1. Ngài không đến để chắp vá hay kéo dài một hình thức thờ phượng cũ kỹ và rách nát, một hệ thống thờ phượng đã đến lúc phải loại bỏ.

Иисус пришел не для того, чтобы, образно говоря, пришить заплату и продлить жизнь старой религиозной системе, которая отслужила свое и которую Бог вскоре отвергнет.

2. Hoặc, quay lại câu chuyện về máy tính: Tại sao chúng ta cứ chắp vá các phần mềm khi mà chúng ta có thể dễ dàng giải quyết bằng cách cài đặt thêm bộ nhớ?

Или, возвращаясь к аналогии с компьютером, зачем возиться с программами, если можно легко решить проблему, добавив памяти?

3. Không bơm vá?

Ни поучений?

4. Giật gấu vá vai.

Тришкин кафтан.

5. Ý tôi, theo cách anh nói trong thư năm nay, anh lập luận rằng sự trợ giúp trái ngược với những chê bai trong dư luận cho rằng sự trợ giúp là vô ích và chắp vá, thực ra nó rất có hiệu quả.

В вашем письме в этом году вы использовали именно этот аргумент, чтобы сказать, что помощь — в противоположность существующему мему, что она своего рода бесполезна и неверно работает, — на деле работает эффективно.

6. Đắp vá bậc ba đôi

бикубическое основание

7. GÍi vÁ khi ¿n Portland nhé.

Позвони мне, когда доберёшься до Портленда.

8. anh muốn tôi vá lại không?

Ты хотел бы, чтобы я ее зашила?

9. Phẫu thuật vá màng trinh à?

Операция по вагинальной реконструкции?

10. Vá víu lại cũng nuột phết nhờ.

Отличная работа со стеклами.

11. Eldred hồi tưởng cảnh mẹ cứ vá đi vá lại cái quần đi học cũ rích của anh.

Когда его школьные брюки истирались до дыр, мама их штопала — вновь, вновь и вновь!

12. Báo cáo lỗi và đắp vá

Сообщения об ошибках и заплатки

13. Tôi thích đọc, vẽ và may vá.

Мне нравится читать, рисовать и шить.

14. Gia đình, tôi yêu cầu các bạn làm một công việc khó nhọc, khó khăn, một công việc chắp vá được ban cho không xứng đáng với lòng tốt trên cả những người ta có thể đẩy đi như rác thải, những người ta coi thường và vứt bỏ dễ dàng.

Я прошу вас, семьи: это тяжкий труд, нелёгкая, изнуряющая работа, но вы попытайтесь подарить незаслуженную доброту тем, кого мы относим к «отбросам общества», кого мы с лёгкостью игнорируем и отвергаем.

15. Cháu có biết vá mái nhà không?

Знаешь что-нибудь о латании крыши?

16. Bruiser thì đan áo, Killer thì may vá.

Аттила знатный кулинар

17. Er, chúng tôi có miếng vá da.

У нас есть пакеты с кожей.

18. Mẹ tôi thường dùng nó để khâu vá.

Моя мать использовала это для шитья.

19. Nó chủ yếu là một công cụ điện toán với mục đích chung chung, và nó chỉ là nhận hết mọi thứ và tính toán xem nó sẽ làm gì với dữ liệu đó. điều đó làm tôi nghĩ, thoát khỏi Quy luật Tự nhiên để chắp vá những đường tiếp nhận khác.

Это, по существу, универсальное вычислительное устройство, мозг просто принимает всё и разбирается, что с этим делать, и это, я думаю, позволяет матери-природе играть с самыми разными входными каналами.

20. Có thể vá buồm chính và buồm nhỏ...

Залатаем грот-мачту и бизань-мачту.

21. “Tấm áo chiến sĩ mẹ vá năm xưa”.

Гардероб моей бабушки».

22. Đâu phải bơm vá bịp bợm như Hollywood.

Не то, что эти искусственные голливудские тела.

23. Phản hồi và đắp vá; tác giả Sổ tay

Обратная связь и заплатки. Написал руководство

24. Sao mà con vá lốp ở ngoài này được?

И как я буду латать ее здесь?

25. ChÉ mÙt ngày, tÑi nay chË l ¡ i vÁ.

Только на день, вечером поеду домой.

26. MÍi iÁu b ¡ n muÑn bi ¿t vÁ t́nh dåc

Всё, что вы всегда хотели знать о сексе.

27. Vải đậy mền là chắp vá, đầy đủ của các hình vuông nhỏ màu tham gia lẻ và Các hình tam giác và cánh tay này của mình xăm trên tất cả các với một mê cung người dân đảo Crete dai dẳng con số một, không có hai phần trong số đó là một trong những bóng chính xác - do tôi cho rằng để giữ cho cánh tay của mình ở biển unmethodically mặt trời và bóng râm, áo sơ mi tay áo của mình đột xuất cuộn lại tại thời điểm khác nhau này cánh tay của mình, tôi nói, nhìn cho tất cả trên thế giới như một dải đó quilt chắp vá cùng.

Покрывало было пэчворк, полный нечетные немного пестрой площадей и треугольники, и эта рука его татуировками на всем протяжении с бесконечным лабиринте критского фигуры, не две части из которых были один точный оттенок - Я полагаю, из- за его держа руку на море в unmethodically Солнце и тень, рубашке нерегулярно закатал в разное время - эта же рука его, говорю я, посмотрел на все мир, как полосы того же лоскутное одеяло.

28. Đấy không phải là một chiến thắng vàng trước cái chết, trước Chúa trữ tình, theo chắp bút của Shelley.

Это не стало золотой победой над смертностью, лирическим Адонаисом, о котором писал Шелли.

29. Chúng ta đã vá nó những vết và còn nhiều hơn đường ống

Мы только латаем, У нас больше заплат, чем самих труб

30. Có những vật liệu làm công việc này, những miếng vá hình trái tim

Есть материалы, которые это делают.

31. Tôi th t sñ téc gi n và th ¥ t vÍng vÁ Chúa...

Я так зол и разочарован, Господи.

32. Tôi có năng khiếu vẽ tranh, may vá, thêu thùa và làm đồ gốm.

По природе я человек творческий и рада, что могу рисовать, шить, делать стеганные одеяла, вышивать и заниматься керамикой.

33. Cứ khi tôi vá được một lỗ, thì một lỗ khác lại mở ra.

Не успею заделать одну пробоину, как возникает другая.

34. Ngoại trừ vào những ngày chồng vá lại các vết thương do đạn bắn.

Кроме тех дней, когда ты зашиваешь огнестрельные ранения.

35. Hãy đến hội đồng vá nói với Don River nếu cô còn muốn tiếp tuc.

Давайте войдём и спросим Дона Джеффриса может, он пустит шляпу по кругу ради благого дела.

36. Hai em ấy dạy cho tôi cách may vá, đọc thánh thư và mỉm cười.

Они научили меня шить, читать Священные Писания и улыбаться.

37. Hai người thợ may xuất sắc trong tiểu giáo khu dạy tôi may vá.

Две замечательные швеи из моего прихода научили меня шить.

38. Khuôn mặt của ông Marvel giả định một màu xám giữa các bản vá lỗi ruddier.

Лицо мистера Марвела предполагается, сероватый оттенок между ruddier патчей.

39. Không ph £ i m 1 ă nói v y nm ngoái vÁ bÍn khƠng lÓ sao?

Ты это в прошлом году про " Гигантов " говорила.

40. Đôi khi tôi nhận được một cái áo vá hay một đôi găng tay hoặc vớ.

Иногда я получал заштопанную рубашку или пару носков или перчаток.

41. Và khi 13 tuổi tôi được làm tại một hiệu may để khâu vá quần áo.

А когда мне было 13, я работала в магазине портного продавщицей.

42. Sự rạn nứt trong tình bạn giống như chiếc áo bị rách nhưng có thể vá lại

Порванную дружбу, как и одежду, можно «заштопать»

43. Hầu hết các bản cập nhật hệ thống và bản vá bảo mật đều tự động cập nhật.

Большинство системных обновлений и обновлений системы безопасности устанавливаются автоматически.

44. Và ông ¥ y cing nói y hÇt vÁ thông dâm, hay mÙt éa tr " không vâng lƯi.

А затем он то же самое говорит о супружеской неверности и о ребёнке, ослушавшемся своих родителей.

45. Họ cắt bỏ khối u thay thế các cơ tim bị hỏng bằng những miếng vá từ động vật.

Они вырежут опухоль, все повреждения сердечной мышцы закроют заплатами из коровьих тканей.

46. Lúc bấy giờ hai người trong số đó đang đánh cá, còn hai người kia thì đang vá lưới.

Двое из них тогда ловили рыбу, а двое были заняты починкой сетей.

47. Được chắp bút bởi Samuel Beckett giữa những năm 1949 và 1955, nó đặt ra một câu hỏi đơn giản nhưng khuấy động - các nhân vật nên làm gì?

Написанная Сэмюэлем Беккетом в период между 1949 и 1955 годами, она поднимает простой, но в то же время животрепещущий вопрос: что делать героям?

48. Đây là một phụ nữ người Palestine 21 tuổi đang trải qua cuộc phẫu thuật vá màng trinh (hymenoplasty).

Это 21-летняя палестинка, которой делают гименопластику.

49. Họ gởi đến trại quân Y-sơ-ra-ên tại Ghinh-ganh một phái đoàn mang theo lương thực khô chỉ còn những miếng vụn, với bao cũ, bầu rượu cũ rách vá lại, mặc quần áo cũ mòn và chân mang giày cũ vá.

Они отправили людей в израильский лагерь в Галгал, неся с собой сухой и раскрошившийся провиант, ветхие мешки и меха для вина и были одеты в ветхую, заплатанную одежду и на ногах у них была ветхая обувь.

50. Còn ban ngày họ cũng phải làm việc mệt nhọc, phân loại cá đem bán, vá lưới và giặt lưới.

Днем им тоже не удавалось отдохнуть: нужно было перебирать и продавать рыбу, чинить и чистить сети.

51. Ở Anh, album nhận được nhiều lời khen từ NME,, Melody Maker, The Guardian, và Q. Nick Kent viết trên tạp chí Mojo rằng "Nhiều thứ đã không còn bán được nữa, song trong 20 năm tới, tôi cược rằng OK Computer vẫn sẽ được coi là album chìa khóa của năm 1997 – sản phẩm đưa nhạc rock xa hơn những hình ảnh chắp vá nghệ thuật và những kiểu ca khúc khuôn mẫu từ thời đại trước."

В британской прессе альбом получил положительные рецензии от изданий NME, Melody Maker, Guardian и Q. Рецензент Mojo Ник Кент писал: «Другие могут обойти его в продажах, но держу пари, через 20 лет OK Computer будет рассматриваться как ключевая запись 1997 года, единственная, которая подняла рок на новый уровень вместо того, чтобы мастерски воспроизводить образы и структуру песен прежних эпох».

52. * Trữ nước uống trong bình có nắp đậy, và lấy nước ra một cách vệ sinh bằng cái vá hoặc vòi sạch.

Храните питьевую воду в закрытых емкостях и наливайте ее либо чистым ковшом, либо через краник.

53. Nhưng tôi lại nhìn mặt đất, và tôi muốn vá ổ gà ngay trước mặt tôi trước khi tôi té vào đó.

А я смотрю под ноги, я хочу залатать выбоину прямо у себя под носом, прежде чем попаду в неё.

54. Vào tháng 11 năm 1993, album này tái bản tại Anh Quốc với bài hát bổ sung "Play Dead", chắp bút cho bộ phim The Young Americans, không lâu sau khi Debut hoàn thành.

В ноябре 1993 года диск был переиздан в Великобритании с бонус-треком «Play Dead», написанным для фильма «Молодые американцы» (англ.)русск., вышедшего на экраны вскоре после издания альбома.

55. Và trên nền trời không phải là hình ảnh An Ninh được chắp cánh, mà là Sợ Hãi, kẻ có biểu ngữ nói rằng: "Không ai sẽ vượt dọc con đường này mà không có nỗi sợ cái chết."

А в небе парит не крылатая фигура Безопасности, а фигура Страха, на чьём плакате выведено: «Всякий, кто пройдёт здесь, будет бояться за свою жизнь».

56. Và dõi theo nền cộng hoà là hình ảnh An Ninh được chắp cánh, người mang biểu ngữ rằng, "Mọi người sẽ tiến về phía trước một cách tự do và không có sợ hãi."

А сверху за республикой наблюдает крылатая фигура Безопасности, на чьём плакате написано: «Каждый может проходить здесь без страха».

57. Cùng ngày ra mắt game, Sports Interactive cũng cho ra mắt bản vá (patch) nhằm sữa một số lỗi phát hiện được trong quá trình thử nghiệm.

В тот же день, когда вышел релиз игры, Sports Interactive также выпустила патч для исправления некоторых ошибок, обнаруженных на этапах бета-тестирования и разработки.

58. Bây giờ tôi đã đo băng ghế dự bị, và thấy rằng nó là một bàn chân quá ngắn, nhưng có thể được vá với một chiếc ghế.

Я взял мера скамейке, и обнаружил, что она была слишком короткой ноге, но, что можно исправить с кресла.

59. Tôi đã phải chắp ghép những phân mảnh, những hình ảnh thoáng qua, cố gắng phân tích những manh mối, tìm kiếm logic trong chiếc kính vạn hoa đang vỡ vụn, đến khi không thấy gì nữa.

Я соединял разрозненные эфемерные изображения, изучал подсказки, искал хоть какую-то логику в этом сломанном калейдоскопе, пока не перестал видеть совсем.

60. Nhưng chữ Hy-lạp rha·phisʹ được dịch là “lỗ kim” trong Ma-thi-ơ 19:24 và Mác 10:25, đến từ động từ có nghĩa là “may vá”.

Но греческое слово ра·фи́с, переведенное в Матфея 19:24 и Марка 10:25 словом «игольные», происходит от глагола, который означает «шить».

61. Vá chúng tôi tin rằng tìm hiểu một cách cần mẩn về mặc cảm xúc cũng quan trọng như tìm hiểu một cách cần mẩn về mặc tài chính.

А также мы верим, что делать эмоциональные поступки по осмотрительности, так же важно, как проводить финансовые операции по осмотрительности.

62. Vá điểu này thực sự rất quan trọng với học sinh cao học, bởi vì tham gia vào bài giảng trên lớp chiếm đến một nửa số điểm tốt nghiệp.

Это очень важно для студентов МБА, ведь их оценки наполовину зависят от активности на уроке.

63. Có khả năng tôi sẽ có thể tự sửa chữa bất kỳ thiệt hại bên ngoài, dùng nhựa MagiSkin và miếng vá kèm theo anh nhận được khi anh mua tôi.

Вероятно, я буду в состоянии отремонтировать любое внешнее повреждение самостоятельно, используя промо-смолу MagiSkin.

64. Các ấn bản mới của Sách Mặc Môn, Sách Giáo Lý vá Giao Ước và Sách Trân Châu Vô Giá đã được thông báo cùng Giáo Hội tại đây.

Здесь же было объявлено Церкви о публикации новых изданий Книги Мормона, Учения и Заветов и Драгоценной Жемчужины.

65. Và dịch vụ "Tuần Hoàn" cũng cung cấp các chương trình xã hội đa dạng, đan vá, phóng phi tiêu, đi thăm quan bảo tàng, du ngoạn bằng khinh khí cầu.

Circe также предлагает множество занятий — вязание, дартс, посещение музеев, полёты на воздушном шаре и тому подобное.

66. Bà làm được nhiều việc rất đáng chú ý—mua bán, may vá, nấu nướng, đầu tư vào bất động sản, trồng trọt và trông coi công việc làm ăn.

Разнообразие ее занятий поражает: она покупала, продавала, шила, готовила, вкладывала деньги в недвижимость, занималась земледелием и управляла делом.

67. Vì muốn làm anh nản lòng và cản trở anh đi dự buổi họp đạo Đấng Christ, nên bà đã không nấu cơm, giặt ủi hay may vá quần áo cho anh.

Чтобы лишить его мужества и помешать ему посещать христианские встречи, она не готовила ему, а также не стирала, не гладила и не чинила его одежду.

68. Tôi ngồi xuống cái bàn mà tôi giữ những đồ may vá của mình để tiếc thương bức tranh đẹp thêu con ngựa của mình đã bị mất và bắt đầu làm các dự án khác.

Я присела за столик, где хранились все мои принадлежности для шитья, и, все еще горюя о своей вышивке с пони, решила заняться другой картиной.

69. Với sự hướng dẫn, lòng kiên nhẫn và lời khuyến khích của họ, tôi đã may một cái áo đầm trong cuộc thi may vá năm tôi 14 tuổi và thật sự đã giành được một giải thưởng!

Благодаря их руководству, терпению и поддержке я сшила платье для конкурса на лучшую швею, когда мне было 14 лет, и победила!

70. 30 Và khi nói xong những lời này, hoàng hậu chắp hai bàn tay lại, lòng tràn ngập nỗi vui mừng, miệng thốt lên những lời không ai hiểu được; và sau khi làm xong điều này, bà nắm lấy tay vua La Mô Ni, và này, vua cũng chỗi dậy và đứng lên.

30 И когда она сказала это, она захлопала в ладоши, исполнившись радости, говоря много слов, непонятных народу; и когда она сделала это, она взяла за руку царя Ламония, и вот, он поднялся и встал на ноги.

71. Vá màng trinh là quá trình phẫu thuật giúp phục hồi trạng thái còn trinh trắng, cho phép cô đáp ứng được những kỳ vọng nhất định về văn hoá liên quan đến quan niệm trinh tiết và hôn nhân.

Гименопластика — это хирургическая операция, восстанавливающая девственность, в результате которой она будет соответствовать определенным культурным нормам относительно девственности и брака.

72. Đừng cảm thấy khó chịu bởi vì một người nào đó không may vá giỏi bằng các anh chị em, không ném giỏi bằng các anh chị em, không chèo thuyền hay cầy xới giỏi bằng các anh chị em.

Не огорчайтесь, если кто-то не может вязать, как вы, не может бросать, как вы, не может рыхлить или грести так же хорошо, как вы.

73. Và vì vậy phụ nữ và họ hàng của họ sẽ cố gắng hết sức để giữ gìn phần cơ thể rất nhỏ bé đó-- từ bộ phận sinh dục nữ, để kiểm tra sự trong trắng, đến việc vá lại màng trinh của họ

И женщины со своими родственниками идут на многое, чтобы сохранить эту тоненькую плёночку, от нанесения увечий на женских гениталиях, до проверки девственности и операции по восстановлению плевы.

74. Nếu bạn so sánh giữa cách chữa trị mới của chúng tôi với một sự thay thế hiện hành, cái mà được gọi là vá gốc động mạch chủ tổng hợp, một trong hai sự so sánh gây sửng sốt, mà tôi chắc là sẽ sáng tỏ cho tất cả các bạn.

Если сравнить наш новый метод лечения с традиционным, с так называемой сложной пересадкой корня аорты, то вы сразу увидите кое- какие впечатляющие различия.

75. Chắp tay sau lưng, tay buông xuôi cứng đơ hay bám chặt lấy bục giảng, liên tiếp đút tay vào túi xong lại lấy ra, tháo nút áo rồi cài lại, vu vơ đưa tay lên sờ má, mũi, mắt kiếng; tay mân mê đồng hồ, viết chì, nhẫn, hay giấy ghi chép; tay có điệu bộ nửa chừng—tất cả động tác này biểu hiện sự thiếu điềm tĩnh.

Если докладчик стоит, держа руки по швам, сцепив их за спиной или не отпуская пюпитр, если он то кладет руки в карманы, то вытаскивает обратно, теребит пуговицу, бесцельно почесывает щеку, нос или поправляет очки, если он постоянно что-то делает со своими часами, крутит в руках ручку, снимает и надевает кольцо или все время перебирает записи и если его жесты скованные и незаконченные, то нет сомнения, что этот докладчик не владеет собой.

76. Nó có vẻ như nếu anh ta thích cô ấy và không phải là sợ cô không muốn anh ta ít nhất, mặc dù ông chỉ là một cậu bé đậu thông thường, trong bộ quần áo vá và với một khuôn mặt hài hước và một đầu thô, rỉ sét đỏ.

Это звучало, как если бы он любил ее, и нисколько не боялась, что она не хотела бы его, хотя он был только общий мальчик болото, в заплатанных одежде и со смешным лицом и грубый, ржаво- красной головой.

77. Trước hết hãy xem tay của bạn: chắp tay sau lưng, tay buông xuôi cứng đơ hay bám chặt lấy bệ giảng; liên tiếp đút tay vào túi xong lại lấy ra, tháo nút áo rồi cài lại, vu vơ đưa tay lên sờ má, sờ mũi, sờ mắt kính, hay làm những cử chỉ nửa chừng; lấy tay mân mê đồng hồ, viết chì, cái nhẫn hay các giấy tờ của bài giảng.

Сначала обратим внимание на руки: руки, сцепленные за спиной, опущенные по стойке смирно или судорожно сжимающие подставку для записей докладчика; руки, которые постоянно то засовываются, то вынимаются из карманов, расстегивают и застегивают пиджак, машинально трогают щеку, нос или очки; в которых вертят часы, ручку, кольцо или записи; незаконченные жесты.

78. Và phần kỳ diệu và đáng sợ là đó là chính phép toán được dùng để chia nhỏ những thứ to lớn thành hàng triệu thứ nhỏ hơn cũng có thể dùng để tìm hàng triệu thứ nhỏ rồi vá chúng lại với nhau và tìm hiểu xem điều gì đang thực sự xảy ra trên thị trường.

Магия и ужас в том, что та самая математика, использованная для разбивки большой вещи на миллион маленьких вещей, может быть использована для поиска миллиона маленьких вещей, сборки их обратно, и выяснения, что же действительно происходит на рынке.

79. Hoa huệ mọc ngoài đồng, chim làm tổ, người gieo giống, người chăn chiên đem chiên bị lạc về chuồng, đàn bà vá quần áo cũ, trẻ em chơi đùa giữa chợ và người đánh cá kéo lưới, tất cả là những điều tầm thường mà mọi người đều thấy, nhưng không bao giờ là tầm thường dưới mắt của Giê-su.

Лилии, цветущие в поле, птицы, вьющие гнезда, люди, сеющие семена, пастухи, отыскивающие потерявшихся овец, женщины, пришивающие заплаты на старые одежды, дети, играющие на улице, рыбаки, вытягивающие сети,– все это повседневное, что видит каждый, никогда не казалось заурядным в глазах Иисуса.

80. Với các nguyên tắc đã sẵn sàng và đức tin của Các Thánh Hữu hoạt động tích cực, thì các đơn vị riêng rẽ của Giáo Hội cũng như Giáo Hội nói chung cố gắng tổ chức những lớp học may vá và đóng hộp thức ăn, phối hợp các dự án làm việc, tìm mua nông trại, và nhấn mạnh đến lối sống ngay chính, tằn tiện và không lệ thuộc.

Вооруженные этими принципами и верой Святых, отдельные церковные подразделения и вся Церковь в целом засучили рукава и стали организовывать классы по шитью и консервированию, координировать рабочие проекты, приобретать фермы и пропагандировать праведный, бережливый и независимый образ жизни.