1. Một huyền thoại.

Легенда.

2. Với đôi mắt huyền rơm rướm lệ, anh đáp bằng một câu hỏi: “Phúc âm là chân chính, phải không?”

Со слезами, застилавшими его темные глаза, он ответил вопросом: “Это истина, не так ли?”

3. Nó huyền bí lắm.

Это было необъяснимо.

4. Họ thuộc tổ chức chính trị quốc tế, biểu hiệu bởi “một con thú” ghi trong Khải-huyền 13:1, 2.

Они принадлежат к всемирной политической организации, образно представленной в Откровении 13:1, 2 «зверем».

5. Và Morpheus huyền thoại.

И легендарный Морфеус.

6. Nó huyền diệu lắm

Она волшебная.

7. Tôi là một huyền thoại.

Я был легендой.

8. Một địa danh huyền thoại.

Легендарное место.

9. Khi Đức Chúa Trời thi hành phán xét, chắc chắn sự can thiệp của Ngài là chính đáng.—Khải-huyền 14:18, 19.

Когда Бог исполнит свой приговор, не останется никаких сомнений в том, что он поступил справедливо (Откровение 14:18, 19).

10. Chặn đứng sự khải huyền.

Оно остановило апокалипсис.

11. Giáng Tuyết Huyền Sương 24.

На льдине Глава двадцать четвёртая.

12. Tạo vật mà họ vô tình chọn thờ phượng chính là Sa-tan Ma-quỉ, tức “con rắn xưa” (Khải-huyền 12:9).

Создание, поклоняться которому они избрали по незнанию, был не кто иной, как сатана, дьявол, «древний змий» (Откровение 12:9).

13. Thế thì hão huyền quá."

Слишком невероятно.

14. Ô nhục thay, chính y thị cũng say vì uống máu—máu của các tôi tớ Đức Chúa Trời (Khải-huyền 17:1-6).

Она опьянена и сама — как отвратительно! —, потому что пила кровь служителей Бога (Откровение 17:1—6).

15. El chupacabras, dê con huyền thoại.

Чупакабра, мифический козий вампир?

16. Mười huyền thoại của thế giới.

Всемирная история в десяти томах.

17. Nó dựa trên huyền thoại Norse.

Она основана на германо- скандинавской мифологии.

18. Mọi người là những huyền thoại.

Вы – легенды.

19. Công: Sách Khải huyền, liên kết chặt chẽ với sách Đa-ni-ên, giúp chúng ta xác định chính xác bảy kỳ dài bao lâu.

Кирилл: Библейская книга Откровение, которая тесно связана с книгой Даниила, помогает нам точно определить продолжительность семи времен.

20. Sách Khải-huyền, hoặc Khải-thị, nói về một đại dâm phụ theo nghĩa tượng trưng, mang một danh huyền bí là “Ba-by-lôn lớn” (Khải-huyền 17:1, 5).

В книге Откровение, или Апокалипсис, говорится о символической великой блуднице с таинственным именем «Вавилон великий» (Откровение 17:1, 5).

21. Do đó, Chúa Giê-su chính là hiện thân của lẽ thật, như ngài đã nói.—Giăng 14:6; Khải-huyền 3:14; 19:10.

Ввиду этого, Иисус, как он сам сказал, был олицетворением истины (Иоанна 14:6; Откровение 3:14; 19:10).

22. Mình có thể trở thành huyền thoại.

Мы могли бы стать знаменитыми.

23. Song chính thiên sứ phản nghịch này, mà Kinh-thánh gọi là “con rắn xưa”, đã thật sự nói chuyện cùng Ê-va (Khải-huyền 12:9).

В действительности же говорил с Евой этот мятежный ангел, названный в Библии «древним змеем» (Откровение 12:9).

24. Mọi thứ sẽ trở nên huyền bí hơn.

А дальше всё ещё загадочнее.

25. (Video) Salman Khan: Vậy cạnh huyền là năm.

(Видео) Салман Хан: Итак, гипотенуза будет равна пяти.

26. Cai trị với tư cách là Vua của Nước Đức Chúa Trời, một chính phủ toàn cầu.—Đa-ni-ên 7:13, 14; Khải huyền 11:15.

будет править как Царь Божьего Царства, мирового правительства (Даниил 7:13, 14; Откровение 11:15);

27. “Tân Ước”—Lịch sử hay là huyền thoại?

Новый Завет: история или миф?

28. Thượng tọa Huyền Thái chỉ mặc bằng bố.

Её костюм волшебницы имеет европейский стиль.

29. Anh ấy xứng đáng là một huyền thoại."

Это, бесспорно, легенда».

30. Con thú tổng hợp nơi Khải-huyền 13:1, 2 tượng trưng cho hệ thống chính trị toàn cầu, do Sa-tan điều khiển và cho quyền lực.

Собирательный образ зверя из Откровения 13:1, 2 символизирует мировую политическую систему, которой дает власть и которой управляет Сатана.

31. Và đây là cú ném huyền thoại ấy.

Вот бросок.

32. đó mới là tên của một huyền thoại.

А вот " Геркулес " достойное имя для легенды!

33. Tôi mong đợi địa đàng mà Đức Chúa Trời đã hứa, là lúc sự công chính ngự trị và “sẽ không còn sự chết”.—Khải huyền 21:3, 4.

Я с нетерпением жду обещанного Рая, в котором восторжествует справедливость и «смерти уже не будет» (Откровение 21:3, 4).

34. Về phần các thần trong huyền thoại thì sao?

А что можно сказать о мифологических божествах?

35. Tao đã khiến tụi mày mơ mộng hão huyền.

Размечтался.

36. Thoát ra khỏi những thực hành thuật huyền bí

Избегай оккультизма

37. (Giăng 8:44) Thêm nữa, sách Khải-huyền trong Kinh Thánh nói rõ Ma-quỉ “dỗ-dành cả thiên-hạ”.—Khải-huyền 12:9.

А в библейской книге Откровение сказано, что Дьявол «обольщает всю вселенную» (Откровение 12:9).

38. Đây có phải chỉ là mơ ước hão huyền?

Обоснована ли такая надежда?

39. Mặc dù niềm tin về điều huyền bí có vẻ đã lỗi thời nhưng nhiều người vẫn quan tâm đến những hiện tượng huyền bí.

ХОТЯ в наши дни считается, что оккультизм отжил свое, многие интересуются всем сверхъестественным.

40. Ông đang làm mất đi sự huyền bí đấy.

Вы продаете мистику.

41. “Lòng trắc ẩn của ông thật là huyền thoại.

Его сострадание легендарно.

42. " Nguyên tố huyền bí hiển hiện khắp thành Rome "

Как там? " Крестом сияет свет... "

43. Nhưng hy vọng của họ chỉ là hão huyền.

Но это не приносит желаемого облегчения.

44. (Khải-huyền 14:4) Họ đều là những người được sinh ra trên đất, lớn lên trong một thế gian đầy khốn khổ và chính họ cũng chịu khổ.

Все они родились на земле и выросли в мире, полном страданий, испытав немало тягот и невзгод.

45. Ai cũng bảo hắn là chiến binh huyền thoại.

А все говорили, легендарный воин.

46. Tôi bắt đầu tò mò về thuật huyền bí.

Меня стало интересовать все оккультное.

47. Để tìm hiểu từng câu trong sách Khải-huyền, xin xem sách Revelation—Its Grand Climax At Hand! (Khải-huyền gần đến cực điểm vinh quang!).

Стих за стихом Откровение обсуждается в книге «Откровение: его грандиозный апогей близок!».

48. The Hand là huyền thoại được nhé vào đầu tôi.

Рука была мифом, который мне вдолбили.

49. Chuyện huyền thoại và cổ tích thường không như vậy.

В мифах и сказках обычно не указываются такие детали.

50. Không có những huyền thoại, không có truyện cổ tích.

Нет легенд и сказок.

51. Tính khí hung dữ không còn trong vòng những tín đồ Đấng Christ chân chính này.—Khải-huyền 14:8; Ê-sai 11:6-9; Ga-la-ti 6:16.

Эти истинные христиане избавились от качеств, которые делают людей похожими на диких зверей (Откровение 14:8; Исаия 11:6—9; Галатам 6:16).

52. Tập tành thuật huyền bí—Tai hại như thế nào?

Безобидны ли занятия оккультизмом?

53. Ông ta đâu có tin vào những điều huyền bí

Ключевым было то, что он не верит в оккультизм.

54. Trận chiến giữa bọn ta sẽ đi vào huyền thoại!

Наша битва будет легендарной!

55. Kinh Tân Ước: Công Vụ Các Sứ Đồ–Khải Huyền

Новый Завет: Деяния – Откровение

56. Đây là lần đầu tớ dùng niêm phong huyền bí này.

Моя первая мифическая клейкая лента.

57. Các sự giống nhau giữa các huyền thoại là rõ ràng.

Что удивительней всего — эти легенды правдивы.

58. Họ là huyền thoại hiện đại, các anh hùng truyện tranh.

Эти герои комиксов — современные мифы.

59. Hãy chiêm ngưỡng người đàn ông đã trở thành huyền thoại

Приветствуйте будущую легенду!

60. Còn nữa, tai vạ thứ nhì nơi Khải-huyền bắt đầu.

К этому прибавилось начавшееся второе горе, описанное в Откровении.

61. Nhưng kể cả hiện thực huyền ảo cũng có giới hạn.

Но даже у магического реализма есть пределы.

62. Muốn biết chi tiết về sách Khải-huyền, hãy xem cuốn Khải-huyền gần đến cực điểm vinh quang! (Anh ngữ) do Hội Tháp Canh xuất bản năm 1988.

За полным объяснением Откровения обращайтесь к книге «Откровение. Его грандиозный апогей близок!», изданной в 1988 году Обществом Сторожевой Башни, англ.

63. Một vấn đề cực kỳ huyền bí của toàn vũ trụ.

Проклятая загадка, кроличья нора вселенной.

64. Khải-huyền cũng đề cập đến “An-ti-ba, kẻ làm chứng trung-thành của ta đã bị giết” ở Bẹt-găm.—Khải-huyền 1:9; 2:13.

В Откровении также упоминается об Антипе, заслужившем такой отзыв Иисуса: «Свидетель мой, верный мой, который был убит у вас [в Пергаме]» (Откровение 1:9; 2:13).

65. Một nhà triết học tôn giáo Sergius Bugkov tuyên bố rằng với huyền minh, cố gắng thay thế tôn giáo bằng chính nó, biến thành một "thần thoại giả tạo thô tục."

Религиозный философ Сергий Булгаков заметил, что теософия в своих попытках стать «заменой религии» превратилась в «вульгарную псевдонаучную мифологию».

66. Huyền Tông đành mang Dương Quý phi thắt cổ ở Mã Ngôi.

Женщины имеют привилегию носить эмблему клана в золоте.

67. Lời nơi Khải huyền 21:4 đặc biệt động đến lòng tôi.

Мое сердце особенно затронули слова из Откровения 21:4.

68. Không phải để chiến đấu một cuộc chiến huyền bí gì đó.

А не бороться в мистической войне.

69. Tớ biết rất rõ mấy cái mớ huyền bí nhảm ruồi này.

Я знаю всю чушь про мистику.

70. Bà ấy thấy lạ vì ông đã không đề cập đến việc người mà ông giúp lấy lại danh tính cũng chính là huyền thoại Thiết Quyền. Kẻ thù truyền kiếp của the Hand.

Она находит странным, что не стал упоминать, что человек, личность которого ты помог установить, является Железным кулаком, заклятым врагом Руки.

71. (Giăng 10:16; 2 Ti-mô-thê 3:1; Khải-huyền 21:3, 4) Sau năm đó, mục đích chính của việc đào tạo môn đồ đã chuyển sang việc thâu nhóm đám đông.

Начиная с того года акцент в деле подготовки учеников сместился на сбор великого множества.

72. Ngài biết rằng chính phủ công bình trên trời, gồm Chúa Giê-su và 144.000 người đồng cai trị, sẽ chấm dứt chiến tranh và những kẻ gây chiến (Khải-huyền 14:1, 3).

Он знал, что праведное небесное правительство, в состав которого входит он и его 144 000 соправителей, положит конец войнам и их поджигателям (Откровение 14:1, 3).

73. Tại sao một số người xem Phúc âm là chuyện huyền thoại?

Почему Евангелия иногда причисляют к мифам?

74. Dấu vết duy nhất còn lại của 1 hòn đảo huyền bí.

Единственный документ, доказывающий существование неисследованного острова.

75. Đó luôn là điều hão huyền. Nếu ta làm bạn với đời,

В том нет любви к Отцу. Пожнёт он суету,

76. Tôi đang mong đợi làm nó lần nữa, Hoa hồng huyền bí.

И я надеюсь снова пройти этот процесс, Мистическая Роза.

77. Cũng như thành phần chính trị và tôn giáo, ngành thương mại tham lam được tượng trưng bởi “các nhà buôn” nơi Khải huyền 18:3 là một phần của thế gian Sa-tan.

Алчная коммерческая система, представленная в Откровении 18:3 купцами, является частью мира Сатаны, в который также входят политические и религиозные структуры.

78. (Ê-sai 10:5; Khải-huyền 18:2-8) “Cái roi” đó sẽ là các nước hội viên của Liên Hiệp Quốc—một tổ chức được tượng trưng bằng một con thú sắc đỏ sậm, có bảy đầu và mười sừng trong sách Khải-huyền.—Khải-huyền 17:3, 15-17.

Этим «жезлом» станут государства — члены Организации Объединенных Наций, которая в книге Откровение представлена в виде багряного зверя с семью головами и десятью рогами (Откровение 17:3, 15—17).

79. * (Khải-huyền 17:10- 13) Tôn giáo sai lầm cưỡi trên lưng con thú chính trị này với ý định gây sức ép trên các quyết định và điều khiển hướng đi của nó.

Ложная религия восседает на этом политическом звере, пытаясь влиять на его решения и подчинять его своей власти.

80. Hư Vinh mang một chiếc gương, Và Lorenzetti cảnh báo chúng ta về các nhà lãnh đạo tự phụ những người được dẫn lối bởi cái tôi và sự hảo huyền của chính bản thân.

Гордыня держит зеркало, и Лоренцетти предостерегает нас, что самовлюблённые лидеры руководствуются только своим самомнением и тщеславием.