1. Chắc hẳn Giê-su thấy họ.

Иисус наверняка их заметил.

2. Chắc hẳn là do di truyền.

Он наверное это унаследовал...

3. Chắc hẳn nó say bí tỉ nhỉ.

— Наверное, был слишком бухой.

4. Người ông chắc hẳn đã mua nó.

Дед, должно быть, его купил.

5. Chắc hẳn hắn có một người bạn.

Должно быть, у него был друг.

6. Chắc hẳn không phải từ thú vật.

Определенно не от животных.

7. Issa chắc hẳn đang lo sốt vó.

Исса должно быть сильно обеспокоен.

8. Chắc hẳn là chịu nhiều áp lực lắm.

Это наверняка сильно напрягает.

9. Ở ngoài đó chắc hẳn là cô độc lắm.

Наверное, тебе там было ужасно одиноко.

10. anh ta chắc hẳn rất cao thủ trong " chuyện ấy ".

Он, наверно, очень искушён в совокуплении.

11. Hắn ta chắc hẳn là một tay vật ghê gớm.

Должно быть, он непобедимый борец.

12. Chắc hẳn là dùng thuốc lợi tiểu để giảm cân.

Возможно, использует мочегонные, чтобы сбрасывать вес.

13. Nadia chắc hẳn đang mong đợi một điều gì đó.

Надя захочет сочный бифштекс..

14. Tôi biết là chắc hẳn tôi là tưởng tượng ra

Теперь-то я... я понимаю, что просто воображение разыгралось.

15. Anh chắc hẳn xót xa lắm vì mất bộ giáp ấy

Наверное, это очень страшно, потерять свой панцирь

16. Viễn tượng này chắc hẳn đã làm Ê-sai buồn rầu.

Такое будущее, должно быть, печалит Исаию.

17. Chắc hẳn là cô đã say khi nhắn tin cho tôi.

Привет, наверное, ты написал мне спьяну.

18. Cô ta chắc hẳn đã kích hoạt chức năng tự vệ.

Она, должно быть, запустила его функцию самосохранения.

19. Chắc hẳn là có cadmium trong đất chỗ trồng cần sa.

В почве, где росла марихуана, скорее всего был кадмий.

20. Bắc Kinh chắc hẳn đã đánh hơi thấy mùi chết chóc rồi.

Пекин почуял запах смерти.

21. Cái vụ đột nhập vào CONTROL chắc hẳn là có nội gián.

В систему Контроля наверняка проникли изнутри.

22. Nero chắc hẳn đã nghe những câu chuyện vu khống về họ.

Несомненно, до Нерона доходили порочащие христиан слухи.

23. Chắc hẳn đó là công nghệ thay đổi ngoạn mục đúng không?

Это была бы революционная технология, не так ли?

24. Hiện giờ chắc hẳn chúng đang quyết định xem đi đâu tiếp đấy.

Скажем, сейчас на чердаке их донимает шум вашего переезда.

25. Chắc hẳn anh cảm thấy vui khi em không quấy rầy anh nữa

У тебя наверное все хорошо, я же теперь тебе не надоедаю

26. Chắc hẳn, anh muốn bảo vệ chị phòng trường hợp bị cật vấn.

Должно быть, он хотел обезопасить ее, на случай если ее будут допрашивать.

27. Giô-na chắc hẳn đã có những đức tính đáng chuộng nào đó.

У Ионы, наверняка, были и положительные качества.

28. Chắc hẳn có thể tôi đã không nghe đúng lời anh nói rồi.

Я, конечно, неверно вас расслышал’.

29. Chắc hẳn đó là một ngày rất kỳ quặc đối với ông ta.

Должно быть, для него это был довольно необычный день.

30. Chắc hẳn họ nghĩ rằng chàng trai với con chim bồ câu này hẳn phải làm việc với nhau nhiều năm rồi vậy

Они думают, этот парень, он, наверное, годами своего голубя тренировал.

31. Chắc hẳn là Người nghĩ ta không có linh hồn và bị quỷ ám?

Полагаю, теперь Вы думате, что моя душа принадлежит Дьяволу?

32. Chắc hẳn công chúa không muốn một gã đã xiêu lòng vì Rover đâu.

Что принцесса не захочет больше ни секунды со Странницей.

33. Chắc hẳn là chúng ta không cố ý ngồi vào phía “cho hút thuốc”.

Конечно, мы не пошли бы намеренно в отделение для «курящих» и не сели бы там.

34. Nếu anh nói đúng, thì chắc hẳn phải có động cơ nào đó chứ.

Ну, если вы правы, то должен быть какой-то мотив.

35. Ngươi chắc hẳn là con của thần Hermes, vị thần của sự nhanh nhẹn.

Должно быть ты потомок Гермеса, бога сообразительности.

36. Dị tật này chắc hẳn rời rạc nếu không họ đã chết trong một ngày.

Тогда аномалия должна появляться и исчезать, иначе они бы все умерли в течение одного дня.

37. Chắc hẳn các bạn nghĩ rằng không bị ngăn cấm chính là sự tự do

Подобно узникам пещеры, вы полагали, что познаете истинную реальность.

38. Vâng, nếu bạn luôn ở riêng, chắc hẳn bạn chú ý quá nhiều đến mình.

Да, замкнувшись в себе, ты, наверное, будешь уделять слишком много внимания собственной персоне.

39. Họ chắc hẳn là những người thực hành thuật ngoại giáo bằng cách bói sao.

По всей видимости, они занимались гаданием по звездам, которое было распространено среди язычников.

40. Hay là bạn cho rằng một sách như vậy chắc hẳn đã lỗi thời rồi?

Или вам кажется, что такая книга безнадежно устарела?

41. nó chắc hẳn nằm ở khu biên giới mà McLaughlin đang muốn xây hàng rào.

Это должно быть забор, который МкЛафлин хочет построить вдоль границы.

42. Chắc hẳn ông biết rõ những chuyến di cư của loài cò qua Đất Hứa.

Ему, несомненно, было известно, что аисты, мигрируя, пролетали над Обетованной землей.

43. KHI bạn còn trẻ, chắc hẳn cha mẹ đã bắt bạn theo nhiều luật lệ.

КОГДА мы были детьми, наши родители, вероятно, устанавливали для нас много правил.

44. Chắc hẳn các bạn đã đọc về nó trên báo, rất nhiều thách thức khó khăn.

Уверен, вы все читали об этом в газетах — проблема невероятно трудная.

45. Chắc hẳn ngài cũng biết các Tư Tế tuyệt đối cấm ăn nằm với hoàng tộc.

что духовенству запрещено возлежать со знатью.

46. Đúng vậy, chắc hẳn có một giỏ trái vả xấu tượng trưng trên đất ngày nay!

Несомненно, сегодня на земле существует символическая корзина с худыми смоквами.

47. Chắc hẳn điều đó đã đem lại cho nhà tiên tri già nua nhiều vui mừng.

Как радовался этому пророк, достигший глубокой старости!

48. Chắc hẳn, bạn có còn nhớ Zimbabwe đã đối mặt với lạm phát trong vài năm.

Возможно, вы помните о небольшом казусе в Зимбабве, связанном с инфляцией, бушевавшей несколько лет.

49. Chắc hẳn Ru-tơ cảm thấy được khích lệ vô cùng khi nghe các lời ấy!

Как, должно быть, эти слова воодушевили Руфь!

50. Ngài chắc hẳn là một trong những người gây ảnh hưởng lớn nhất đã từng sống”.

Несомненно, это одна из самых значительных личностей в истории человечества» (энциклопедия «Уорлд бук»).

51. 14 Chắc hẳn Đi-na đã không có ý tưởng vô luân khi gặp Si-chem.

14 Когда Дина увидела Сихема, у нее, вероятно, и в мыслях не было вступать с ним в половые отношения.

52. Chắc hẳn phải có những người chịu trách nhiệm hợp pháp trong vương quốc của Thượng Đế.

В Царстве Божьем должны быть полномочные управители.

53. Chắc hẳn ông biết nếu hiểu theo nghĩa đen, những lời này có thể gây xúc phạm.

Неудивительно, что слова его учителя могли показаться кощунством, если истолковать их буквально.

54. Chắc hẳn là có rất nhiều thử thách, nhưng đó phải là một cuộc sống được phước.

Конечно, было много испытаний, но его жизнь была полна благословений.

55. 29 Chắc hẳn Ru-tơ cảm thấy được khích lệ vô cùng khi nghe các lời ấy!

29 Как, должно быть, эти слова воодушевили Руфь!

56. Thật vậy, trước khi bước lên thuyền, hẳn bạn muốn biết chắc ván thuyền không bị mục.

Действительно, прежде чем ступить на мост, вы, наверняка, удостоверитесь, что его доски не прогнили.

57. Khi đứa bé sơ sinh muốn sữa, chắc hẳn nó để lộ ước muốn tha thiết đó.

Когда младенец голоден, он ясно «заявляет» об этом.

58. Nếu biết được như vậy và ý nghĩa của điều này, thì chắc hẳn họ sẽ khóc.

Если бы они это знали и осознали значение этого события, они бы прослезились.

59. Ray chắc hẳn đã kết nối máy tính cũa nguyên mẫu với hệ thống mạng của công ty.

Рой, должно быть, подключил свой компьютер, к локальной сети компании.

60. Chắc hẳn sẽ rất tuyệt nếu bọn họ không phải thành tựu duy nhất của kế hoạch này.

Будет прекрасно, если они будут не единственными жизнеспособными субъектами.

61. Mọi công dân của quốc gia Nê Phi chắc hẳn đều biết về câu chuyện của An Ma.

Вероятно, каждому нефийцу была известна история Алмы.

62. Chúng ta có thể truy nguồn loại vũ khí đó, chắc hẳn sẽ ra nơi bắt đầu thôi.

Если мы сможем отследить эту аппаратуру то мы будем знать, откуда начать.

63. Trong giờ đó hẳn mọi người chắc chắn sẽ thấy lòng mộ đạo của họ và phục họ lắm!

Тогда они были уверены, что всякий увидел бы их набожность и восхищался бы ей!

64. Qua cái tên (dài vô địch) bạn chắc hẳn đoán được nó là một robot chân bánh xe lai.

Это колесный робот-гибрид.

65. Qua cái tên ( dài vô địch ) bạn chắc hẳn đoán được nó là một robot chân bánh xe lai.

Это колесный робот- гибрид.

66. 14 Sau 70 năm hoang vu, chắc hẳn cỏ dại đã mọc đầy nhà cửa đền đài hư hại.

14 За 70 лет запустения развалины зданий заросли сорняками.

67. 2. a) Việc gì chắc hẳn đã xảy ra khi người đàn ông đầu tiên bắt đầu có cảm giác?

2. (а) Что, должно быть, произошло, когда первый человек пробудился к сознательной жизни?

68. Nhưng hiện nay, nếu bạn muốn đưa nó vào toàn bộ cơ thể, bạn chắc hẳn phải dùng tới virus.

Но сейчас, если вы хотите забраться в живой организм, вам, скорее всего, придётся использовать вирус.

69. Tôi không biết Lazarus là ai, nhưng chắc hẳn lão ta không phải là con ma cà rồng đầu tiên.

Я не знаю, кто такой Лазарь, но, черт побери, уверен, что не он первый вампир.

70. Chắc hẳn Giô-sép đã sống trong khoảng thời gian đủ để dạy Chúa Giê-su trở thành thợ mộc.

По всей видимости, Иосиф жил достаточно долго, чтобы научить Иисуса плотницкому ремеслу.

71. Chắc hẳn Giô-sép đã sống ít nhất cho đến khi đã dạy Chúa Giê-su trở thành thợ mộc.

По всей видимости, Иосиф жил достаточно долго, чтобы научить Иисуса плотницкому ремеслу.

72. NHỮNG LỜI nói trên của Giê-su chắc hẳn đã làm các môn đồ người Do Thái ngạc nhiên biết bao!

ВЫШЕПРИВЕДЕННЫЕ слова Иисуса, вероятно, поразили его последователей из евреев!

73. Tờ báo Guardian ở Anh Quốc nêu ra là trường hợp của ông Casey “chắc hẳn không phải là khác thường”.

Случай Кейси «далеко не единичный», как отмечалось в британской газете «Гардиан».

74. Khi nói chuyện điện thoại, bà cứ liếc nhìn tôi. Chắc hẳn bà thắc mắc tôi là ai và muốn gì.

Разговаривая по телефону, она то и дело поглядывала на меня, видимо пытаясь понять, кто я и что мне нужно.

75. Là “kẻ mộ đạo”, chắc hẳn họ cũng có thể hiểu những buổi lễ bằng tiếng Hê-bơ-rơ tại đền thờ.

Как «люди богобоязненные», они также, по-видимому, могли понимать проходившие в храме службы на еврейском языке.

76. Thử thách cuối cùng của bà Ma-ri, được tường thuật trong Kinh Thánh, chắc hẳn làm bà tan nát cõi lòng.

Самым тяжелым потрясением, выпавшим на долю Марии, было, несомненно, последнее испытание, о котором мы узнаем из Библии.

77. Chắc hẳn người mắc bệnh phong vui mừng biết bao khi được chữa lành ngay lập tức khỏi một cơn bệnh chắc chắn đã khiến người đau đớn và khổ tâm rất nhiều!

Как же счастлив был этот человек, когда моментально избавился от болезни, которая, без сомнения, доставляла ему много физических и эмоциональных страданий!

78. Khi cửa đập ấy được mở, dòng nước chảy vào chắc hẳn đã khuấy động mặt nước của hồ Bết-da-tha.

Приток воды, по-видимому, вызывал возмущение водной поверхности.

79. Khi phạm sai sót, dù là nhỏ, chắc hẳn bạn muốn người khác thông cảm và thậm chí bỏ qua hoàn toàn.

Когда ошибку, пусть даже незначительную, совершаете вы, вам хочется, чтобы к вам отнеслись с пониманием или вовсе не придали значения вашей оплошности.

80. Và chúng tôi đã nghĩ, chắc hẳn là lò xo rồi cái yên ngựa rất có thể chính là lò xo đó.

И мы подумали, ОК, это наверное и есть пружина — седло вполне может быть пружиной.