1. Với đôi mắt huyền rơm rướm lệ, anh đáp bằng một câu hỏi: “Phúc âm là chân chính, phải không?”

Con gli occhi scuri bagnati di lacrime, rispose con una domanda: «Ma il Vangelo non è forse vero?»

2. Khi Đức Chúa Trời thi hành phán xét, chắc chắn sự can thiệp của Ngài là chính đáng.—Khải-huyền 14:18, 19.

Quando Dio eseguirà il giudizio, non ci sarà alcun dubbio sulla giustezza del suo intervento. — Rivelazione (Apocalisse) 14:18, 19.

3. Chặn đứng sự khải huyền.

Si fermerebbe l'Apocalisse.

4. Công: Sách Khải huyền, liên kết chặt chẽ với sách Đa-ni-ên, giúp chúng ta xác định chính xác bảy kỳ dài bao lâu.

Carlo: Il libro biblico di Rivelazione, che è strettamente legato a quello di Daniele, ci aiuta a determinare quanto durarono precisamente questi sette tempi.

5. HLV bóng rổ huyền thoại John Wooden nói,

Il mitico allenatore di basket John Wooden disse,

6. Xin một tràng pháo tay cho Huyền Thoại!

Un bell'applauso per la leggenda!

7. Anh có mọi huyền thoại rồi, Vua Bò Cạp.

La tua reputazione ti precede, Re Scorpione.

8. Huyền thoại chiến binh ở bên kia sa mạc.

Il leggendario guerriero delle sabbie.

9. Tôi bắt đầu tò mò về thuật huyền bí.

Cominciai a interessarmi dell’occulto.

10. Tính khí hung dữ không còn trong vòng những tín đồ Đấng Christ chân chính này.—Khải-huyền 14:8; Ê-sai 11:6-9; Ga-la-ti 6:16.

Questi veri cristiani non hanno caratteristiche animalesche. — Rivelazione (Apocalisse) 14:8; Isaia 11:6-9; Galati 6:16.

11. Tập tành thuật huyền bí—Tai hại như thế nào?

Interessarsi dell’occulto: Che male c’è?

12. Trận chiến giữa bọn ta sẽ đi vào huyền thoại!

Il nostro scontro sarà leggendario!

13. Khi chạy tới đất Thục thì Hoàn Huyền bị giết.

Quando la Terra viene distrutta la Guida collassa su sé stessa.

14. Họ là huyền thoại hiện đại, các anh hùng truyện tranh.

Questi eroi dei fumetti sono leggende moderne.

15. Còn nữa, tai vạ thứ nhì nơi Khải-huyền bắt đầu.

Per di più iniziò il secondo guaio di Rivelazione.

16. Khải-huyền cũng đề cập đến “An-ti-ba, kẻ làm chứng trung-thành của ta đã bị giết” ở Bẹt-găm.—Khải-huyền 1:9; 2:13.

In Rivelazione troviamo pure un accenno ad “Antipa, mio testimone, il fedele, che fu ucciso” a Pergamo. — Rivelazione 1:9; 2:13.

17. Đó luôn là điều hão huyền. Nếu ta làm bạn với đời,

perché chi è amico suo nemico è di Dio,

18. Tôi đang mong đợi làm nó lần nữa, Hoa hồng huyền bí.

Non vedo l'ora di rifare questa Mystic Rose.

19. Anh có đầy đủ tố chất để giữ huyền thoại này sống mãi.

Lei ha l'abilità necessaria a mantenere viva la leggenda.

20. Chúng tôi cứ tưởng đó chỉ là huyền thoại thời chiến tranh lạnh.

Si diceva fosse una leggenda della Guerra Fredda.

21. (Khải-huyền 6:5, 6) Dịch bệnh chết người hoành hành trên đất.

(Rivelazione 6:5, 6) L’umanità è colpita da piaghe mortali.

22. 17 Khải-huyền, sách chót của Kinh-thánh, nêu ra con số 144.000 người.

Nell’ultimo libro della Bibbia, Rivelazione, viene dato il numero di 144.000.

23. Đây là huyền thoại ở khu này, và là bạn nối khố của Steve.

E'una leggenda locale, e Steve e'il suo migliore amico da anni.

24. Theo sự hiện thấy thứ 16, cao điểm của sách Khải-huyền là gì?

Secondo la sedicesima visione, qual è il culmine del libro di Rivelazione?

25. □ Tại sao hòa bình vĩnh cửu không phải là một giấc mơ hão huyền?

□ Perché la pace duratura non è un sogno irrealizzabile?

26. Thế gian này đang bị đắm chìm trong sự huyền bí và ma thuật.

Il mondo intorno a noi è impregnato di occultismo e spiritismo.

27. (Khải-huyền 17:4 - 6) Người đàn bà ấy cũng thực hành tà dâm theo nghĩa bóng bằng cách ủng hộ các “vua” trên đất, tức những nhà cầm quyền chính trị, để mưu cầu quyền lợi.

(Rivelazione 17:4-6) Essa pratica anche il meretricio spirituale dando appoggio ai “re”, o governanti politici, della terra, da cui in cambio riceve favori.

28. Sự hiểu biết về Khải-huyền 7:9-17 sắp chiếu sáng chói lọi.

La luce dell’intendimento su Rivelazione 7:9-17 stava per brillare fulgidamente.

29. Bruno: “Tôi bắt đầu thánh chức ở Ecuador tại vùng Amazon đầy huyền bí.

Bruno: “Ho iniziato il mio servizio in Ecuador nell’affascinante Amazzonia.

30. Kính thưa quí vị, ngôi sao của buổi trình diễn... huyền thoại Bad Blake!

Signore e Signori, la star dello spettacolo il leggendario Bad Blake.

31. 17 Khải-huyền 6:4 nói sẽ có chiến tranh rộng lớn trên khắp đất.

17 Rivelazione 6:4 indicava che ci sarebbe stata guerra mondiale.

32. Khải-huyền 12:12 báo trước cho chúng ta: “Khốn-nạn cho đất và biển!

(1 Giovanni 5:19) Rivelazione, o Apocalisse, 12:12 ci avverte: “Guai alla terra e al mare, perché il Diavolo è sceso a voi, avendo grande ira, sapendo che ha un breve periodo di tempo”.

33. Sách Khải-huyền dường như tường thuật các diễn biến dựa trên con số bảy.

La struttura del libro di Rivelazione sembra imperniata sul numero sette.

34. Con người sẽ không còn đau đớn, già đi và chết.—Khải huyền 21:4

Le persone non soffriranno, non invecchieranno e non moriranno più (Rivelazione 21:4)

35. tôi chẳng mong những nghi thức hão huyền hay các cuộc gặp mặt sang trọng.

Non cerco vane formalita'ne'accoglienze sfarzose.

36. Chủ nghĩa hiện thực huyền ảo được sinh ra ở Colombia là có lý do.

C'è un motivo se il realismo magico è nato in Colombia.

37. Chúng ta sẽ không luôn luôn gặp cảnh già và chết (Khải-huyền 21:4).

Non avremo sempre la prospettiva di invecchiare e morire. — Rivelazione 21:4.

38. 9 Ngoài ra, hàng giáo phẩm ngày nay gieo rắc những hy vọng hão huyền.

9 Per di più oggi il clero alimenta false speranze.

39. Huyền thoại quanh khu nhà nói rằng ả thiến gã nào đó bằng răng của mình.

La leggenda dice che l'abbia evirato con un morso.

40. Huyền thoại kể rằng thậm chí khi đã chết, khuôn mặt quỷ vẫn mở miệng cười.

Secondo la leggenda, nonostante la morte, la faccia del demone sorrideva.

41. * Thật là một dịp để ca ngợi Đức Giê-hô-va! (Khải-huyền 19:1-6).

* Che occasione sarà quella per lodare Geova! — Rivelazione 19:1-6.

42. Sách Khải-huyền đã được một thiên sứ dùng các “dấu hiệu” chuyển đạt đến Giăng.

Rivelazione è trasmessa a Giovanni “in segni” per mezzo di un angelo.

43. Chúng ta có phải đọc nhẩm từng chữ từ Sáng-thế Ký đến Khải huyền không?

Dobbiamo pronunciare a bassa voce ogni singola parola che leggiamo da Genesi a Rivelazione?

44. • Chúng ta có thể làm gì để bảo vệ mình khỏi những thực hành huyền bí?

• Cosa possiamo fare per proteggerci dall’occultismo?

45. Họ nói rằng Đức Chúa Trời quá xa vời, quá huyền bí—giả sử như có Ngài.

Dicono che Dio, se esiste, è troppo lontano e troppo misterioso.

46. Giờ đây, chung quanh họ là một dân tộc thờ những thần và nữ thần huyền hoặc.

Adesso erano circondati da gente che adorava divinità mitologiche.

47. Khải-huyền cũng miêu tả Chúa Giê-su là Đấng Lãnh Đạo đoàn thiên binh trung thành.

Anche Gesù in Rivelazione è descritto al comando di un esercito di angeli fedeli.

48. Chúng ta đứng trước thềm cửa của “trời mới và đất mới” (Khải-huyền 21:2-4).

Siamo alle porte di “un nuovo cielo e una nuova terra”.

49. “Sẽ không còn sự chết, than van, khóc lóc hay đau đớn nữa”.—Khải huyền 21:4.

“La morte non ci sarà più, né ci sarà più cordoglio né grido né dolore” (Rivelazione [Apocalisse] 21:4).

50. Khải-huyền 19:6 nằm trong đoạn văn nói về sự hủy diệt Ba-by-lôn Lớn.

(Rivelazione 12:5) Il contesto di Rivelazione 19:6 riguarda invece la distruzione di Babilonia la Grande.

51. Kinh-thánh không có bợn vết tích gì của thuật đồng cốt, huyền bí và ma quái.

E la Bibbia è scevra di qualsiasi forma di spiritismo, misticismo e occultismo.

52. Không bao lâu nữa ngài sẽ “hoàn tất cuộc chinh-phục của ngài” bằng cách loại bỏ mọi kẻ ác và nguyên-nhân chính gây ra tội ác là Sa-tan Ma-quỉ (Thi-thiên 37:9-11; Khải-huyền 20:1-3).

Presto ‘completerà la sua vittoria’ eliminando gli uomini malvagi e riducendo all’inattività la causa prima del male, Satana il Diavolo.

53. Tại sao một thứ pha trộn như thế lại có thể có tính chất huyền diệu được?

Perché mai il miscuglio dovrebbe avere proprietà magiche?

54. (1 Giăng 5:19; Khải-huyền 12:9) Sa-tan tích cực cổ xúy nạn tham nhũng.

(1 Giovanni 5:19; Rivelazione [Apocalisse] 12:9) Satana promuove attivamente la corruzione.

55. Thật ra, sách Khải huyền liên kết Sa-tan với các tai họa trên đất từ năm 1914.

Effettivamente il libro di Rivelazione collega Satana con le calamità che si sono susseguite sulla terra dal 1914.

56. Tôi phải được xích với cô bé Nauy cao 2 mét, đạt đẳng huyền đai về thổi kèn.

Tovrei essere incatenato a norvegese di 2 metri con laurea in pompinolocia.

57. Chiến tranh trên phạm vi lớn chưa từng thấy.—Ma-thi-ơ 24:7; Khải-huyền 6:4.

Guerre senza precedenti. — Matteo 24:7; Rivelazione 6:4.

58. “Sẽ không còn sự chết, than van, khóc lóc hay đau đớn nữa”.—Khải huyền 21:3, 4.

“La morte non ci sarà più, né ci sarà più cordoglio né grido né dolore” (Rivelazione [Apocalisse] 21:3, 4).

59. Những lời đầy phấn khởi nơi Khải-huyền 4:11 làm lòng chúng ta cảm động biết bao!

Le sublimi parole di Rivelazione 4:11 ci toccano il cuore.

60. 8 Văn chương huyền bí Do Thái sau này, tức là Cabala, còn dạy cả đầu thai nữa.

8 La Cabala, letteratura mistica ebraica di epoca posteriore, arriva addirittura a insegnare la reincarnazione.

61. Nói theo cách khác, “Đó là sự kiện có thật!” (Khải-huyền 21:5, 6, NW, cước chú).

In altre parole, “sono una realtà!” — Rivelazione (Apocalisse) 21:5, 6, nota in calce.

62. Kinh-thánh nói cho chúng ta biết Sa-tan “dỗ-dành cả thiên-hạ” (Khải-huyền 12:9).

Le Scritture ci dicono che Satana “svia l’intera terra abitata”.

63. “Ngài sẽ lau hết nước mắt trên mắt họ, sẽ không còn sự chết”.—Khải huyền 21:4.

“Egli asciugherà ogni lacrima dai loro occhi, e la morte non ci sarà più” (Rivelazione [Apocalisse] 21:4).

64. Và tôi học yêu thương những người thuộc mọi ‘chi-phái, sắc tộc và tiếng’ (Khải-huyền 7:9).

Ho imparato anche ad amare persone di ogni ‘tribù, razza e lingua’.

65. (Khải-huyền 21:4) Ân phước lớn đang chờ đón những người trong âm phủ—tức “mồ tưởng niệm”!

(Rivelazione 21:4) Che benedizione è in serbo per quelli che si trovano nell’inferno, cioè nelle “tombe commemorative”!

66. (Khải-huyền 18:9-19) Đạo thật của Đấng Christ có bị quét sạch cùng với đạo giả không?

(Rivelazione 18:9-19) Il vero cristianesimo sarà spazzato via insieme al falso?

67. Ông đồng ý, bảo đảm với tôi rằng đó là cuộc học hỏi miễn phí.—Khải-huyền 22:17.

Accettò, assicurandomi che era tutto gratuito. — Rivelazione (Apocalisse) 22:17.

68. Vậy người nào có một bùa hộ mạng huyền bí thật sự đang dính díu vào thuật đồng bóng.

Chi possiede un amuleto scherza quindi con lo spiritismo.

69. (Liberation in the Palm of Your Hand: A Concise Discourse on) Huyền Trang - Nhà Chiêm Bái và Học Giả.

Sulla Terra è presente come ologramma che aiuta e consiglia Kara.

70. Ngài sẽ chấm dứt mọi sự dối trá cùng trừng phạt những kẻ nói dối.—Khải-huyền 21:8.

Presto Geova porrà fine a tutte le bugie e a tutti i bugiardi. — Rivelazione 21:8.

71. Con rồng không ai khác hơn là Sa-tan Ma-quỉ (Lu-ca 4:5, 6; Khải-huyền 12:9).

(Rivelazione 13:2) Il dragone non è altri che Satana il Diavolo. — Luca 4:5, 6; Rivelazione 12:9.

72. (Khải-huyền 4:8) Bản chất thánh khiết của Đức Giê-hô-va được nhấn mạnh trong suốt Kinh Thánh.

(Rivelazione 4:8) In tutta la Bibbia si dà risalto alla santità di Geova.

73. Nói theo nghĩa bóng, họ “giặt và phiếu trắng áo mình trong huyết Chiên Con”.—Khải-huyền 7:9, 14. *

In senso simbolico, i suoi componenti ‘lavano le loro lunghe vesti nel sangue dell’Agnello’. — Rivelazione (Apocalisse) 7:9, 14.

74. Vì vậy họ không thêm hay bớt đi những lời tiên tri trong sách ấy.—Khải-huyền 22:18, 19.

Non aggiungono né tolgono nulla dalle parole profetiche in essa contenute. — Rivelazione 22:18, 19.

75. Đoạn, lại rằng: Hãy chép; vì những lời nầy đều trung-tín và chơn-thật” (Khải-huyền 21:1-5).

E dice: ‘Scrivi, perché queste parole sono fedeli e veraci’”. — Rivelazione 21:1-5.

76. Tôn giáo giả sẽ biến mất, giống như một cái cối đá bị quăng xuống biển (Khải-huyền 18:21).

La falsa religione scomparirà come una macina da mulino scagliata in mare. — Rivelazione 18:21.

77. (Khải-huyền 19:1-6, cước chú) Vậy mà nhiều bản dịch Kinh Thánh hiện đại hiếm khi dùng danh ấy.

(Apocalisse [Rivelazione] 19:1-6, CEI) Tuttavia molte Bibbie moderne usano di rado questo nome.

78. Nhưng, nơi Khải-huyền 5:5, Chúa Giê-su được ví như sư tử—“sư-tử của chi-phái Giu-đa”.

Ma in Rivelazione 5:5 è Gesù a essere paragonato a un leone, “il Leone che è della tribù di Giuda”.

79. Mục tiêu loại bỏ tất cả các chứng bệnh tật và đau ốm vẫn còn là một giấc mộng hão huyền.

L’obiettivo di eliminare tutte le malattie e le infermità si è dimostrato alquanto elusivo.

80. Khi họ chết, họ sẽ mãi mãi hy sinh bản chất con người (Rô-ma 8:17; Khải-huyền 2:10).

Quando muoiono, sacrificano per sempre la loro natura umana.