1. 302 133 Thi thể Chúa Giê-su được liệm và đem chôn

302 133 Zijn lichaam wordt verzorgd en in een graf gelegd

2. Quấn em vào vải liệm đen... và chôn ở 1 cánh đồng rộng.

Wikkel me in een zwart lijkwaad. Begraaf me in een open veld.

3. Vải liệm Turin—Tấm vải liệm Chúa Giê-su chăng?

De Lijkwade van Turijn — Doodskleed van Jezus?

4. Vào thời đó, người Do Thái có tục lệ dùng thuốc thơm và dầu thơm để tẩm liệm thi hài trước khi chôn.

In die tijd was het een joods gebruik het lichaam met specerijen en welriekende oliën op de begrafenis voor te bereiden.

5. 53 Ông hạ thi thể ngài xuống,+ lấy vải lanh mịn liệm lại rồi đặt vào ngôi mộ được đục trong đá,+ nơi chưa chôn cất ai.

53 Hij nam het van de paal af+ en wikkelde het in fijn linnen. Toen legde hij het in een graf* dat in de rotsen was uitgehakt+ en waarin nog niemand had gelegen.

6. Ở đây chúng ta chỉ cần vải liệm.

We hadden genoeg gehad aan lijkwaden.

7. Vải liệm người chết lúc nhúc bọ.

De gewaden van de doden krioelen ervan.

8. Chồng tôi là... một người khâm liệm.

Mijn man is een... aflegger.

9. Chồng tôi là... một người khâm liệm

Mijn man is een... aflegger

10. Chúng tôi sẽ tiến hành thủ tục khâm liệm.

we zijn hier om u te assisteren met het afleggen.

11. Tôi chỉ là một tên khâm liệm làm thuê.

Ik ben een begrafenisondernemer.

12. Tấm vải liệm không thể ngăn giữ Ngài.

Het linnen kan Hem niet vasthouden.

13. Một số tấm vải liệm có nhiều hoa văn tinh xảo.

Sommige stukken textiel hebben schitterende motieven.

14. Cần phải tiết kiệm xăng, cũng như phải tiết liệm nước.

We zijn zuinig op water en benzine.

15. Tấm vải liệm từng ôm lấy thi hài Ngài giờ trống rỗng.

Het linnen dat Hem eens omhulde, is leeg.

16. Nhưng giả thử nó đúng là tấm vải liệm đó thì sao?

Maar als dat nu eens wel het geval is?

17. Tôi không giao tiếp qua tấm vải liệm này được.

Hiermee communiceer ik slecht.

18. Khiến tôi nghĩ... tôi muốn người này khâm liệm cho tôi.

ik dacht... dat als ik sterf, deze man het voor me moet doen.

19. Ở Pháp, vào thế kỷ 14, ông Geoffroi de Charny đã giữ tấm vải liệm.

In Frankrijk was tijdens de veertiende eeuw een lijkwade in het bezit van Geoffroi de Charny.

20. Bị chôn sống.

Levend begraven.

21. Chôn sống họ?

Ze levend begraven?

22. “Người chết đi ra, chân tay buộc bằng vải liệm và mặt thì phủ khăn.

„De man die dood was geweest, kwam naar buiten, zijn voeten en handen met zwachtels omwonden en een doek om zijn gelaat gebonden.

23. Mìn chôn đấy.

Het is een landmijn.

24. Là bị chôn vùi.

Ze zijn bedolven.

25. Người chết đi ra, chơn tay buộc bằng vải liệm và mặt thì phủ khăn.

De man die dood was geweest, kwam naar buiten, zijn voeten en handen met zwachtels omwonden en een doek om zijn gelaat gebonden.

26. La-xa-rơ bước ra, tay chân vẫn còn được quấn vải liệm và mặt còn quấn vải.

Lazarus komt naar buiten met zijn handen en voeten nog steeds met grafdoeken omwonden en een doek om zijn gezicht gewikkeld.

27. Muốn bị chôn sống?

Wil je soms begraven worden?

28. Chôn cất dưới cơn mưa.

Begraven in de regen.

29. Mang vào rừng mà chôn!

Begraaf haar in het bos.

30. Ngài tự ý cởi bỏ vải liệm khỏi thể xác của Ngài mà đã được dùng để bó xác Ngài, cẩn thận cuốn lại cái khăn liệm trùm đầu “để riêng ra một nơi khác,”10 thánh thư chép như thế.

Uit eigen kracht legde Hij de grafdoeken waarin Hij gewikkeld was af, waarbij Hij, volgens de Schrifttekst, de grafdoek die om zijn gezicht was gewonden ‘op een andere plaats’,10 neerlegde.

31. Nó sẽ mãi bị chôn vùi.

Het blijft begraven.

32. Kẻ chôn mướn để nó lại.

De doodgraver gaf het af.

33. " Mẹ, con đã bỏ hết mọi của cải để có được tấm vải liệm tự quấn mình. "

Moeder, ik zou alles geven voor een lijkwade die me bedekt ".

34. hắn muốn chôn sống chúng ta.

Hij wil ons begraven.

35. Ngài không thể chôn vùi nó.

U kunt het niet begraven.

36. Chúng sẽ không được chôn cất,

Ze zullen niet begraven worden,

37. Những mảnh vụn và một tấm vải liệm có từ tính cao độ bao bọc một thi hài biến dạng?

Brokstukken met onder een zwaar magnetisch lijkkleed verminkte resten?

38. Và chôn cất hắn tử tế.

We geven hem een fatsoenlijke, christelijke begrafenis.

39. Cháu chỉ vừa chôn cất mẹ xong.

Je hebt net je moeder begraven.

40. Heller được các đặc vụ chôn cất

De FBI stopte't in de doofpot.

41. Để mẹ trở thành mồ chôn tôi,

zodat mijn moeder mijn graf zou worden

42. Ông được chôn cất tại Núi Herzl.

Ze werd begraven op de Herzlberg.

43. Cướp biển và kho vàng chôn dấu.

Piraten en begraven goud...

44. Tìm về nơi chôn nhau cắt rốn

Mijn geboorteplaats gevonden

45. Một kho báu được chôn giấu hả?

Als in een begraven schat?

46. 6 Sau đó người ta liệm xác vào quan tài và để trong nhà quàn bốn mươi chín ngày.

Daarna werd het lichaam in een kist gelegd, die negenenveertig dagen in een kamer van het sterfhuis bleef staan.

47. Rafael được chôn cất ở đền Pantheon.

Het graf van Raphael is in het Pantheon.

48. Anh cứ đứng chôn chân ở đây.

Je staat daar maar wat te staan.

49. Nỗi đau chôn giấu của cha mẹ tôi.

Het stoïcisme van m'n ouders.

50. Họ đâu thể chôn sống ta dưới này!

Ze kunnen ons niet levend begraven hier.

51. Không có gì bị chôn vùi mãi mãi.

Niks blijft voor altijd begraven.

52. Một người đàn ông khác tên Giô-sép đã đem đến vải gai sạch để liệm thi thể bầm giập tả tơi.

Een man met de naam Jozef heeft voor rein linnen gezorgd om het vreselijk toegetakelde lichaam in te wikkelen.

53. Chúng tôi vừa chôn con gái chúng tôi.

We hebben net onze dochter begraven.

54. Tôi đã chôn vùi đủ người nhà Wayne rồi

Ik heb genoeg leden van de familie Wayne begraven.

55. Cô đang chủ yếu nói về việc... chôn sống.

Je bedoelt dus eigenlijk dat je levend begraven wordt.

56. Sau đó họ đem hài cốt ông đi chôn.

Daarop namen ze zijn gebeente en begroeven het.

57. Và đảm bảo là mày sẽ được chôn sống.

En ik zal zorgen dat je levend begraven wordt.

58. Bà đã được chôn cất vào ngày hôm sau.

Ze werd de volgende dag begraven.

59. Họ sẽ được chôn cất một cách xứng đáng.

Ze krijgen de begrafenis die ze verdienen.

60. Anh muốn chôn chân ở cái xứ này sao?

En jij wilt je neus daar nog een keer insteken?

61. Chẳng phải cậu ấy từng chôn sống cậu sao?

Die wilde jou toch levend begraven?

62. Và đảm bảo là mày sẽ được chôn sống

En ik zal zorgen dat je levend begraven wordt

63. “Lúc ấy mình chôn chặt nỗi đau vào lòng.

„Ik kropte al mijn gevoelens op.

64. Vậy sao anh còn đứng chôn chân ở đó?

Wat doe je daar dan nog?

65. Lies mưng mủ trong tấm vải liệm của mình, trường hợp, như họ nói, Tại một số giờ tại khu nghỉ dưỡng tinh thần đêm;

Lies etterende in zijn lijkwade, waar, zoals ze zeggen, Op een bepaald uur in de nacht geesten resort;

66. Bác sĩ, chúng không chôn sống anh ta đấy chứ?

Dokter, denk je niet dat zij hem levend hebben begraven?

67. Trong chốn hoan tàng này chỉ cần chôn cất tôi.

In deze wildernis... begraaf mij alleen.

68. Timgad—Thành phố bị chôn vùi tiết lộ bí mật

Timgad: Een verborgen stad vol geheimen

69. * Sau khi chôn, tất cả gia quyến đều cạo đầu.

* Na de begrafenis lieten alle naaste familieleden hun hoofd kaalscheren.

70. Chúng tôi đã chôn cất cậu cùng với gia đình

We hebben je bij je familie gelegd.

71. Chôn sâu giữa những cột số thương mại buồn thảm.

Diep begraven, tussen de pijlers van onze financiële handel.

72. Tôi không muốn chôn vùi đời trong cái xưởng này.

Ik wil niet eindigen op die scheepswerf.

73. Sa-ra qua đời; nơi chôn cất bà (1-20)

Sara’s dood en begrafenis (1-20)

74. Daniel Brown bị chôn một phần trên cồn cát cạn.

Daniel Brown lag in de duinen.

75. 5 triệu mà Westmoreland chôn ở sa mạc ở Utah.

Vijf miljoen... die Westmoreland in Utah in de woestijn verstopte.

76. Thi thể Chúa Giê-su được liệm bằng vải lanh cùng với những hương liệu ấy, theo phong tục an táng của người Do Thái.

Zoals bij de Joden gebruikelijk is wanneer iemand wordt begraven, wordt Jezus’ lichaam gewikkeld in doeken waaraan deze specerijen zijn toegevoegd.

77. Tôi nói chúng không chôn sống anh ta đấy chứ?

Ik zei: denk je niet dat zij de man levend hebben begraven?

78. Làm sao Sa-tan lại có “một chỗ chôn” trên đất?

En kan Satan een graf op aarde krijgen?

79. Ông được chôn cất tại Nghĩa trang Kensal Green ở London.

Hij werd begraven op de Londense begraafplaats van Kensal Green.

80. Tôi đã tính chôn cất anh, thì anh ho một phát.

Je kuchte toen ik je wilde begraven.