1. Chòm sao Song Tử.

Созвездие Близнецов.

2. Ngoài ra các chòm sao đều thể hiện như là chòm sao chiếu mệnh của họ.

Конечно, все это по-прежнему ощущается как Destiny.

3. Chòm sao Ba chị em.

Три Сестры.

4. Gọi tên các chòm sao đi.

Начинай, Кейси.

5. Ngài đã tạo ra chòm sao Rua

Ты Плеяды выстроил

6. Đó không phải là chòm sao Orion.

Это не Орион.

7. Hay chòm sao Kim Ngưu, hình con bò.

Или же Телец — бык.

8. Đó là sao Sirius trong chòm sao Thiên Lang.

Это звезда Сириус из созвездия Ориона

9. Hay là chòm sao Lạp Hộ với hình cung tên.

Или Орион — охотник.

10. Có chòm sao trên mỗi khóa ngoại trừ cái này.

Каждое отверстие в созвездии, кроме этого.

11. Và cháu nghĩ chị ấy ở tại chòm sao Orion.

И нашла в поясе Ориона, думаю.

12. 3C 273 là một quasar trong chòm sao Xử Nữ.

3C 273 — квазар в созвездии Девы.

13. 13. (a) Có gì đáng chú ý về các chòm sao?

13. а) Чем примечательны созвездия?

14. Sao con lại quan tâm đến các chòm sao thế, Casey?

И почему ты так любишь звёзды, Кейси?

15. Thắt lưng chòm sao Orion có 3 ngôi sao, không phải 4.

В поясе Ориона три звезды, не четыре.

16. Và bởi vì mỗi chòm sao được tạo thành bởi nhiều ngôi sao khác nhau, chúng sẽ hình thành nhịp điệu riêng của mình, như là chòm sao Bạch Dương, hình con cừu đực.

А поскольку каждое созвездие состоит из звёзд различных типов, каждое из них создаст свою собственную уникальную мелодию, например, Овен — баран.

17. Có thể các chữ cái bên cạnh bảy ngôi sao đánh vần là Tauran, một cái tên cho sao Kim Ngưu, một chòm sao gồm bảy ngôi sao gọi là chòm sao Pleiades?

Могут ли буквы рядом с семью звёздами звучать как Tauran, наименование Тельца, созвездия, включающего семь звёзд, известных как Плеяды?

18. Bia của người Ba-by-lôn có hình vua Nazimaruttash và các chòm sao

Вавилонская стела с изображением царя Назимарутташа на фоне созвездий

19. M79 có thể là: Messier 79 một cụm sao cầu trong chòm sao Thiên Thố.

M79 может означать: M79 — шаровое скопление в созвездии Зайца.

20. Ngươi có thể nối lại các chòm sao và đưa đường dẫn lối cho chúng không?’

Можешь ли ты связать вместе созвездия и вести каждое своим курсом?’

21. (The Encyclopedia Americana) Nhưng không ai hiểu hết “dây buộc” các chòm sao lại với nhau.

Однако никто до конца не понимает, какие «узы» связывают звезды в созвездиях.

22. Đến đầu năm 1930, công việc tìm kiếm của Tombaugh đã đạt tới chòm sao của Gemini.

На начало 1930 Томбо в своих поисках дошёл до созвездия Близнецов.

23. Ở tận phía nam, một chòm sao sáng tên Thập Tự Nam giúp họ định vị Nam Cực.

По расположению яркого созвездия под названием Южный Крест можно было определить, где Южный полюс.

24. Ở Bắc Bán Cầu, một trong những chùm được thấy rõ nhất là M13, trong chòm sao Hercules.

В северном полушарии одно из скоплений, которые легко увидеть,— М13 в созвездии Геркулеса.

25. Có lẽ cha mẹ của Gióp đã dạy ông về những định luật chi phối các chòm sao

Наверное, родители Иова рассказывали ему о законах, управляющих созвездиями.

26. Tên WISE J085510.83−071442.5 bao gồm tọa độ và cho biết đối tượng nằm trong chòm sao Hydra.

Наименование WISE J085510.83–071442.5 включает в себя координаты местоположения объекта.

27. Trong Chiêm tinh học phương Tây, đó là một chòm sao được quyết định bởi ngày sinh của bạn.

В западной астрологии это созвездие, определяемое датой вашего рождения.

28. Ví dụ như chiêm tinh học: cũng như những người duy lý khác, tôi thuộc chòm sao song ngư.

Например, астрология: как и у многих рационалистов, мой знак зодиака — Рыбы.

29. Nhánh Orion được đặt tên như vậy là do nó gần với các ngôi sao trong chòm sao Lạp Hộ.

Рукав Ориона обязан своим названием находящимся вблизи него звёздам из Созвездия Ориона.

30. Chúng ta đã từng là những ngọn núi những trái táo, những chòm sao xung, và đầu gối của người khác.

Мы были горами, яблоками и пульсарами, и коленями других людей.

31. (Gióp 38:31, Nguyễn Thế Thuấn) Chòm sao là tập hợp các ngôi sao có vẻ kết hợp thành hình đặc biệt.

(Иов 38:31). Созвездие — это группа звезд, которая образует на небосводе характерный узор.

32. COROT-9b là một hành tinh quay quanh ngôi sao COROT-9, cách chừng 1500 năm ánh sáng trong chòm sao Serpens.

COROT-9b — экзопланета, которая обращается вокруг звезды COROT-9, на расстоянии в 1500 световых лет от Солнца в созвездии Змеи.

33. Tôi quan sát những chòm sao chuyển dời, hi vọng rằng chúng sẽ tản mạn ra và tôi lại thấy gương mặt cô.

Я смотрел на это, как на движение созвездий, надеясь, что они помогут, и я увижу её лицо.

34. Messier 81 là thiên hà sáng nhất trong nhóm M81, một nhóm bao gồm 34 thiên hà nằm ở chòm sao Đại Hùng.

Messier 81 — крупнейшая галактика в своей группе, состоящей из 34 галактик, расположенных в созвездии Большой Медведицы.

35. Thuật chiêm tinh có lẽ bắt nguồn từ những người Ba-by-lôn cổ xưa, là những người thờ các vì sao và chòm sao.

По всей видимости, астрология берет свое начало в древнем Вавилоне, где обожествлялись звезды и созвездия.

36. Họ cũng tin là Mặt Trời chuyển động trên bầu trời giữa các ngôi sao và chòm sao theo đường nhất định trong một năm.

По их мнению, Солнце совершает свой годичный путь, двигаясь по небосводу среди звезд и созвездий по определенной орбите.

37. Tương tự như vậy, có một chuỗi sáu sao, và dịch thành "aru meen," đó là tên Dravidian cũ cho chòm sao Tua Rua (Pleiades).

Так же сочетание шести звезд, получившее название "aru meen", что на стародравидийском означает созвездие Плеяд.

38. Tương tự như vậy, có một chuỗi sáu sao, và dịch thành " aru meen, " đó là tên Dravidian cũ cho chòm sao Tua Rua ( Pleiades ).

Так же сочетание шести звезд, получившее название " aru meen ", что на стародравидийском означает созвездие Плеяд.

39. Có lẽ ông được cha mẹ dạy cho biết tên các chùm sao lớn và các định luật điều khiển sự vận chuyển của các chòm sao trên trời.

Наверное, родители рассказывали ему о том, как называются большие созвездия, и делились тем, что сами знали о законах, управляющих движением этих созвездий по небу.

40. Nó là một siêu tân tinh thứ hai được quan sát trong cùng một thế hệ (sau SN 1572 được quan sát bởi Tycho Brahe trong chòm sao Tiên Hậu).

Это была вторая сверхновая, которая была зарегистрирована на стадии возрастания блеска (после SN 1572, наблюдавшейся Тихо Браге в созвездии Кассиопеи).

41. Trong số những ngôi sao này là Rigel, một ngôi sao trong chòm sao Orion lớn gấp 50 lần mặt trời của chúng ta và tỏa ra nhiều năng lượng gấp 150.000 lần!

Звезда-сверхгигант Ригель из созвездия Ориона в 50 раз больше нашего Солнца и излучает в 150 000 раз больше энергии!

42. Ban đầu xác định được hai mươi vùng đáp ứng các tiêu chí này, từ đó ba ứng cử viên tối ưu đã được lựa chọn, tất cả trong chòm sao Đại Hùng.

Первоначально были найдены двадцать областей, удовлетворяющих всем этим критериям, из которых были выбраны три оптимальные области.

43. Nhật đỉnh (solar apex), điểm chỉ hướng di chuyển của Mặt Trời trong không gian liên sao, nằm gần chòm sao Hercules theo hướng của vị trí hiện tại của ngôi sao sáng Vega.

Солнечный апекс (направление пути Солнца через межзвёздное пространство), расположен в созвездии Геркулеса в направлении текущего положения яркой звезды Вега.

44. Vào năm 1962 nhiều nhà chiêm tinh Ấn Độ tiên đoán sẽ có một đại họa trên toàn thế giới “do sự giao hội hiếm có của tám hành tinh trong chòm sao Ngưu (Capricorn)”.

В 1962 году индийские астрологи предсказали всемирную катастрофу «на основании редкого сближения восьми планет в знаке зодиака Козерога».

45. Sao Ngưu Lang, cùng với Beta Aquilae và Gamma Aquilae, tạo thành một đường nổi tiếng các sao, đôi khi được nói đến như là mỏ của con đại bàng (tức chòm sao Thiên Ưng).

Вместе с бетой и гаммой Орла он образует хорошо известную линию звезд, которую иногда называют Семейство Орла или Вал Орла.

46. 'NGC 2363-V1' là sao biến màu xanh da trời trong vùng hình thành sao NGC 2363, nằm ở phần phía tây nam của thiên hà không đều NGC 2366 trong chòm sao Camelopardalis, gần North Celestial Pole.

NGC 2363-V1 — яркая голубая переменная звезда в области звездообразования NGC 2363, расположенная в дальней юго-западной части неправильной галактики NGC 2366 в созвездии Жирафа вблизи северного полюса мира.

47. (Gióp 38:31-33) Chòm sao Rua thường được xem là thuộc nhóm Thất Tinh, một nhóm gồm bảy tinh tú lớn và một số tinh tú nhỏ hơn, cách mặt trời khoảng 380 năm ánh sáng.

Созвездие Хима обычно отождествляется с Плеядами — звездным скоплением из семи больших звезд и ряда звезд поменьше, удаленных от Солнца на 380 световых лет.

48. Bộ phim lấy bối cảnh vào năm 2154, khi con người đang khai thác một khoáng vật quý giá gọi là unobtanium tại Pandora, một hành tinh tươi tốt mang sự sống nằm trong chòm sao Alpha Centauri.

Действие фильма происходит в 2154 году, когда человечество добывает ценный минерал анобтаниум на Пандоре, обитаемом спутнике газовой планеты в звёздной системе Альфы Центавра.

49. Việc phát hiện vành đai này được ghi nhận khi tiểu hành tinh Chariklo đi qua phía trước vị trí biểu kiến của một ngôi sao có độ sáng 12,4 trong chòm sao Thiên Hạt UCAC4 248-108672.

Эти вторичные покрытия указывали, что что-то частично блокировало свет звезды UCAC4 248-108672.

50. Họ sấp mình thờ lạy mặt trời, mặt trăng và các chòm sao hoàng đạo tức những việc vi phạm trắng trợn luật pháp của Đức Chúa Trời (Phục-truyền Luật-lệ Ký 4:19; II Các Vua 23:5).

Они поклонялись солнцу, луне и зодиакальным созвездиям, что было явным нарушением закона Бога (Второзаконие 4:19; 4 Царств 23:5).

51. Tuy nhiên, vị trí trái đất trong vũ trụ thay đổi qua các thế kỷ nên những ngày liên hệ với các cung hoàng đạo không còn tương ứng với lúc mặt trời đi qua chòm sao mà các cung ấy được đặt tên.

Из-за смещения земной оси (прецессии) даты знаков зодиака изменились, и теперь знаки зодиака больше не соответствуют датам пребывания Солнца в зодиакальных созвездиях.

52. Khi lực hấp dẫn bẻ cong ánh sáng, những cụm thiên hà tựa như thấu kính thiên văn, kéo dài ảnh nền của các chòm sao thành hình cung mờ nhạt một hiệu ứng thấu kính như xem đèn đường từ nơi xa qua một ly rượu vang.

Когда гравитация свет отразит, громадный галактический кластер-сноп вдруг заработает как телескоп, и образы звёздных галактик на фоне тянутся аркой, едва определённой, — линзирование, похоже на то, когда смотришь на свет фонарей через бокал вина.