1. 302 133 Thi thể Chúa Giê-su được liệm và đem chôn

302 133 Тело Иисуса подготовлено к погребению, и он похоронен

2. Vải liệm Turin—Tấm vải liệm Chúa Giê-su chăng?

Погребальная пелена Иисуса Христа?

3. Vào thời đó, người Do Thái có tục lệ dùng thuốc thơm và dầu thơm để tẩm liệm thi hài trước khi chôn.

В то время у евреев был обычай подготавливать тело к погребению, используя пряности и ароматические масла.

4. Dường như là một tấm vải liệm

Как-то похоже на саван

5. Vải liệm người chết lúc nhúc bọ.

Саваны мертвых кишат ими.

6. Tôi chỉ là một tên khâm liệm làm thuê.

Я гробовщик.

7. Tấm vải liệm không thể ngăn giữ Ngài.

Пеленам не удержать Его.

8. Một số tấm vải liệm có nhiều hoa văn tinh xảo.

Некоторые ткани очень красивы, со множеством разнообразных рисунков.

9. Tấm vải liệm từng ôm lấy thi hài Ngài giờ trống rỗng.

Пелены, которые держали Его, пусты.

10. Nhưng giả thử nó đúng là tấm vải liệm đó thì sao?

Но что, если плащаница была бы подлинной?

11. Tay chân bị buộc bằng vải liệm, và mặt ông thì phủ khăn.

Его ноги и руки были обвязаны погребальными пеленами, а лицо было покрыто платком.

12. Và nhổ Tybalt đã bị đọc sai từ tấm vải liệm của mình?

И срывать подогнаны Тибальта из его саван?

13. Một đoạn thơ có thể là một tấm vải khâm liệm không?

Может ли строфа стать погребальным саваном?

14. Người đã được sống lại mà đi ra, hãy còn quấn vải liệm khắp mình.

Он вышел живой, обвитый погребальными пеленами.

15. Ở Pháp, vào thế kỷ 14, ông Geoffroi de Charny đã giữ tấm vải liệm.

Во Франции в XIV веке некоей плащаницей владел Жофруа де Шарни.

16. Chôn sống họ?

Закопать их живьём.

17. Bị chôn sống.

Заживо погребена.

18. “Người chết đi ra, chân tay buộc bằng vải liệm và mặt thì phủ khăn.

«Вышел умерший, обвитый по рукам и ногам погребальными пеленами, и лицо его обвязано было платком.

19. Mìn chôn đấy.

Это мина.

20. Chôn cô ta đi.

Я сказал закапывай.

21. Người chết đi ra, chơn tay buộc bằng vải liệm và mặt thì phủ khăn.

И вышел умерший, обвитый по рукам и ногам погребальными пеленами, и лице его обвязано было платком.

22. Muốn bị chôn sống?

Хочешь быть похороненным?

23. Khi nào chôn xong họ.

Не раньше, чем они будут захоронены.

24. Ngài tự ý cởi bỏ vải liệm khỏi thể xác của Ngài mà đã được dùng để bó xác Ngài, cẩn thận cuốn lại cái khăn liệm trùm đầu “để riêng ra một nơi khác,”10 thánh thư chép như thế.

По Своей воле Он снял погребальные пелены, которыми Он был перевязан, аккуратно сложил погребальный платок, накинутый Ему на лицо, и оставил «на другом месте»10, как гласят Священные Писания.

25. Nó sẽ mãi bị chôn vùi.

Он останется захороненным.

26. Chúng ta chôn chúng dưới đất

Мы зарываем их под землю.

27. Ai bị chôn ở đây nhỉ?

Кто здесь захоронен?

28. hắn muốn chôn sống chúng ta.

Он хочет похоронить нас.

29. Ngài không thể chôn vùi nó.

Вы не можете просто похоронить книгу.

30. Chôn ông còn sống, ngay cả.

Похоронить его живым.

31. Chôn vùi trong lòng đất Nga

Заживо похоронены в российской глуши

32. Theo lệnh Chúa Giê-su, “người chết đi ra, chân tay buộc bằng vải liệm và mặt thì phủ khăn”.

По повелению Иисуса «человек, который был мертв, вышел, обмотанный по ногам и рукам пеленами, а лицо его было обвязано платком».

33. Những mảnh vụn và một tấm vải liệm có từ tính cao độ bao bọc một thi hài biến dạng?

Какие-то обломки и сильно намагниченный саван с покореженными останками?

34. Họ nhìn tấm khăn đã dùng để liệm Chúa Giê-su, nhưng còn hoang mang chưa biết phải nghĩ sao.

Пётр и Иоанн находят льняные полотна, в которые был завёрнут Иисус, но они не знают, что и думать.

35. Cháu chỉ vừa chôn cất mẹ xong.

Ты только что похоронил свою маму.

36. Heller được các đặc vụ chôn cất

Хеллер был отработанный материал.

37. Tôi đã chôn cất xương của họ.

Я похоронил их кости.

38. Di hài đưa về chôn ở Huế.

Похоронен по завещанию в Ужгороде.

39. Cha muốn chôn vùi tôi dưới đó.

Ты хочешь похоронить меня под ней.

40. ROMEO Và bad'st tôi chôn tình yêu.

РОМЕО И bad'st меня похоронить любовь.

41. Tìm về nơi chôn nhau cắt rốn

Поездка на родину

42. Ông ta đang chôn cất con trai.

Этот человек хоронит своего сына.

43. Giô-sép liệm thi thể ngài bằng vải lanh mịn cùng với hương liệu, rồi đặt vào một ngôi mộ mới.

Иосиф обернул тело Иисуса льняной тканью лучшего качества, натёр его ароматическими маслами и отнёс в новую могилу, которая находилась в скале.

44. Chúng tôi sẽ chôn vùi các ông!"

Иначе они вас похоронят».

45. Rafael được chôn cất ở đền Pantheon.

Рафаэль похоронен в Пантеоне.

46. Nên chôn hoặc đốt rác mỗi ngày

Бытовые отходы следует ежедневно закапывать или сжигать.

47. Nỗi đau chôn giấu của cha mẹ tôi.

Железная выдержка родителей...

48. Ông ấy, bị chôn sống, tự nguyện đấy.

Его.. его похоронили заживо, по его же воле.

49. Có phải con tôi chôn ở đây không?

Неужели здесь похоронен мой сын?

50. Tốt, vậy anh chôn nó trước khách sạn.

Ладно, ты закопал ее перед мотелем.

51. Em chôn vùi nó đến khi anh tới.

Я глубоко запрятала это, пока ты не появился.

52. Họ đâu thể chôn sống ta dưới này!

Они просто похоронят нас тут заживо.

53. Không có gì bị chôn vùi mãi mãi.

Ничто не остается похороненным навечно.

54. Họ được chôn ngay cạnh mộ cô bé.

Они похоронены справа он нее.

55. Tôi đã chôn vùi đủ người nhà Wayne rồi

Я и так похоронил слишком многих членов семьи Уэйнов.

56. Nơi đó sẽ chôn vùi cả cuộc đời tôi.

Где-то рядом жизнь бьёт ключом, а я сплю.

57. Nick nói cậu ta có chôn một số thứ.

Ник сказал, что он что-то закопал.

58. Người da đỏ quấn họ lại và đem chôn.

Индейцы завернули их в полотнища и похоронили.

59. Chẳng phải cậu ấy từng chôn sống cậu sao?

Разве она не пыталась похоронить тебя заживо?

60. Họ đang chôn nó trong sân sau của họ.

Скажем на данный момент они закапывают их в своих дворах

61. Đó là một đài tưởng niệm, không chôn cất.

Это были не похороны, а мемориал.

62. Ngoài ra, việc chôn cất người chết (cho đến trước thời kỳ này thường là mộ chôn tập thể) đã trở thành cá thể hơn.

Кроме того, погребения умерших (которые до того времени были в основном коллективными) стали более индивидуальными.

63. Hoặc thầu tôi đi vào một ngôi mộ mới, Và giấu tôi với một người đàn ông chết trong tấm vải liệm của mình;

Или повели мне идти в новоиспеченный могилу, И спрячь меня с мертвым человеком в его саван;

64. Dự án Chôn Cất Vô Cùng, một hệ thống chôn cất mới sử dụng nấm để phân hủy và làm sạch độc tố trên cơ thể.

Проект " Вечные похороны " - это альтернативный вариант похорон, с использованием грибов для разложения и очистки токсинов, содержащихся в наших телах.

65. Lies mưng mủ trong tấm vải liệm của mình, trường hợp, như họ nói, Tại một số giờ tại khu nghỉ dưỡng tinh thần đêm;

Ложь гнойных в его саван, где, как говорится, на несколько часов в курортном ночь духов,

66. Vậy sao anh còn đứng chôn chân ở đó?

И что же ты так далеко стоишь?

67. Con gái ông phải được chôn cất hẳn hoi.

У моей малышки будут достойные похороны.

68. Timgad—Thành phố bị chôn vùi tiết lộ bí mật

Погребенный город открывает свои тайны

69. 18 Đấng Mê-si sẽ được chôn với người giàu.

18 Мессия будет погребен с богатыми.

70. * Sau khi chôn, tất cả gia quyến đều cạo đầu.

После похорон все самые близкие члены семьи обрили свою голову.

71. Ông sẽ chôn chúng trong đống giấy tờ thủ tục.

Ты завалишь их бумажной работой.

72. Đây có phải là nơi chôn cất Al Jolson không?

Аль-Джойсон похоронен здесь?

73. Chôn sâu giữa những cột số thương mại buồn thảm.

Запрятанные в колонках цифр нашего товарооборота.

74. Có phải hai cái xác được chôn với rương vàng?

Не вас ли нашли с бочкой золота, закапывающих тела?

75. Quân đội Pháp đã chôn sống nhiều người bị thương.

Многих раненых закопали ещё живыми.

76. Đặc vụ Carter chôn vùi nhiều thứ ở đây lắm.

Агент Картер похоронила здесь много вещей.

77. Chôn sống hạnh phúc gia đình cách nào lẹ nhất?

Когда ваша семья станет благополучнее?

78. Thật là khốn khổ khi phải chôn cất cả hai.

Как жалко будет их похоронить!

79. Chôn cất đường hoàng tại Đền Thờ các Thánh Nữ.

Достойного погребения в храме Благодати.

80. 5 triệu mà Westmoreland chôn ở sa mạc ở Utah.

Пять миллиoнoв зеленьιх, кoтopьιе Вестмopленд зaкoпaл в пустьιне штaтa Ютa.