1. Vảy lởm chởm

Geribbelde schubben

2. Vảy hay là da nhỉ?

Schubben of huid?

3. Dù trong chốc lát.

Al was het nog zo kort.

4. Một phẩu thuật thay vảy.

Ze kunnen't hoornvlies omkeren.

5. Chẳng mấy chốc là hết.

Die zijn zo op.

6. Da tôi chỉ toàn vảy và mủ.

Mijn huid zit vol korsten en pus.

7. Hãy để cho lớp vảy ngoài tróc ra.

Wees niet langer blind.

8. Chernus sẽ về nhà trong chốc lát.

Chernus zal over een paar minuten thuis zijn.

9. Tôi sẽ ra ngoài trong chốc lát.

Ik ben zo weg.

10. Sau khi vỡ, chúng tạo thành vảy màu vàng.

Zodra de vrucht rijp is wordt hij geel.

11. Chẳng mấy chốc là cuộc chiến nổ ra.

Er zal snel gevochten moeten worden.

12. Cánh bướm có các vảy li ti xếp chồng lên nhau

De vleugels hebben minuscule overlappende schubben

13. Chẳng mấy chốc, em được gặp lại bà mình.

Al snel werd het meisje met haar oma herenigd.

14. Chẳng mấy chốc đến hồi dứt sữa cho con.

Spoedig kwam de tijd dat hij gespeend werd.

15. Cánh bướm bao gồm một lớp màng trong suốt được đính hàng ngàn miếng vảy nhỏ li ti, và thường mỗi vảy này chỉ có một sắc tố.

De vleugel bestaat uit een transparante huid waaraan duizenden kleine schubben zijn bevestigd, en elke schub heeft meestal maar één pigment.

16. Chẳng mấy chốc sẽ chỉ còn mình cậu thôi.

Het duurt niet lang meer of je bent de enige.

17. Chẳng mấy chốc sẽ chả còn ai ở đây.

Straks is er niemand meer over.

18. Chẳng mấy chốc, có nhiều người tập trung tại đó.

Al gauw was er een hele groep mensen bij.

19. Chẳng mấy chốc, tầm nhìn thấy là con số không.

Al gauw had Shannon bijna geen zicht meer.

20. Chẳng mấy chốc Morgenstern trở nên say mê bà ấy

Al snel werd Morgenstern verzot op haar

21. Nhưng điều này trở thành dĩ vãng trong thoáng chốc

Maar het was in een flits weer gebeurd

22. Sửa phạt trong chốc lát đưa lại ân phước đời đời

Kortstondig streng onderricht, eeuwige zegeningen

23. Chỉ trong chốc lát, Toàn bộ Tenebrae chìm trong biển lửa.

In een oogwenk stond heel Tenebrae in brand.

24. Chẳng mấy chốc đã đến lúc thực hiện kế hoạch đó.

Spoedig brak de dag aan dat we ons plan gingen uitvoeren.

25. Chẳng mấy chốc mình lại quen nếp sống người nước ngoài.

Men raakt snel gewend aan de toestanden in een ander land.

26. Tôi học được rằng mọi thứ thay đổi trong chốc lát.

Ik leerde dat alles in een tel kan veranderen.

27. Lời nói dối thì chỉ tồn tại trong chốc lát thôi.

Een leugen duurt maar even, mijn kind.

28. Máy đánh vảy, lưỡi cưa, súng phun lửa, lưỡi đục, công cụ tuốt dây.

Visdraad, zaag, vlammenwerper, beitel...

29. Chẳng mấy chốc, cả gia đình đã chịu phép báp têm.3

Al gauw liet het hele gezin zich dopen.3

30. Chẳng mấy chốc, tôi tin rằng mình đã tìm được chân lý.

Ik raakte er al snel van overtuigd dat ik de waarheid had gevonden.

31. Ông ta chỉ vừa đi đánh răng, một chốc, ông đã chết.

De ene minuut was hij zijn tanden aan het poetsen en voordat je het wist was hij dood.

32. Nó có vảy giống như thằn lằn. Đui mù, với đôi cánh như loài dơi.

Hij was geschubd als een hagedis, blind, met lederen vleugels net als de vleugels van'n vleermuis.

33. Cô ấy đã chuyển sang giai đoạn ung thư phổi tế bào vảy.

ze heeft metastatische schubvormige cel long kanker.

34. Ta sợ nó sẽ đóng vảy nếu không đi tắm đó con trai

Ik vrees dat hij ziek wordt als hij niet in bad gaat

35. Tất cả những điều này sẽ không chỉ xảy ra trong chốc lát.

Dat lukt allemaal niet ineens.

36. Chẳng mấy chốc, cả hai thuyền đều đầy cá đến độ gần chìm.

Al gauw is er zo veel vis binnengehaald dat de boten bijna zinken.

37. bé cưng, sao con ko vào chơi trong buồng một chốc đi, okay?

Ga even in je kamer spelen.

38. ♫ và rồi đúng lúc đó tôi có bạn, đang ve vảy đuôi ♫

♫ en toen kwam jij, op tijd, met je kwispelende staart ♫

39. Cảm giác mạnh trong chốc lát có thể khiến tàn tật suốt đời!

Een kort gevoel van sensatie is niet het risico waard van een leven in een rolstoel!

40. Da rắn khô, có vảy gối lên nhau và sờ vào giống như da thuộc mềm.

De huid van slangen, met dakpansgewijs over elkaar liggende schubben, is droog en voelt aan als zacht leer.

41. Rồi sự nghi kỵ chẳng mấy chốc sẽ làm chai đá lòng trắc ẩn.

En door wantrouwen raakt het menselijk medegevoel al gauw afgestompt.

42. Nếu không... thì cái chết của hắn cũng làm Legatus vui vẻ 1 chốc.

Zal zijn dood de legatus alsnog verblijden.

43. Dưới bụng nó có lớp vảy nhọn tạo những vết như trục lăn trên đất bùn.

De scherpe schubben op de buik van de krokodil laten in de modderige oevers de afdruk van „een dorswerktuig” achter.

44. Chẳng mấy chốc một số người lánh nạn đi về hướng những tòa nhà này.

Sommigen die het rampgebied ontvluchtten, haastten zich al snel naar die gebouwen.

45. Phải chăng bằng cách vảy nước, đổ nước lên đầu hoặc hoàn toàn trầm mình trong nước?

Moest dat gebeuren door hen te besprenkelen, door water over hun hoofd uit te gieten of door hen volledig onder te dompelen?

46. Chẳng mấy chốc, dân trong thành bàn tán xôn xao về thông điệp hủy diệt.

Het duurde niet lang of de hele stad praatte over Jona’s onheilsprofetie.

47. " Điều quan trọng thế nào đến nay chúng tôi đi? " Người bạn có vảy của mình trả lời.

" Waar het om gaat het hoe ver we gaan? " Zijn geschubde vriend antwoordde.

48. Sự si mê cũng như một lâu đài cát, chẳng mấy chốc sẽ bị cuốn trôi

Verliefdheid is ongeveer net zo stabiel als een zandkasteel

49. Chúc may mắn khi cố ngăn bệnh vảy xám lây lan bằng lời cầu nguyện nhé.

Succes met het stoppen van de verspreiding van grijsschaal met je gebed.

50. Sơn phết, thu hồi hạt giống, chúng ta có thể làm được trong chốc lát thôi.

Verf maken, zaadjes verzamelen, we kunnen het allemaal snel doen.

51. 5 Chẳng mấy chốc, Bên-xát-sa lãnh hậu quả do việc uống rượu quá độ.

5 Al gauw eiste het overmatig drinken zijn tol van Belsazar.

52. Chẳng mấy chốc, hai năm thực tập kết thúc, và tôi chào từ giã gia đình đó.

De twee jaar dat ik als hulp in de huishouding werkte, waren al snel voorbij en ik moest afscheid nemen van het gezin.

53. Chẳng mấy chốc trời đã tối, vì thế cô chú mời chúng tôi ngủ lại nhà họ.

Het werd al snel laat, dus zeiden ze dat we wel bij hen mochten overnachten.

54. Những vết kim tiêm trên cổ đóng vảy cho thấy các tĩnh mạch ở tay anh ta đã nát hết.

Wondjes in de nek van naaldinjecties, omdat de aders in zijn arm niet voldoende waren.

55. Độ nghiêng nhỏ này giúp đèn chiếu sáng rực rỡ hơn, gần 50% so với bề mặt vảy không nghiêng!

Hierdoor schijnt de lantaarn bijna 50 procent helderder dan het geval zou zijn als de schubben een glad oppervlak zouden vormen!

56. Cho thấy ông ngưỡng mộ nhan sắc của nàng, vua hứa cho nàng “chuyền vàng có vảy bạc”.

Hij uit zijn bewondering voor haar schoonheid en belooft haar „gouden ringetjes . . . met zilveren knopjes”.

57. Sau đó chẳng mấy chốc, người ta chở ba người bạn của anh về dưỡng đường—ba xác chết!

Enkele ogenblikken later werden de drie naar de kliniek teruggebracht — dood!

58. Chẳng mấy chốc, vùng biển băng có diện tích bằng châu Úc sẽ biến mất khỏi Bắc Băng Dương.

Binnenkort, een gebied van zee-ijs de grootte van Australië zal verdwijnen uit de Noordelijke IJszee.

59. (Thi-thiên 37:2) Cỏ tươi xanh nhìn có thể đẹp, nhưng lá cỏ chẳng mấy chốc héo tàn.

Groen nieuw gras ziet er misschien mooi uit, maar al gauw verdorren de sprietjes en gaan dood.

60. 4 Ta sẽ đặt móc vào hàm ngươi và khiến cá trong sông Nin của ngươi bám vào vảy ngươi.

4 Maar ik zal haken in je kaken slaan en de vissen van de Nijl aan je schubben laten kleven.

61. Và chẳng mấy chốc, trong tính tự đắc của mình, chúng ta không còn lắng nghe tiếng nói đó nữa.

En al gauw, in onze ijdelheid, willen we er zelfs niet meer naar luisteren.

62. Nếu không có người đi trong một thời gian, chẳng mấy chốc cây cối sẽ mọc lấn con đường đó.

Wordt het pad geruime tijd niet gebruikt, dan zal de jungle het al gauw overwoekeren.

63. Chẳng mấy chốc, chúng tôi không thể nào chụp hình được vì bị gió và bụi nước tạt dữ dội.

Het werd al gauw onmogelijk om foto’s te nemen wegens de wind en de grote hoeveelheden stuifwater waarmee de lucht vervuld raakte.

64. Không cho phép quảng cáo để quảng bá phương thuốc thần diệu, như "Điều trị ung thư trong chốc lát!"

Advertenties die wondermiddelen promoten, zoals 'Genees binnen enkele dagen van kanker!', zijn niet toegestaan.

65. Tranh thủ ngắm cảnh đi vì tòa nhà các anh đang đứng chốc nữa sẽ bị quân Azmanastan bao vây.

Geniet nog even van het uitzicht... zo meteen zul je omsingeld worden door het lokale leger.

66. Nghệ sĩ tiếp theo là Kay Overstry, và chủ đề yêu thích cua cô là sự phù du và thoáng chốc.

De volgende artiest is Kay Overstry, en ze is geïnteresseerd in vergankelijkheid en kortstondigheid.

67. Nó có thể tan biến trong chốc lát vì thiên tai, kinh tế suy thoái, hoặc những tình huống bất ngờ.

Door een natuurramp, een economische recessie of andere onvoorziene gebeurtenissen kan ze van de ene op de andere dag verloren gaan.

68. 7 Vì ta đã bỏ ngươi trong chốc lát, nhưng với lòng thương xót vô biên, ta sẽ thu ngươi lại.

7 Een kort ogenblik heb Ik u verlaten, maar met groot erbarmen zal Ik u bijeenbrengen.

69. Hãy suy nghĩ điều này: Những vảy nhỏ có rãnh khiến da cá nhám, có lợi cho cá mập về hai mặt.

Wetenswaardigheid: De minuscule gegroefde schubben die voor dit effect zorgen, helpen de haai op twee manieren.

70. Đáp lại như thế khiến bạn hả dạ trong chốc lát, nhưng nó để lộ ra suy nghĩ trẻ con của bạn.

Misschien heb je even een gevoel van voldoening als je zo’n opmerking maakt, maar het laat zien dat je nog niet heel volwassen bent.

71. Ngày thứ 13, các tổn thương đóng vảy, mí mắt sưng phù, nhưng bạn biết nó không có ổ nhiễm trùng thứ phát.

Tegen dag 13 vormen de letsels korsten en zijn de oogleden gezwollen maar je weet dat dit kind geen andere secundaire infectie heeft.

72. Giống như chim ưng bay nhanh đến miếng mồi ngon, người Canh-đê chẳng mấy chốc sẽ bổ nhào xuống vồ lấy con mồi.

Vliegend als een arend die op een smakelijk maal toeschiet, zullen de Chaldeeën zich binnenkort op hun prooi storten.

73. Lúc đầu, những người lối xóm tò mò, nhưng chẳng mấy chốc họ kinh ngạc khi thấy căn nhà được dựng lên thật mau.

In het begin waren de buren nieuwsgierig, maar al gauw stonden zij versteld toen zij zagen hoe vlug het werk vorderde.

74. Những nơi ta thấy và ta nghe chỉ trong chốc lát, trong khi chó đã đánh hơi cả câu chuyện từ đầu đến cuối.

Wij zien en horen iets op een bepaald moment. Honden ruiken een compleet verhaal van begin tot einde.

75. Nhưng chẳng mấy chốc, một người đàn ông dùng kéo cắt quần áo tôi ra, rồi dùng gai của hoa hồng đâm vào bụng tôi.

Maar niet lang daarna was er een man die de schaar pakte en mijn kleren openknipte, en ze staken de doorns van de roos in mijn buik.

76. Tớ là người dành tiền vào những gì mà cô ấy muốn mặc... bởi vì chẳng mấy chốc cô ấy sẽ không thử nó nữa.

Ik ben een vrouw die haar dure jurk wil dragen die straks niet meer past.

77. Chẳng mấy chốc con gái của người ấy bị hôn mê, và người cha biết rằng đứa con sẽ qua đời trong vài giờ nữa.

Spoedig raakte zijn dochtertje buiten bewustzijn. De vader wist dat ze niet lang meer te leven had.

78. Vảy Lê-vi-a-than dính sát nhau và dưới da là những mảnh xương chắc đến nỗi đạn khó xuyên thủng được, huống hồ gì gươm hay giáo.

De schubben van de Leviathan zijn dicht aaneengesloten, en in zijn huid zitten beenplaten waar zelfs kogels maar moeilijk doorheen kunnen dringen, laat staan zwaarden en speren.

79. 12 Đáp lời Đức Giê-hô-va, hàng ghế dành cho nhân chứng chẳng mấy chốc chật ních với một đám đông nhân chứng vui mừng.

12 Als reactie op Jehovah’s woorden is de getuigenbank weldra overvol.

80. Ở Phi-líp-pin, một phần ba dân số sống dưới 1 đô la một ngày, tiền thường kiếm được trong phút chốc ở những nước giàu.

In de Filippijnen leeft een derde van de bevolking van minder dan $1 per dag, een bedrag dat in rijkere landen vaak in een paar minuten wordt verdiend.