1. Ngoài ra, chế độ quân chủ đã được phục hồi, và chính quyền không thích ông.

Во-вторых, когда монархия была восстановлена, он впал в немилость у властей.

2. là vận hành chế độ dân chủ.

Причиной тому является то, что.... Вообще- то, есть две причины, мне кажется.

3. Tại sao Mô Si A khuyên bảo dân Nê Phi chống lại việc tiếp tục chế độ quân chủ?

Почему Мосия дал нефийцам совет перестать придерживаться монархического порядка?

4. Chế độ quân chủ Tây Ban Nha muốn lập một nước Ki-tô giáo chỉ có một bộ luật.

ИСПАНСКИЕ монархи хотели объединить свое христианское государство единым сводом законов.

5. Thường cái chữ người bảo hoàng (royalist) để chỉ người ủng hộ một chế độ quân chủ hiện thời hay vừa mới bị lật đổ để thành lập một chế độ cộng hòa.

Чаще всего термин «роялист» применяется к стороннику текущего режима, или режима, который недавно был свергнут, чтобы образовать республику.

6. Ông ta không là người theo chế độ dân chủ!

Погодите, но этот чувак вовсе и не был демократом!

7. Nhưng nơi này theo chế độ dân chủ, Harvey à.

Но у нас же демократия, Харви.

8. Cuộc cách mạng cộng hòa năm 1910 đã chấm dứt chế độ quân chủ và khiến Giáo hội Công giáo bị mất nhiều quyền lực.

В 1910 году произошла революция — монархия была свергнута, и католическая церковь утратила привилегированное положение.

9. Nhà khoa học chính trị Guillermo O'Donnell đã đặt tên cho chế độ này là "chế độ độc tài - nhà nước quan liêu", để tham khảo cả Revolución Argentina, chế độ quân sự Braxin (1964-1985), chế độ Augusto Pinochet (bắt đầu từ năm 1973) và Juan Chế độ María Bordaberry ở Uruguay.

Политолог Гильермо О’Доннелл назвал этот тип политического режима «авторитарно-бюрократическим государством»; это касалось также и бразильского военного режима (1964—1985), режимов Аугусто Пиночета (начиная с 1973 года) в Чили и Хуана Марии Бордаберри в Уругвае.

10. Trước năm 1932, Thái Lan được cai trị bởi chế độ quân chủ tuyệt đối, vua với vai trò đứng đầu nhà nước và chính phủ.

До 1932 года в Таиланде правили абсолютные монархи, которые были главами государства и правительства.

11. Chiến tranh thế giới thứ nhất đã tiêu diệt nhiều chế độ quân chủ cũ tại châu Âu, và làm suy yếu Pháp và Anh Quốc.

Первая мировая война разрушила много старых европейских империй и монархий и ослабила Францию и Великобританию.

12. Nhấp vào biểu tượng trang chủ để trở về chế độ xem bắt đầu.

Чтобы вернуться к исходному представлению, нажмите на значок над ползунком.

13. (Các Quan Xét 2:17, 18) Dưới chế độ quân chủ kéo dài hàng thế kỷ, rất ít vị vua hết lòng thờ phượng Đức Giê-hô-va.

На протяжении длительного периода монархии лишь немногие цари были исключительно преданы Иегове.

14. Cuối cùng, ông đã bị buộc phải khôi phục Hạ viện của Nepal, vào năm 2007 đã thông qua một hiến pháp tạm thời hạn chế rất nhiều quyền lực của chế độ quân chủ Nepal.

Короля принудили восстановить парламент, принявший в 2007 промежуточную конституцию, сильно ограничивавшую власть монархии.

15. Về mặt lý thuyết chế độ dân chủ mở rộng cho mọi người tham gia.

Теоретически демократия подразумевает, что в управлении государством участвуют все люди.

16. Chưa từng có một chế độ nào như chủ nghĩa Xã hội trong lịch sử.

" От того, кто любил идти наперерез ":

17. Sau khi thừa kế ngai vàng họ thiết lập việc hiện đại hóa các phong tục của chế độ quân chủ, sao chép váy và phong cách châu Âu.

После того, как они унаследовал трон, они приступили к модернизации института монархии, копируя европейское платье и обычаи.

18. Nhiều người Thái xem tượng đài này như một biểu tượng không phù hợp của chủ nghĩa quân sự và là chứng tích của một chế độ tai tiếng.

Многие тайцы расценивают памятник как несоответствующий символ милитаризма и пережиток того, что они теперь видят как дискредитированный режим.

19. Bên ngoài Meereen, toàn bộ Vịnh Chủ Nô giờ đã trở lại chế độ nô lệ.

За пределами Миэрина весь Залив вернулся под власть работорговцев.

20. Ông đã hứa với đám chủ nô là chúng có thể giữ chế độ nô lệ.

Вы обещали господам сохранить рабство.

21. So sánh Chế độ thông minh với Chế độ chuyên gia

Сравнение умного режима и режима эксперта

22. Chế độ chuyên chế chấm dứt!

Пала тирания.

23. Không thể chuyển đổi Chế độ xem User-ID sang chế độ xem tiêu chuẩn và không thể chuyển đổi chế độ xem tiêu chuẩn sang chế độ xem User ID.

Представление User ID нельзя преобразовать в стандартное или наоборот.

24. Chế độ chuẩn

Стандартный режим

25. Để không làm tổn thương tình cảm của dân La Mã vốn thiên về một cộng hòa, ông đã mặc cho chế độ quân chủ của ông một cái áo cộng hòa.

Чтобы не оскорбить чувство любви римлян к республике, Октавиан придал своей монархии республиканский вид.

26. Điều này còn thể hiện sức mạnh của nền dân chủ như chống lại chế độ độc tài

Это также раскрывает всю мощь демократии как спасение от диктаторского режима.

27. Những chế độ này hạn chế tự do cá nhân và nắm quyền kiểm soát chặt chẽ về kinh tế, thông tin và quân đội.

Режимы этих стран подавляли свободу личности и устанавливали жесткий контроль над экономикой, средствами массовой информации и вооруженными силами.

28. Trong chế độ dân chủ, chúng ta có thể từ bỏ chiến tranh và rao truyền hòa bình.

В условиях демократии мы можем отвергать войну и возвещать мир.

29. Ngược lại, phong trào quốc gia Séc đã thất vọng vì không có sự bình đẳng giữa người Slav với người Đức và người Hungary trong Chế độ quân chủ kép Áo-Hungary.

Чешское национальное движение было разочаровано тем, что права чехов не были уравнены с немцами и венграми.

30. Chế độ nô lệ?

Рабство?

31. Chế độ & Quản trị

& Режим администратора

32. Chế độ nghỉ đẻ?

Декретный отпуск?

33. Chế độ tự động?

Автопилоте?

34. Tại Argentina, quá trình này thường được biết đến với tên gọi la última junta militar (chế độ độc tài quân sự gần đây nhất) hay la última dictadura (chế độ độc tài gần đây nhất), bởi vì trước đó đã có nhiều chế độ độc tài tại Argentina.

В самой Аргентине этот период часто называют последней военной хунтой (исп. la última junta militar) или последней диктатурой (исп. la última dictadura).

35. Bạn có thể sử dụng Chế độ xem phố trong Google Maps, thư viện Chế độ xem phố hoặc ứng dụng Chế độ xem phố.

Для этого перейдите в режим просмотра улиц на Google Картах, откройте галерею просмотра улиц или используйте приложение "Просмотр улиц" на мобильном устройства.

36. Và tôi muốn nói thêm rằng Bin Laden và những tín đồ của ông ta được chủ ý dành cho mục đích tạo ra xung đột giữa chế độ dân chủ, hay ít nhất là chế độ dân chủ tư bản, và thế giới Hồi giáo như họ hiểu và định nghĩa nó.

Я бы добавил, что бен Ладен и его последователи сознательно задались целью создания конфликта между демократией, по крайней мере, капиталистической демократией с одной стороны и исламским миром, как они видят его.

37. Theo các câu thánh thư này, một chế độ quân chủ (do một nhà vua hoặc nữ hoàng cầm quyền) là một hình thức chính quyền tốt trong hoàn cảnh hoặc điều kiện nào?

Согласно этим стихам, при каких обстоятельствах или условиях монархию (правление царей или цариц) можно считать хорошей формой правления?

38. VỊ THẨM PHÁN này đang nói về thời gian tôi bị tù dưới chế độ Quốc xã và xã hội chủ nghĩa Cộng hòa Dân chủ Đức.

СУДЬЯ имел в виду мое бывшее заключение во времена нацизма и социализм в Германской Демократической Республике.

39. Dùng chế độ & tuyến tính

Использовать & линейную адресацию

40. Họ vẫn tồn tại dù bị bắt bớ qua hai chế độ độc tài của thế kỷ 20—chủ nghĩa Quốc Xã và chủ nghĩa Vô Thần.

Они испытали жестокие преследования со стороны диктаторов XX века — национал-социалистов и коммунистов.

41. Chế độ Sửa đổi TẮT

Режим правки выключен

42. Chế độ duyệt ngoại tuyến

Автономный режим работы

43. Google Maps cung cấp hai loại chế độ xem để dò đường đi bộ: Chế độ xem bản đồ 2D thông thường và Chế độ xem trực tiếp.

Режим навигации для пешеходов в Google Картах позволяет переключаться между двумя вариантами просмотра: обычной картой и Живыми картами.

44. Như chế độ cộng hòa.

И демократия тоже.

45. Vào chế độ Quản trị

Вход с правами администратора

46. Và trên sân khấu không ngớt đổi màn của các công việc loài người, người ta đã thí nghiệm nhiều thể chế chính phủ của con người—chính thể chuyên chế, chính thể quân chủ, chủ nghĩa xã hội, chủ nghĩa cộng sản, v.v...

И на постоянно меняющейся сцене истории человека были испробованы многие формы человеческих правительств: самодержавие, демократия, социализм, коммунизм и т. д.

47. Và Crassus sẽ đến và cứu La Mã khỏi đội quân nô lệ... bằng cách áp đặt chế độ độc tài.

А Красс спасёт Рим от войска рабов... да, став диктатором.

48. Để làm được việc đó, bạn cần thâm nhập vào những phạm vi thông tin của những chế độ dân chủ.

Чтобы сделать это, вам будет нужно внедриться в инфосферы этих демократических стран.

49. Một sách về lịch sử Ki-tô giáo (The Cambridge History of Christianity) cho biết: “Cho đến giữa thế kỷ thứ hai, có lẽ ở Rô-ma không có giám mục nào theo ‘chế độ quân chủ’”.

В одном труде по истории христианства сказано: «По всей видимости, „монархического“ епископа в Риме не было вплоть до середины второго века» (The Cambridge History of Christianity).

50. Nếu chúng ta nhìn vào bối cảnh thế giới năm 1945 Bạn sẽ thấy chủ nghĩa tư bản và chế độ dân chủ được rất ít nước chấp nhận.

Если мы возьмем мир образца 1945 года, и взглянем на карту с указанием капиталистических стран и демократических обществ, то увидим, что они – редкое исключение, а не норма.

51. Để ở chế độ trò chuyện.

И давайте без дела там не болтать, хорошо?

52. Chuyển sang chế độ khẩn cấp!

Переходим в режим чрезвычайной ситуации!

53. EconoMode (chế độ tiết kiệm mực

Экономичный режим

54. Trong chế độ dân chủ, người dân chúng ta, theo lý thuyết trao cho chính phủ quyền lực bằng những lá phiếu.

Теоретически, в демократии мы, то есть народ, даём правительству его власть через выборы.

55. Chế độ Khách thích hợp khi:

Гостевой режим лучше включать, если:

56. Tôi sẽ để chế độ rung.

Поставлю на виброрежим.

57. Ả rập Xê-út là một nước quân chủ chuyên chế nơi nhiều công dân thiếu đi sự phát triển cá nhân.

Саудовская Аравия — абсолютная монархия, в которой многим гражданам не хватает возможностей персонального роста.

58. Theo mặc định, chế độ Không làm phiền sẽ tắt hầu hết mọi âm thanh và chế độ rung.

По умолчанию в режиме "Не беспокоить" отключены почти все звуковые оповещения и вибрация.

59. Nếu bạn chọn nhóm sản phẩm trong một chế độ xem và chuyển sang một chế độ xem khác, thì nhóm sản phẩm sẽ vẫn được chọn trong chế độ xem mới.

Если выбрать группы товаров в одном представлении и переключиться на другое, выбор не будет отменен.

60. Jawaharlal Nehru, cựu thủ tướng Ấn Độ, đã cho chế độ dân chủ là tốt nhưng thêm rằng: “Tôi nói như vậy bởi vì những chính thể khác xấu hơn”.

Джавахарлал Неру, бывший премьер-министр Индии, назвал демократию желательной, но добавил: «Я говорю это потому, что другие системы правления еще хуже».

61. Nếu bạn thêm chế độ xem vào Tập dữ liệu hiện tại thì dữ liệu cho chế độ xem đó sẽ bắt đầu được kết hợp kể từ ngày chế độ xem đã được thêm vào (nhưng tùy theo các lệnh của chế độ Tập dữ liệu).

При добавлении представления в существующий набор данных информация из этого представления будет объединяться как прежде (с учетом режима набора данных).

62. Nếu Hồi giáo và chế độ dân chủ xuất hiện trong thời điểm xung đột mạnh mẽ này, nó có nghĩa là gì?

Если ислам и демократия в настоящее время находятся в серьзном противостоянии, что же это значит?

63. Điều này xảy ra ở Tây Âu dưới chế độ quốc xã và Đông Âu dưới chế độ vô thần.

Примером тому служат события в Западной Европе, в период господства нацистов, и в Восточной Европе, во время коммунистического правления в Советском Союзе.

64. Vì đây là chế độ xem chính nên chế độ xem này không có bộ lọc loại trừ dữ liệu.

Так как это основное представление, фильтры, исключающие данные, отсутствуют.

65. Shogun (tướng quân) là vị tướng theo chế độ cha truyền con nối của quân đội Nhật và có quyền lực tuyệt đối dưới sự lãnh đạo của Thiên hoàng.

Наследственный титул главнокомандующих японской армией, которые обладали абсолютной властью в стране и правили от имени императора.

66. Chế độ tiết kiệm năng lượng ngay.

Энергосберегающий режим сейчас же.

67. Bật chế độ Bật lưới địa lý.

Выберите Включить линии сетки.

68. Chế độ ăn kiêng toàn cá vàng.

Диета из крекеров.

69. " Chế độ chuyên chế của Porfirio Diaz là không thể chịu đựng nổi.

Деспотизм Порфирио Диаса невыносим.

70. Theo chế độ ăn kiêng của mẹ.

Ем по особой маминой диете.

71. Tôi thích chế độ nướng kiểu Rotisserie.

Мне нравится вертел.

72. Rung động theo chế độ HiColor (#-bit

Смешивание в режимах HiColor (#бит

73. Chế độ thông minh và Chế độ chuyên gia sẽ mang lại cho bạn trải nghiệm Google Ads hơi khác nhau.

Доступные вам возможности Google Рекламы зависят от того, работаете ли вы в умном режиме или в режиме эксперта.

74. Nếu phim hoặc chương trình không có ở chế độ HD, thì video của bạn sẽ phát ở chế độ SD.

Если ролик недоступен в формате HD, он будет воспроизводиться в стандартном качестве.

75. Khi bạn đã có chế độ xem hoạt động cho trang web hiện tại và bạn có chế độ xem bổ sung sau đó kịp thời, chế độ xem bổ sung sẽ không chứa dữ liệu lịch sử mà bạn thấy trong chế độ xem đã tạo trước đó.

Если работающее представление для существующего веб-сайта уже имеется, при добавлении дополнительного представления в последнем будут отсутствовать исторические данные, которые доступны в первом.

76. Việc soạn thảo một hiến pháp mới đã trở thành một điều cần thiết sau khi chế độ độc tài quân sự 20 tuổi đầu tiên ở Brasil kết thúc và sự biến đổi dân chủ toàn cầu đã bắt đầu.

Создание новой конституции стало необходимостью после того, как в начале 1985 года в Бразилии закончилась двадцатилетняя военная диктатура и начались глобальные демократические преобразования.

77. Hầu hết các chế độ độc tài quân sự được hình thành sau khi một cuộc đảo chính lật đổ chính phủ trước đó.

Большинство военных диктатур образуются после государственного переворота, в ходе которого свергается предыдущее правительство.

78. Hagelin và Svante Grände là hai nạn nhân Thụy Điển nổi tiếng của Chiến tranh bẩn thỉu trong chế độ quân sự của Argentina.

Она и Сванте Гренде являются двумя шведскими жертвами «грязной войны» в Аргентине.

79. Điều kiện này đã được đưa vào Hiến pháp để sau hai mươi năm chế độ độc tài quân sự, người dân Brasil sẽ trở nên quen thuộc với các quan hệ dân chủ và có ý thức đáp ứng với xu hướng chủ nghĩa dân tộc nổi lên trong nước.

Данное условие было включено в конституцию для того, чтобы после двадцати лет военной диктатуры население Бразилии привыкло к демократическим отношениям и сознательно отреагировало на монархические тенденции, появившиеся в стране.

80. Dữ liệu tồn tại trong chế độ xem ban đầu nhưng không thể sao chép được sang chế độ xem Bán hàng.

Хотя эти сведения существуют в оригинальном представлении, их невозможно скопировать в представление "Продажи".