1. Trông không có khí chất.

Мне кажется тебе не хватает стержня.

2. Bản chất của thần khí

Что такое святой дух

3. Nó không còn ở dạng chất rắn, chất lỏng hay khí nữa.

Это уже не будет ни твёрдой материей, ни жидкостью, ни газом.

4. Hãy dùng khí để thiêu hủy chất độc.

Используй ци, чтобы выжечь яд.

5. Họ còn tiếp xúc với chất như chloropicrin, chất được dùng trong khí thần kinh.

На них также воздействуют такие химикаты, как хлорпикрин, который изначально использовался как нервно-паралитический газ.

6. Cậu có khí chất, tên người La-tinh ạ.

В тебе есть дух, латин.

7. Động lực học chất lưu cũng có vài nhánh nhỏ bao gồm: Khí động lực học (nghiên cứu chuyển đông của không khí và các chất khí khác) và Thủy động lực học (nghiên cứu chuyển động của chất lỏng).

У нее есть несколько собственных подразделений, в частности аэродинамика (изучение движения воздуха и других газов) и гидродинамика (изучение движения жидкостей).

8. Cháu có khí chất phù hợp với việc đó.

У тебя подходящий характер.

9. Các Vật Chất trong cuốn sách này không phải là các vật chất ở thể rắn, chất lỏng và khí.

Вопросы, в этой книге не о вопросах твердых тел, газы и жидкости.

10. Chất độc là một hóa chất tổng hợp, được dùng làm vũ khí, giống như hợp chất hữu cơ saxitoxin.

Отравление было вызвано искусственно синтезированным отравляющим веществом для вооружения, идентичным по структуре органическому сакситоксину.

11. Chỉ là điều khiển khí độc, hay là hắn có thể kiểm soát được mọi chất khí?

Только ядовитым газом или любым газообразным веществом?

12. Hoá chất có làm chúng ta mắc bệnh khí thũng không?

А нас могут химикаты наградить эмфиземой?

13. Chất (SiO)n khá nhạy cảm với không khí và độ ẩm.

Крайне чувствительны к воздуху и влаге.

14. Chất lượng không khí là lý do vì sao họ sử dụng khí tự nhiên và bỏ qua dầu diesel.

Они отказались от дизеля в пользу газа ради чистого воздуха.

15. Chất cặn còn lại tại nhà máy được bơm vào những bồn to gọi là bồn ninh yếm khí. Nơi đây, những vi sinh vật phân hóa chất hưu cơ thành khí metan và chất cặn ổn định hơn.

Ил, скопившийся на очистной станции, помещают в огромные резервуары, где в анаэробных условиях с помощью микроорганизмов органическая часть осадка сбраживается. В результате образуется метан и стабилизированный осадок.

16. Những vi khuẩn này chuyển hóa chất nitơ trong khí quyển thành chất mà cây cối có thể hấp thụ.

Эти бактерии преобразуют азот, содержащийся в атмосфере, в вещества, которые могут использовать растения.

17. Hãy tận dụng thời gian để nhận vật chất, sắp xếp vũ khí.

Используйте это затишье, чтобы обеспечить всем необходимым переднюю линию.

18. Vật chất sống gắn kết với nước, không khí, đất và mặt trời.

Живая материя связывает воду, воздух, землю и солнце.

19. Hòa trộn cùng không khí, nó giống chất khí nhưng có thể nhìn thấy rõ ràng, và thoáng qua nhanh hơn.

Смешиваясь с воздухом, оно больше похоже на газ, но его можно увидеть и оно недолговечно.

20. Tuy nhiên, ông cho rằng khí này là loại không khí nguyên thủy thiếu một chất được giả thuyết là gây cháy.

Однако он назвал полученный газ «дефлогистированным воздухом», посчитав, что это обычный воздух, только лишенный флогистона — гипотетического вещества, препятствующего горению.

21. Begot gì, nhưng tưởng tượng vô ích, Đó là mỏng chất như không khí,

Родил ничего, кроме напрасной фантазия, которая так же тонкого вещества, как воздух,

22. Khí ô-xy được dùng trong trao đổi chất, để tạo ra năng lượng.

Кислород связывается в процессе метаболизма, наш организм использует его в качестве источника энергии.

23. Nhưng chúng ta đang chất đầy lớp không khí mỏng manh đó bằng ô nhiễm.

Но мы наполняем эту тонкую оболочку атмосферы загрязнениями.

24. Do hoá chất từ vụ nổ mà bệnh khí thũng của bà thêm trầm trọng.

У нее обострилась эмфизема из-за паров химикатов во время пожара.

25. Sau đó tôi lấy một vài thứ rất nguy hiểm: những ống tiêm đầy chất phóng xạ cacbon-14 khí cacbon đioxin và một vài bình cao áp đựng chất đồng bị cacbon-13 khí cacbon đioxin.

Кроме того там были опасные вещества: шприцы с радиоактивным углеродом-14 и несколько баллонов под давлением с устойчивым изотопом, углеродом-13.

26. Hàng chục năm sau, người ta vẫn sẽ nhớ khí chất và phẩm giá của bà.

Десятилетия спустя люди вспомнят ваше благородство и величественность.

27. Thứ tư, các chất khí không thu hút lẫn nhau, và chúng không muốn chạm vào.

Четвёртое, газы не притягивают друг друга и не любят соприкасаться.

28. Chúng ta chưa biết khí mêtan này xuất phát từ địa chất hay từ sinh vật.

Мы пока ещё не знаем, появился ли метан благодаря геологии или биологии.

29. Cà phê dở có độc chất cướp đi sự sáng tạo và khí phách của tôi.

В дерьмовом кофе есть токсины, убивающие мою креативность и мою энергию.

30. Người này có thể tạo ra... một mối liên kết trên tinh thần để sử dụng chất khí.

Этот человек может создавать ментальную связь, используя газообразную субстанцию.

31. Nó thực chất là một khối khí khổng lồ có thể xì ra theo bất kì hướng nào.

По сути это большой объём воздуха, который просто сочится в разных направлениях.

32. Tại nhiều nước những chất độc lan tràn trong bầu khí quyển với một mực độ đáng sợ!

Выпускание ядов в атмосферу в некоторых странах достигло вызывающего тревогу размера.

33. Thí dụ, huyết tương, một trong bốn thành phần chính của máu, có thể chia thành những chất sau đây: nước, khoảng 91%; các protein, chẳng hạn như albumin, globulin và fibrinogen, khoảng 7%; và những chất khác, chẳng hạn như chất dinh dưỡng, hormon, các chất khí, vitamin, chất thải và chất điện phân, khoảng 1,5%.

Например, плазма — один из основных компонентов крови — может быть разделена на следующие составляющие: вода (около 91 процента); белки, такие, как альбумин, глобулины и фибриноген (около 7 процентов); питательные вещества, гормоны, газы, витамины, продукты обмена веществ и электролиты (около 1,5 процента).

34. Nó là một chất phóng xạ đủ để chúng tôi theo dõi không khí đi qua phổi của anh.

Он достаточно радиоактивен, чтобы мы смогли увидеть циркуляцию воздуха в ваших лёгких.

35. Bầu khí quyển sao Hỏa ngày nay quá mỏng và lạnh để nước ổn định như một chất lỏng.

Атмосфера Марса сегодня слишком тонкая и холодная, чтобы могла образоваться жидкая вода.

36. Chất lượng không khí tốt hơn, và chúng tôi thu hoạch rất nhiều trái cây ngay sau sân nhà.

Качество воздуха улучшилось, и у нас появились сезонные фрукты, свободно растущие прямо в заднем дворе нашего дома.

37. Và chất lượng không khí cũng như các chất gây ô nhiễm không khí tác động rất lớn tới sức khỏe phổi của bệnh nhân hen, tới bất kỳ ai bị rối loạn hô hấp, và thực sự thì là tới tất cả chúng ta nói chung.

Качество воздуха и загрязняющие примеси имеют огромное влияние на состояние лёгких у больных астмой, на людей с заболеваниями органов дыхания и на всех нас.

38. Chúng tôi đổ nước thải và nguồn khí CO2 nào đó vào cơ cấu nổi của chúng tôi, và nước thải đó cung cấp chất dinh dưỡng nuôi tảo, và chúng hấp thụ khí CO2, thứ đáng lẽ được thải ra ngoài không khí như một khí nhà kính

Мы помещаем сточную воду и источник СО2 в плавучую конструкцию, сточная вода обеспечивает водоросли питательными веществами, что позволяет им расти, и они впитывают углекислый газ, который в противном случае поступил бы в атмосферу как парниковый газ.

39. Nếu bạn được hỏa táng, tất cả chất độc mà tôi vừa nêu trên sẽ được thải ra khí quyển.

В случае кремации все токсины, о которых говорилось ранее, выбрасываются в атмосферу.

40. Khi tia chớp đi qua không khí, nó tạo nên một nhiệt lượng rất lớn kết hợp khí ni-tơ với oxy để tạo thành ni-trát và các hợp chất khác.

В результате разряда молнии выделяется огромное количество тепла, вследствие чего происходит соединение азота с кислородом и образование нитратов и других соединений.

41. Hiệu chuẩn của một máy đo ion là không ổn định và phụ thuộc vào bản chất của các chất khí được đo, mà không phải là luôn luôn được biết đến.

Калибрирование ионного манометра — нестабильно и зависит от природы измеряемых газов, которая не всегда известна.

42. Và thực chất, lượng khí thải tổng cộng của họ vào năm nay bằng với mức của ta vào năm 1965.

Фактически, их совокупные выбросы в этом году эквивалентны нашим выбросам в 1965 году.

43. Hàng tấn chất phế thải đã được đổ xuống sông, thải xuống biển, tỏa ra không khí và thấm vào đất.

Ежедневно в реки, океаны, воздух и почву сбрасываются тонны продуктов отхода.

44. Trong nước tự nhiên có chứa một lượng nhỏ nước nặng (0,017%), các khí hòa tan và các hợp chất khác nhau.

Природная вода содержит небольшое количество тяжёлой воды (0,017%), различных примесей и растворённых газов.

45. Qua đó, bầu khí quyển có thể tiếp tục tạo thêm dưỡng chất cần thiết trong đất giúp cây cối tăng trưởng”.

Таким образом атмосфера постоянно пополняет запасы питательных веществ почвы, которые так необходимы для роста растений» (Compton’s Encyclopedia).

46. Lá cây không thể dùng nitrogen trong thể khí lấy từ không khí, nhưng sinh vật trong đất có thể biến đổi nitrogen trong thể khí ở lòng đất thành chất nitrates và nitrites hòa tan trong nước, để rồi di chuyển từ rễ lên tới lá.

Листья не могут использовать азот, находящийся в газообразном состоянии в воздухе, но содержащиеся в почве организмы могут превратить газообразный азот в земле в нитраты и нитриты, растворимые в воде, которые затем перемещаются от корней вверх к листьям.

47. Bạn không thể cấp bằng sáng chế sản phẩm tự nhiên không khí, nước, khoáng chất, các nguyên tố trong bảng tuần hoàn.

Невозможно патентовать продукты природы — воздух, воду, минералы, элементы таблицы Менделеева.

48. Đại sứ quán đã can thiệp vào nội bộ chính trị của Trung Quốc qua việc công bố chất lượng không khí ở Bắc Kinh.

Министерство обвинило американское посольство в том, что оно вмешивается во внутреннюю политику Китая, обнародуя информацию о качестве воздуха в Пекине.

49. Sử dụng phương pháp xấp xỉ Born-Oppenheimer, Urey và David Rittenberg đã tính toán các tính chất của khí có chứa hyđrô và deuterium.

С помощью приближения Борна-Оппенгеймера, Юри и Дэвид Риттенберг рассчитали свойства газов, содержащих водород и дейтерий.

50. HÃY tưởng tượng một căn nhà có hệ thống ống nước rất tinh vi, đến độ chất lỏng chảy qua đó có thể mang theo thực phẩm, nước, khí oxy và các chất phế thải một cách an toàn.

ПРЕДСТАВЬТЕ себе дом со сложной трубопроводной системой, заполненной жидкостью, которая бесперебойно транспортирует пищу, воду, кислород и удаляет отходы.

51. Họ dùng chất lỏng để tách CO2 kết hợp với đốt khí thiên nhiên dồi dào và giá rẻ để cung cấp lượng nhiệt cần thiết.

Они используют подход к разделению на основе жидкости вкупе со сжиганием легкодоступного дешёвого природного газа для необходимого нагрева.

52. Có luồng khí di chuyển qua kênh trên cùng, và sau đó chúng tôi cho dung dịch chứa chất dinh dưỡng chảy qua kênh dẫn máu.

Есть поступающий через верхний канал воздух, а ещё мы добавляем жидкость, содержащую питательные вещества, через кровеносный канал.

53. Chúng tôi cũng nhận thấy rằng bạn có thể giảm thiểu nhu cầu khí sạch trong các tòa nhà trong khi vẫn có thể duy trì được những tiêu chuẩn chất lượng khí cho sản xuất công nghiệp trong nhà.

Мы также выяснили, что можно сократить поступление в здание наружного воздуха, при этом не нарушая нормативы по качеству воздуха в помещениях.

54. Chu trình bắt đầu khi tia sét và vi khuẩn biến đổi nitơ trong khí quyển thành các hợp chất mà cây cối có thể hấp thu.

Под действием электрических разрядов и бактерий атмосферный азот преобразуется в соединения, которые могут поглощаться растениями.

55. Trong quá trình quang hợp, cây xanh hấp thu khí cacbon đioxyt, nước, ánh sáng mặt trời và dưỡng chất, rồi sản sinh hydrat cacbon và oxy.

В ходе этого процесса зеленые растения поглощают углекислый газ, воду, солнечный свет и питательные вещества и производят углеводы и кислород.

56. Hơn nữa, chất nhân tạo dùng để thay thế máu thỉnh thoảng được dùng để gia tăng dưỡng khí cho cơ thể mà không cần tiếp máu.

К тому же иногда применяется синтетический заменитель крови, чтобы содействовать снабжению кислородом без необходимости в переливаемой крови.

57. Các Vật chất chúng tôi nói là những Vật Chất cơ bản, đó là Vật Chất, Phản Vật Chất và Vật Chất Tối.

Matter мы говорим о являются фундаментальные вопросы, которые являются материи, антиматерии и темной материи.

58. Các khí cầu lửa và “khí cháy”

Воздушные шары и «горючий воздух»

59. Vậy ra hành tinh này có vòng tuần hoàn giống như Trái đất, nhưng lại được tạo ra thì khí ê-tan, mê-tan và chất hữu cơ.

Здесь есть цикл развития планеты, которая похожа на Землю, но вся состоит из этана, метана и органического вещества.

60. Tự nhiên không phú cho con người một sức khoẻ thể chất dồi dào như ở động vật, vũ khí giúp chúng khám phá những vùng đất mới.

Физическая сила, которой природа обделила человека, была найдена у животных, которых люди одомашнили для службы себе.

61. Mọi người thường nhiễm khuẩn do hít phải những giọt chất nhầy và nước bọt trong không khí từ người bị nhiễm khi họ hắt xì hoặc ho.

Инфицирование бактериальным менингитом может произойти при вдыхании мельчайших частиц слизи и слюны, которые попадают в воздух, когда носитель инфекции чихает или кашляет.

62. Ổn rồi, thả quả khí cầu, thả quả khí cầu, thả quả khí cầu.

Хорошо, отпускайте шар, отпускайте шар, отпускайте шар.

63. Sau 3 năm, tôi đã hoàn thành nhiệm vụ chỉ huy con tầu... phân loại các chất khí của những hành tinh dị thường trong Cung phần tư Beta.

Три года прошло с тех пор, как я получил должность капитана корабля, и сейчас мы выполнили задание по каталогизации аномалий в квадрате Бета.

64. Các thành phần nhiêu liệu là chất cháy và chất oxi-hóa từ các bình chứa (1), (2) (như trên Sơ đồ ĐTL hai thành phần nhiên liệu) được đưa vào các máy bơm ly tâm (3), (4) và làm chuyển động turbin khí (5).

Компоненты топлива — горючее (1) и окислитель (2) поступают из баков на центробежные насосы (3, 4), приводимые в движение газовой турбиной (5).

65. Vì vậy, khi tôi mở chai, các phân tử rượu sẽ phát tán trong không khí, và đó là bởi vì rượu là một chất rất dễ bay hơi.

Когда я открываю бутылку, молекулы алкоголя смешиваются с воздухом, так как алкоголь очень летучая субстанция.

66. Hãy nhớ rằng sự vui mừng là phẩm chất đến từ Đức Chúa Trời và là một khía cạnh của bông trái thần khí (Ga-la-ti 5:22).

Не забывай, что радость исходит от Бога, она — плод его духа (Галатам 5:22).

67. Những đồng hồ đo chính xác từ 10 Torr đến 10−3 Torr, nhưng chúng nhạy cảm với các thành phần hóa học của các chất khí được đo.

Эти манометры дают точные показания в интервале между 10 и 10−3 мм рт. ст., но они довольно чувствительны к химическому составу измеряемых газов.

68. Ví dụ, một số sinh vật nhân sơ có thể sử dụng hydrogen sulfide như một chất dinh dưỡng, nhưng khí này lại gây độc đối với động vật.

Так, например, некоторые прокариоты используют сероводород в качестве источника энергии, однако этот газ ядовит для животных.

69. Trên đất liền, trên biển, Vũ khí, vũ khí!

Припев: К оружию, к оружию На море и земле!

70. Có thể là chất độc hoặc chất nổ

Это может быть яд, или взрывчатка.

71. Andrea là một bộ lọc không khí sống có thể hấp thụ các khí độc từ không khí hay không khí trong nhà bị ô nhiễm.

«Андреа»— это живой воздушный фильтр, который поглощает ядовитые испарения внутри помещений.

72. MÁY điều hòa không khí, chất chống đông lạnh, biến nước mặn thành nước ngọt và sô-na là các phát minh được nhiều người biết đến trong thế kỷ 20.

КОНДИЦИОНИРОВАНИЕ воздуха, антифриз, опреснение воды и эхолокация — все эти изобретения стали широко известны людям в XX веке.

73. 16 Cũng hãy xem xét hệ thống độc đáo của máu; hệ thống này chuyển vận chất dinh dưỡng và dưỡng khí và che chở thân thể khỏi bị nhiễm độc.

16 Рассмотрим также уникальную систему кровообращения, которая транспортирует питательные вещества и кислород и защищает от инфекции.

74. Ở mặt sau của máy tính, mở Van khí vào không khí để cung cấp khí nén cho máy

На задней части машины откройте клапан впуска воздуха для снабжения сжатым воздухом на машину

75. Chí khí?

Чувства?

76. KHÍ HIẾM

ИНЕРТНЫЕ ГАЗЫ

77. KHÍ TƯỢNG

МЕТЕОРОЛОГИЯ

78. Khi thức ăn đi qua đường tiêu hoá, nó sẽ gặp các phân tử lên men để phân giải đường thành năng lượng bằng cách biến đổi chúng thành những chất hóa học, như cồn và khí hydro, những thứ này sẽ thoát ra ngoài dưới dạng chất thải.

Когда пища проходит через пищеварительный тракт, она достигает ферментеров, которые извлекают энергию из этих сахаров, преобразуя их в химические вещества, такие как алкоголь и газообразный водород, которые они выделяют как отходы.

79. Mở Van khí vào máy cung cấp khí nén cho máy

Откройте клапан впуска воздуха для снабжения сжатым воздухом на машину

80. Và những phân tử này chất đống trong bầu khí quyển của Titan bị vỡ ra, những phần bị vỡ ấy lại hợp lại tạo thành những làn sương mù toàn hạt.

И эти молекулы находятся высоко в атмосфере Титана они распадаются, а продукты распада соединяясь вместе образуют частицы похожие на дымку.