1. Điều này gợi ý rằng Thìn Quốc đã nằm trong các khu vực này, nó gần như trùng khớp với các chứng cứ lịch sử chắp vá.

This suggests that Jin was based in the same area, which roughly coincides with the fragmentary historical evidence.

2. Mặc dù nhiều nhà đánh giá công nhận nỗ lực được đặt vào video, hầu hết coi đây là sản phẩm chắp vá "khó hiểu".

Although many reviewers appreciated the video's production values, most dismissed the final product as a "confusing" patchwork.

3. Số lượng bằng chứng quá ít ỏi và quá chắp vá để ủng hộ một thuyết phức tạp như giả thuyết về nguồn gốc sự sống”.

“The evidence is too scarce and too fragmented to support such a complex theory as that of the origin of life.”

4. Ngài không đến để chắp vá hay kéo dài một hình thức thờ phượng cũ kỹ và rách nát, một hệ thống thờ phượng đã đến lúc phải loại bỏ.

He did not come to patch up and prolong an old, worn-out way of worship, a whole system of worship that was ready to be discarded.

5. Thay vì có một trung tâm thành phố, Newton là một sự chắp vá của mười ba "làng", nhiều làng tự hào nhỏ "trung tâm" của riêng mình.

Rather than having a single city center, Newton is a patchwork of thirteen villages, many boasting small downtown areas of their own.

6. Nó là loài khá phổ biến và rộng rãi trong các khu vực phía nam của phạm vi của nó, nhưng là khan hiếm và phân phối chắp vá về phía bắc.

It is fairly common and widespread in the southern parts of its range but is scarce and patchily distributed further north.

7. Nước Đức mà Frederick muốn thống nhất khi đó là một tập hợp chắp vá gồm hơn 1.600 tiểu quốc, mỗi tiểu quốc cai trị bởi một ông hoàng.

The Germany that Frederick tried to unite was a patchwork of more than 1600 individual states, each with its own prince.

8. Hoặc, quay lại câu chuyện về máy tính: Tại sao chúng ta cứ chắp vá các phần mềm khi mà chúng ta có thể dễ dàng giải quyết bằng cách cài đặt thêm bộ nhớ?

Or, going back to our computer analogy: Why keep tinkering around with the software when we can easily solve the problem by installing some extra memory instead?

9. Ngoài ra, còn có khả năng ở nhiều khu vực, các nhóm dân tộc này phân bố chồng chéo và bản đồ phân bố các dân tộc là một sự chắp vá từ sự phân tán của các nhóm phụ.

Also, it is likely that in many areas, ethnic groups overlapped and the ethnic map was a patchwork of dispersed sub-groups.

10. Joe, miếng vá da.

Joe, the skin pack.

11. Tôi chưa từng biết khâu vá.

I never learned how to sew.

12. Nhiều đắp vá sửa chữa rất nhiều lỗi, cũng như đắp vá cung cấp vài tính năng mới

Numerous patches for lots of bugs plus patches for a few new features

13. Phẫu thuật vá màng trinh à?

Vaginal rejuvenation surgery?

14. Sao lại may vá thế kia?

Why sew it yourself?

15. Eldred hồi tưởng cảnh mẹ cứ vá đi vá lại cái quần đi học cũ rích của anh.

Eldred recalls that when his school trousers became threadbare, his mother simply patched them up —again and again and again!

16. Báo cáo lỗi và đắp vá

Bug reports and patches

17. Tôi thích đọc, vẽ và may vá.

I like to read, draw, and sew.

18. Bruiser thì đan áo, Killer thì may vá.

* Bruiser knits, Killer sews. *

19. Hãy vờ như chúng ta đang may vá.

We're sewing, we're sewing!

20. Và ai sẽ vá mấy cái áo đây?

Who's going to mend that shirt?

21. Nhanh nào, Isert, gắn miếng vá lên.

Come on, Isert, hang the patch.

22. Er, chúng tôi có miếng vá da.

Er, we've got skin packs.

23. Và chỉ cần dặm vá lại chút đỉnh

Then I' il just have one jag- off to take care of

24. Mẹ tôi thường dùng nó để khâu vá.

My mother used it for sewing.

25. Họ cùng làm việc may và vá trại.

They worked together making and repairing tents.

26. Đó chỉ là miếng vá do vợ Doug làm

It's just a patch that Doug's wife made.

27. 7 Có kỳ xé rách,+ có kỳ may vá;

7 A time to rip apart+ and a time to sew together;

28. may vá ko phải là thế mạnh của cậu

Sewing is not your strong suit.

29. Thị trường chứng khoán vá thông tin liên lạc

The financial base and telecoms.

30. MÍi iÁu b ¡ n muÑn bi ¿t vÁ t́nh dåc

Everything you always wanted to know about sex

31. Yeah, và tôi sẽ như là 1 miếng vá Ursula.

I'll be like an Ursula patch.

32. Từ đó BOINC được thành lập để vá các lỗi đó.

BOINC was designed, in part, to combat these security breaches.

33. Cô sẽ dạy một khóa ngắn về nghệ thuật " khâu vá ".

I'll teach a quick course in the true art of needlework.

34. Có lần tôi có một con ngựa vá, và chúng...

I had a little roan horse once, and they...

35. Nếu giày anh hỏng em sẽ giúp anh vá chúng lại.

I can still fix your shoes.

36. Không, cô ta tự sống với nghề " khâu vá " của mình.

No, she makes a living on her " needlework ".

37. Đấy không phải là một chiến thắng vàng trước cái chết, trước Chúa trữ tình, theo chắp bút của Shelley.

This was not a golden triumph over mortality, the lyrical Adonais, of which Shelley wrote.

38. Các bản vá dự kiến phát hành vào ngày 14 tháng 9 .

The bulletins are scheduled for release Sept. 14 .

39. Trước đây là nhà nghỉ hè nơi phu nhân Thống đốc may vá.

Used to be the summerhouse where the governors'wives did their sewing.

40. Có những vật liệu làm công việc này, những miếng vá hình trái tim

There are materials that do this.

41. Tất cả đều có một đặc tính là miếng vá mặt xung quanh mắt.

They all have a characteristic bare face patch around the eyes.

42. Cậu sẽ kinh ngạc khi biết họ có thể khâu vá những gì.

You'd be amazed at what they can stitch back together.

43. Tôi có năng khiếu vẽ tranh, may vá, thêu thùa và làm đồ gốm.

I express my artistic nature through painting, sewing, quilting, embroidering, and making ceramics.

44. Trong khoảng 6 tháng , mô tim sẽ phủ luôn chỗ vá hoặc mũi khâu .

Within about 6 months , the tissue of the heart heals over the patch or stitches .

45. Sau khi vá bánh xe xẹp, tôi đạp xe 24 kilômét nữa mới đến Záhor.

After repairing a flat tire, I continued another 15 miles [24 km] to Záhor.

46. Dù sao đi nữa, Kinh Thánh nói Gia-cơ và Giăng vá lưới của mình.

Be that as it may, the Scriptures speak of James and John mending their nets.

47. Phân loài nai này có một miếng vá mông sáng mà không bao gồm đuôi.

This deer has a light rump patch without including the tail.

48. Những phức hệ protein lớn này có khả năng đóng vai trò như các miếng đệm chắp giữa các phiến gian thylakoid stroma.

These large protein complexes may act as spacers between the sheets of stromal thylakoids.

49. Một tổ chức giúp đỡ người khuyết tật đã đề nghị dạy tôi may vá.

An organization that aids the disabled offered to teach me sewing.

50. Hai em ấy dạy cho tôi cách may vá, đọc thánh thư và mỉm cười.

They taught me how to sew, read scriptures, and smile.

51. Một bản vá lỗi (patch) đã có hai ngày sau khi game phát hành.

A patch became available two days after the game's release.

52. Vào mùa xuân ngày lễ hàng năm Do đích thân phu nhân may vá

While you were away with the nun, your mother made them for you herself, every spring and autumn.

53. Hai người thợ may xuất sắc trong tiểu giáo khu dạy tôi may vá.

Two excellent seamstresses in my ward taught me sewing.

54. Phụ nữ tụi em suốt đời may vá và giặt đồ dơ cho các anh.

We women wash and mend your dirty clothes all your lives.

55. Họ vá các lỗ thủng, dọn sạch các mảnh vỡ, và bơm nước ra khỏi tàu.

They patched holes, cleared debris, and pumped water out of ships.

56. Cô ta sống ở ngoại ô, và làm nghề " khâu vá " và " vài việc " khác.

She lived just outside town, and was said to make her living doing needlework among other things.

57. Nó có dễ dàng xác định bởi miếng vá màu đỏ lớn trên ngực của nó.

It is easily identified by the large red patch on its breast.

58. * Hãy học cách đan hoặc may vá thêu thùa , như thêu hình chữ thập chẳng hạn .

* Learn to knit or do a needle craft , such as cross-stitching .

59. Vì trước đây mọi người hay khâu vá và họ cần 1 cái gối cắm kim.

Because people used to sew and they needed a pin cushion.

60. Deramma cho chúng tôi biết: “Chúng tôi đã từng sống cuộc sống giật gấu vá vai.

Deramma told us, “It used to be a hand-to-mouth existence.

61. Và khi 13 tuổi tôi được làm tại một hiệu may để khâu vá quần áo.

And when I was 13, I had a job at a dressmaker's shop sewing clothes.

62. Một người sở hữu một cây kim để may vá là một chuyện hết sức bình thường.

It's a normal thing for people to have sewing needles around the house.

63. Miếng vá mắt dùng để che ánh sáng khi đang ngủ được gọi là mặt nạ ngủ.

Eyepatches used to block light while sleeping are referred to as a sleep mask.

64. Nhiều lỗ hổng này có thể được tiết lộ và vá một cách có trách nhiệm.

Many of these vulnerabilities could have been responsibly disclosed and patched.

65. Và khi chú ta chạy theo một khẩu súng, miếng vá lại xuất hiện ở bên phải.

If one stands facing the LOD, then the wall direction is to their right.

66. Sự rạn nứt trong tình bạn giống như chiếc áo bị rách nhưng có thể vá lại

A rift in a friendship is like a tear in a garment —but both can be mended

67. Người đàn bà này lấy được một cái hộp nhỏ chứa đồ khâu vá và đem về nhà.

This woman found a sewing box and took it home.

68. Và ông ¥ y cing nói y hÇt vÁ thông dâm, hay mÙt éa tr " không vâng lƯi.

And then he says the same thing about an adultere, or a child that disobeys their parents.

69. Khi thời gian trôi qua , cô ấy học cách may vá quần áo và làm được vài thứ .

As time passed , she learned how to sew clothes and make things .

70. Một chế độ cúp mới sẽ được phát hành trong một bản vá mới vào ngày 23 tháng 9 .

A new cup mode will be released in a new patch on 23 September.

71. Tuy nhiên, chị tiếp tục may vá, biết rằng Khâm sẽ nói chuyện với chị khi đọc xong.

However she carried on with her sewing, knowing Kham would talk when he was ready.

72. Các phụ nữ may vá, đan thêu và dệt quần áo giản dị và đơn sơ của họ.

The women sew and knit and weave their clothing, which is modest and plain.

73. Tất cả những gì tôi từng làm là vá víu người ta lại rồi gởi về lò mổ.

AII I ever did was patch men up and send them back to be slaughtered.

74. Minh họa của Chúa Giê-su về miếng vá bằng vải mới và rượu mới có ý nghĩa gì?

What is the meaning of the illustrations that Jesus relates about a new patch and new wine?

75. Họ cắt bỏ khối u thay thế các cơ tim bị hỏng bằng những miếng vá từ động vật.

They cut out the tumor, replace any damaged heart muscle with bovine patches.

76. Đây là một phụ nữ người Palestine 21 tuổi đang trải qua cuộc phẫu thuật vá màng trinh ( hymenoplasty ).

This is a 21- year- old Palestinian woman undergoing hymenoplasty.

77. Bản vá 1,05 cung cấp người dùng khả năng de-authorize cho trò chơi trong trình cài đặt game.

The 1.05 patch provided users the ability to de-authorize the game in the game settings menu.

78. Đây là một phụ nữ người Palestine 21 tuổi đang trải qua cuộc phẫu thuật vá màng trinh (hymenoplasty).

This is a 21-year-old Palestinian woman undergoing hymenoplasty.

79. Kế đến Giê-su gọi Gia-cơ và Giăng. Hai người này đang vá lưới ở trong thuyền của họ.

(Matthew 4:18-20) Jesus next called out to James and John, who were in their boat mending their nets.

80. Người mẹ đã chăm sóc của tất cả mọi thứ khác ngoài công việc may vá đáng kể của mình.

The mother took care of everything else in addition to her considerable sewing work.