего лишь на 3 микрона — это меньше, чем одна двадцатая толщины человеческого волоса.

69. Hình dáng và số lượng vảy trên đầu, lưng và bụng thường là đặc trưng và được sử dụng vào mục đích phân loại.

Форма и количество чешуек на голове, спине и животе зачастую является характерным для данного вида и используется в процессе идентификации в таксономических целях.

70. Các tài xế báo cáo: “Chẳng mấy chốc, một số đông gồm 140 anh em có mặt để khiêng đồ xuống xe.

Водители сообщают: «Вскоре 140 братьев были готовы разгружать грузовики.

71. Ngày thứ 13, các tổn thương đóng vảy, mí mắt sưng phù, nhưng bạn biết nó không có ổ nhiễm trùng thứ phát.

На 13 день метастазы покрываются струпьями, веки опухают, но ты знаешь, что у этого ребёнка нет вторичной инфекции.

72. Chúng có 40 đến 42 đường vảy dù có một vài mẫu vật tìm thấy ở sông Mê Công thì có 34 đến 37.

Боковая линия состоит обычно из 40 до 42 чешуек, хотя некоторые образцы, обнаруженные в Меконге, имели от 34 до 37 чешуек в боковой линии.

73. Giống như chim ưng bay nhanh đến miếng mồi ngon, người Canh-đê chẳng mấy chốc sẽ bổ nhào xuống vồ lấy con mồi.

Вскоре халдеи набросятся на свою жертву, подобно орлу, который устремляется к своей добыче.

74. Lúc đầu, những người lối xóm tò mò, nhưng chẳng mấy chốc họ kinh ngạc khi thấy căn nhà được dựng lên thật mau.

Первоначальное любопытство соседей сменилось изумлением — так быстро продвигалась работа.

75. Những nơi ta thấy và ta nghe chỉ trong chốc lát, trong khi chó đã đánh hơi cả câu chuyện từ đầu đến cuối.

Мы видим и слышим что-то только в определённый момент, а собака чует всю историю от начала до конца.

76. Nhưng chẳng mấy chốc, một người đàn ông dùng kéo cắt quần áo tôi ra, rồi dùng gai của hoa hồng đâm vào bụng tôi.

Но совсем скоро появился мужчина, который взял ножницы и порезал мою одежду, и затем они взяли шипы розы и вонзили их в мой живот.

77. Tớ là người dành tiền vào những gì mà cô ấy muốn mặc... bởi vì chẳng mấy chốc cô ấy sẽ không thử nó nữa.

Я женщина, которая потратила кучу денег на платье, которое она хочет надеть потому что скоро она в него не влезет.

78. Chẳng mấy chốc con gái của người ấy bị hôn mê, và người cha biết rằng đứa con sẽ qua đời trong vài giờ nữa.

Вскоре его дочь впала в кому, и отец понимал, что у нее осталось всего несколько часов жизни.

79. Nhưng rồi đến khi anh không còn nghe thấy " thưa ngài " hay " thưa bà ", chẳng mấy chốc sẽ chỉ còn lại những người điên thôi.

Как только перестаешь слышать " сэр " и " мэм ", остального недолго ждать.

80. Một số người thường chế giễu anh, nhưng chẳng mấy chốc anh tập không quan tâm đến những câu nói đùa họ nhắm vào anh.

Некоторые люди дразнили его, но вскоре он научился не обращать внимания на их шутки.