1. Chắc hẳn Giê-su thấy họ.

Bestimmt muß Jesus sie kommen sehen.

2. Chắc hẳn khó xử lắm nhỉ.

Das muss für euch alle peinlich sein.

3. Chắc hẳn ai đó đã ngắt điện.

Irgend jemand muss den Strom abgestellt haben.

4. Tôi chắc hẳn đã ngủ thiếp đi.

Ich muss eingeschlafen sein.

5. Chắc hẳn không phải từ thú vật.

Bestimmt nicht von den Tieren.

6. Chú mày chắc hẳn sẽ đẹp trai lắm.

Du wirst umwerfend aussehen!

7. Gánh củi đó chắc hẳn nặng bằng người ấy.

Die Last muss genauso schwer gewesen sein wie er.

8. Ở ngoài đó chắc hẳn là cô độc lắm.

Es muss ja so einsam da draußen gewesen sein.

9. Chắc hẳn nó bị tách khỏi những con khác.

Er muss von den anderen getrennt worden sein.

10. “Chắc hẳn ông đã bị trượt trên đường nhựa.”

„Vielleicht sind Sie auf dem Asphalt ein wenig gerutscht.“

11. Chắc hẳn bạn cũng nghĩ ra nhiều điểm khác.

Aber bestimmt habt ihr noch mehr Ideen.

12. Chắc hẳn là bạn muốn gần gũi Ngài hơn.

Bestimmt möchten wir ihm näherkommen.

13. Chắc hẳn là tiếng của nhánh cây trong gió.

Ich hielt es für das Geräusch eines Asts im Wind.

14. anh ta chắc hẳn rất cao thủ trong " chuyện ấy ".

Er musst sehr begabt beim Koitus sein.

15. Chắc hẳn bạn đang mải mê đọc cuốn sách này.

Zweifellos liest du dieses spannende Buch bereits.

16. Hắn ta chắc hẳn là một tay vật ghê gớm.

Er muss äußerst gut ringen.

17. Chắc hẳn vị vua này không thiển cận như thế?

So etwas stammt sicher nicht vom König.

18. Là nó đó, anh ấy chắc hẳn bị bắt rồi.

Schon wieder so ein Schiff.

19. Chắc hẳn là có một sự lầm lẫn nào đó rồi.

Das muss ein Irrtum sein.

20. Chắc hẳn lúc nhỏ cô phải sợ thứ gì đó chứ.

Sie hatten früher sicher auch vor irgendetwas Angst.

21. Chắc hẳn là ngài đang ấp ủ chiến lược gì đó.

Sie müssen einen strategischen Plan haben.

22. Đây chắc hẳn phải là 1 trong số du kích quân.

Da zeigt sich einer der Guerillas. "

23. Chắc hẳn Bộ lạc Bóng ma đã phát hiện ra họ.

Die " Ghost Nation " muss sie gefunden haben.

24. Thưa Thái Hậu, chắc hẳn có nhầm lẫn gì ở đây.

Bitte, Majestät, es muss ein Irrtum sein.

25. Chắc hẳn họ nghĩ Nô-ê có lối sống dị thường.

Den Lebensstil Noahs und seiner Familie müssen diese Leute für abnormal gehalten haben.

26. Chắc hẳn cậu đang có một Cục tình báo quanh đây.

Ja, der Secret Service beobachtet Sie genau.

27. Viễn tượng này chắc hẳn đã làm Ê-sai buồn rầu.

Diese Aussicht muss Jesaja tieftraurig stimmen.

28. Công lao này của Tẹt-tiu chắc hẳn là quí báu.

Damit leistete Tertius wirklich wertvolle Arbeit.

29. Các nhân vật ở đây chắc hẳn là do nó tạo ra.

Das Haus muss oben drauf gebaut worden sein.

30. Nhưng chắc hẳn ngài Jon Lớn chỉ muốn cắt thịt hộ tôi thôi.

Aber zweifelsohne wollte Großjon mir nur mein Fleisch schneiden.

31. Đọc bằng tiếng mẹ đẻ chắc hẳn làm bạn tăng thêm niềm vui.

Die Zeitschrift in Ihrer Muttersprache zu lesen wird Ihnen bestimmt noch mehr Freude bereiten.

32. Chắc hẳn lúc đầu hiếm có các bản sao ghi lại Luật pháp.

Abschriften davon waren anfänglich zweifellos rar.

33. Cách dịch “huyết Ngài” chắc hẳn khiến chúng ta nghĩ đến điều gì?

Was sollte uns die Wiedergabe „des Blutes dieses einen“ in den Sinn rufen?

34. Chắc hẳn, anh muốn bảo vệ chị phòng trường hợp bị cật vấn.

Villem wollte sie sicherlich schützen, falls sie verhört werden würde.

35. Chắc hẳn việc đọc sách Thi-thiên đã củng cố tinh thần họ.

Zweifellos war es das Lesen der Psalmen.

36. Chắc hẳn đó là một ngày rất kỳ quặc đối với ông ta.

Das muss ein sehr ungewöhnlicher Tag für ihn gewesen sein.

37. Chắc hẳn là Người nghĩ ta không có linh hồn và bị quỷ ám?

Ich nehme an, Ihr denkt, ich bin jetzt seelenlos, besessen vom Teufel?

38. Ông ấy chắc hẳn đã thêm chúng vào mà không nói cho ai biết.

Er muss die da reingeschmuggelt haben, ohne jemandem davon zu sagen.

39. Chắc hẳn một vài quý vị ở đây đang nhìn với vẻ hoài nghi.

Einige von Ihnen gucken ziemlich skeptisch.

40. Đó là thú cưng mới, chắc hẳn là khá lăng xăng quanh cô ta.

Sie ist ein neues Haustier, springt etwas schreckhaft um sie herum...

41. Chắc hẳn bệnh AIDS đã được truyền nhiễm qua các nghi-lễ của họ.

Anscheinend wird AIDS bei ihren Ritualen übertragen.

42. Thằng khôn đó chắc hẳn phải phát điên lên sau khi người yêu chết.

Das Arschloch ist verrückt geworden, nachdem er seine Schlampe verloren hat.

43. Ngươi chắc hẳn là con của thần Hermes, vị thần của sự nhanh nhẹn.

Du bist ein Sohn von Hermes, dem Gott des Quecksilbers.

44. Dị tật này chắc hẳn rời rạc nếu không họ đã chết trong một ngày.

Die Anomalie muss schubweise verlaufen... sonst wären sie alle an einem Tag gestorben.

45. Chắc hẳn các bạn nghĩ rằng không bị ngăn cấm chính là sự tự do

Viele von euch glauben vermutlich, dass Freiheit bedeutet, dem Lustprinzip zu folgen.

46. Nếu loài người làm theo luật nầy, thế gian chắc hẳn sẽ tốt hơn nhiều.

Hätte sich die Menschheit an diese Regel gehalten, dann sähe es in der Welt viel besser aus.

47. Điều này chắc hẳn làm An-ne vui sướng và an ủi bà nhiều thay!

Wie sehr muß das Anna begeistert und getröstet haben!

48. Họ chắc hẳn là những người thực hành thuật ngoại giáo bằng cách bói sao.

Offensichtlich handelte es sich um Wahrsager, die Sterndeutung betrieben.

49. Hay là bạn cho rằng một sách như vậy chắc hẳn đã lỗi thời rồi?

Oder würden wir ein solches Buch zwangsläufig für hoffnungslos veraltet halten?

50. Tôi chưa mất hẳn lòng tin nhưng chắc chắn không còn tin như trước nữa”.

„Mein Glaube an Gott ist nicht völlig verschwunden, aber er ist längst nicht mehr so stark wie früher.“

51. nó chắc hẳn nằm ở khu biên giới mà McLaughlin đang muốn xây hàng rào.

Das ist der Grenzzaun, den McLaughlin bauen will.

52. KHI bạn còn trẻ, chắc hẳn cha mẹ đã bắt bạn theo nhiều luật lệ.

IN UNSERER Kindheit haben unsere Eltern wahrscheinlich so manche Verhaltensregel für uns aufgestellt.

53. Chắc hẳn các bạn đã đọc về nó trên báo, rất nhiều thách thức khó khăn.

Sie haben bestimmt alle aus den Zeitungen einiges über die vielen großen Herausforderungen erfahren.

54. 7 Chắc hẳn nay là thời kỳ hào hứng để phụng sự Đức Giê-hô-va.

7 Wir erleben gegenwärtig zweifellos aufregende Zeiten im Dienst für Jehova.

55. Chắc hẳn ngài cũng biết các Tư Tế tuyệt đối cấm ăn nằm với hoàng tộc.

Sicherlich wisst Ihr, dass es den Geistlichen verboten ist, bei einer Hoheit zu liegen.

56. Chắc hẳn người chủ trong minh họa biết những người làm công phải nuôi gia đình.

Dem Hausherrn war zweifellos bewusst, dass all diese Männer ihre Familie ernähren mussten.

57. Và giờ, chắc hẳn nhà ngươi không muốn chống lại nhà vua và Giáo hội chứ?

Ihr verriegelt doch nicht Euer Tor vor einem König und der Kirche?

58. Chắc hẳn điều đó đã đem lại cho nhà tiên tri già nua nhiều vui mừng.

Das muß den betagten Propheten ungemein erfreut haben.

59. Chắc hẳn, bạn có còn nhớ Zimbabwe đã đối mặt với lạm phát trong vài năm.

(Lachen) Vielleicht wissen Sie, dass Zimbabwe in den letzten Jahren ein kleines Inflationsabenteuer erlebt hat.

60. Ý tôi là, chắc hẳn đây là thời gian vô cùng khó khăn với cậu ta.

Ich meine, das muss ein extrem schwerer Moment für ihn sein.

61. Và chắc hẳn sự kiện này cũng đúng đối với chính người vẽ tranh biếm họa!

Und das muß wohl auch auf den Künstler selbst zugetroffen haben.

62. Chắc hẳn Ru-tơ cảm thấy được khích lệ vô cùng khi nghe các lời ấy!

Das muss Ruth richtig gutgetan haben!

63. Chắc hẳn ông là một trong số ít người trong thành không phải là đàn ông.

Ihr müsst einer der wenigen Männer in der Stadt sein, der kein Mann ist.

64. Dọn đến một môi trường sống hoàn toàn khác chắc hẳn có một số thử thách.

So ein Umzug in eine völlig neue Umgebung ist natürlich nicht so ohne.

65. Chắc hẳn điều này làm dịu mặc cảm tội lỗi đè nặng trong lòng Đa-vít.

Das erleichterte zweifellos die Last der Schuldgefühle, die David drückte.

66. Ngài chắc hẳn là một trong những người gây ảnh hưởng lớn nhất đã từng sống”.

Er war bestimmt einer der einflußreichsten Menschen, die je gelebt haben“ (The World Book Encyclopedia).

67. Tuy nhiên, Giô-sép chắc hẳn không mất đi lòng hiếu thảo đối với Gia-cốp.

Aber seine Liebe zu ihm hatte er offensichtlich nicht verloren.

68. Chắc hẳn là có rất nhiều thử thách, nhưng đó phải là một cuộc sống được phước.

Gewiss gab es etliche Herausforderungen, aber es war ein gesegnetes Leben.

69. Chắc hẳn rồi, có một số người đang tìm kiếm cơ hội trong thế giới mới này.

Sicher, einige suchen nach Möglichkeiten in dieser neuen Welt.

70. Thật vậy, trước khi bước lên thuyền, hẳn bạn muốn biết chắc ván thuyền không bị mục.

Ja, bevor man in ein Boot steigt, sollte man sichergehen, dass die Planken nicht morsch sind.

71. Chắc hẳn họ thường đánh giá tình trạng của sự thay đổi thuộc linh trong lòng họ.

Bestimmt haben sie häufig überprüft, wie es um ihr geistig gewandeltes Herz stand.

72. Khi đứa bé sơ sinh muốn sữa, chắc hẳn nó để lộ ước muốn tha thiết đó.

Petrus 2:2). Ein Neugeborenes, das nach Nahrung verlangt, läßt keinen Zweifel an seinem heftigen Verlangen.

73. Nếu biết được như vậy và ý nghĩa của điều này, thì chắc hẳn họ sẽ khóc.

Hätten sie das gewusst und was dies bedeutete, hätten sie geweint.

74. Chắc hẳn chưa có tranh cãi nào về điều đó trong căn phòng này 4 ngày qua.

Es hat mit Sicherheit in diesem Raum in den letzten vier Tagen keinen Streit darüber gegeben.

75. 6 Thợ mộc và y sĩ giải phẫu chắc hẳn phải chú ý đến việc họ làm.

6 Zimmerleute und Chirurgen müssen zweifellos auf sich selbst achtgeben.

76. Chắc hẳn hắn đã bị ảnh hưởng... bởi vụ nổ trong lúc đang bị làm ngạt khí.

Er muss von der Explosion beeinflusst worden sein, während er vergast wurde.

77. Lòng ngài chắc hẳn vui mừng biết bao khi ngài quan sát lòng trung thành của dân ngài!

Wie muß es doch sein Herz erfreuen, die Loyalität seines Volkes zu beobachten!

78. Chắc hẳn với Giô-na-than, có một điều quan trọng hơn sự thăng tiến của bản thân.

Offensichtlich gab es für ihn etwas weit Wichtigeres als seinen eigenen Vorteil.

79. Chắc hẳn đối với cháu chuyện đó rất kinh khủng khi mất đi mẹ mình theo cách đó.

Dass muss einfach schrecklich für dich gewesen sein Den Verlust Ihrer Mutter auf diese Weise.

80. Vì thế Anh-rê chắc hẳn không ngạc nhiên gì khi biết rằng ngài làm nghề thợ mộc.

Für Andreas wird es daher keine Überraschung gewesen sein, zu erfahren, daß der Betreffende Zimmermann war.