1. Thậm chí ít hơn.

Может, меньше.

2. Chí ít thì... ăn sáng đã.

Тогда хотя бы позавтракай.

3. Chí ít nó cũng sạch sẽ.

Гигиенично, хотя бы.

4. Chí ít là hắn nghĩ như vậy.

По крайней мере, я так думал.

5. Chí ít thì cũng không phải như thế này.

Ну, не так как вы.

6. Chí ít thì ông ta cũng làm gì đó.

По крайней мере он что-то делает.

7. Nhưng chí ít lần này Michael đã rất vui.

Но ему, наконец, весело!

8. Nhưng chí ít cậu ta cũng có một chút.

Но он при этом весьма интересен.

9. Chí ít thì chúng ta cũng nắm đằng chuôi.

По крайней мере, мы следуем выбранному пути.

10. Tôi nợ ông ta chí ít là chừng đó.

Я обязана сделать, хотя бы это.

11. Chí ít cũng không quay về tay trắng nữa.

По крайней мере вы не приедете домой с пустыми руками.

12. Chí ít cũng ở lại và thuyết phục chúng tôi chứ.

Хотя бы останься, попытайся нас убедить.

13. Và chí ít cũng không phải cô nàng trọc đầu biết bay.

По крайней мере он не летающая и лысая женщина.

14. Chí ít thì cha cũng biết mình có chỗ trên thiên đàng.

По крайней мере вы знаете, что у вас есть место на небесах.

15. Chí ít một người trong chúng ta cũng có thể ngủ yên được.

По крайней мере один из нас может поспать.

16. Nếu anh định rửa tiền, Walt ạ... chí ít hãy làm cho đúng.

Если собираешься отмывать деньги, Уолт, хотя бы делай это правильно.

17. Chí ít là khi cậu ở bên cô ấy, cậu còn cố gắng, Tyler.

Когда она у тебя была, ты хотя бы пытался, Тайлер.

18. Chí ít thì sau khi xong việc, hãy đưa tôi những hồ sơ đó.

Тогда хотя бы оставь файлы мне, как закончишь.

19. Chí ít thì cũng giới thiệu tôi với những người cô không thú nhận.

Представь меня хотя бы тем, кому не призналась.

20. Nếu ông quay về thì chí ít ông sẽ giữ được mạng sống của mình.

Но если ты вернёшься, Френк, то сможешь прожить нормально жизнь.

21. Chí ít thì điểm giống nhau này sẽ khiến bà gắn kết với Stefan hơn.

Ну хоть что-то общее со Стефаном.

22. ♫ Dành cho quý ông ♫ ♫ chúng tôi chí ít cũng không giống nhau. ♫

♫ Их принимают за тех, ♫ ♫ на кого мы отнюдь не похожи. ♫

23. Chí ít là trong nghĩa của vật liệu, họ luôn làm từ những vật liệu rẻ tiền hơn.

Подделки никогда не идентичны оригиналу дорогого бренда, как минимум в плане материалов: в них всегда материал подешевле

24. Trong trường hợp này, kích thước tê bào có thể chỉ còn 1 km hoặc thậm chí ít hơn.

В этом случае размер соты может быть 1 км или даже меньше.

25. Chúng ta hiện nay đang ở rìa dải Ngân Hà xinh đẹp hoặc chí ít là cuộc sống trên hành tinh này, theo sau đó là thời đại của sinh vật khủng khiếp đầu tiên.

Прямо сейчас мы живём в чудесной прослойке существования, по крайней мере, жизни на Земле, следующей за ужасной эрой микробов.

26. Nhưng việc này cũng không quá khó, cả về mặt công nghệ và pháp luật, chí ít là đối với sách đã ngừng xuất bản và không còn bản quyền, chúng tôi đề nghị, để có được mạng lưới online.

Но это доступно, технологически и юридически, как минимум для работ вне печати и с истёкшими авторскими правами, мы думаем, можно сделать их доступными онлайн.

27. Chí ít, là không phải thế. Và hệ thống gần đây của chúng ta về súng ống, bảo vệ biên giới, cổng cao và hàng rào bảo vệ đang trở nên lỗi thời trong kỉ nguyên thế giới mới mà chúng ta đang bước vào.

По крайней мере, не работала. А наша нынешняя система оружия, пограничных войск, больших ворот и заборов слишком устарела для нового мира, в который мы вступаем.

28. Theo chúng tôi nhận định, có khoảng 2 đến 3 triệu đĩa đã được phát hành -- 78s, bản thu dài và đĩa CD -- hay chí ít đó là kho lưu trữ lớn nhất các tài nguyên đã từng phát hành mà chúng tôi có thể thu thập được.

Насколько нам известно, были опубликованы от 2- х до 3- х миллионов дисков, пластинки на 78 оборотов, долгоиграющие записи, компакт- диски. Как минимум, это крупнейшие архивы, до которых мы добрались.

29. Tuy nhiên, không những có chí ít một vài tin tốt lành để nói rằng xung đột bây giờ đã ít hơn so với hai thập kỷ trước, mà quan trọng hơn là việc chúng ta đã nhận thức rõ hơn về những điều chúng ta có thể làm để giảm thiểu hơn nữa con số những cuộc xung đột sắc tộc và nội chiến và những thương đau mà chúng tạo nên.

И все же есть кое- какие хорошие новости - можно сказать что сейчас таких конфликтов стало меньше, чем два десятилетия назад, и, что, наверно, еще важнее, что мы стали лучше понимать, что можно сделать, чтобы и дальше сокращать число этнических конфликтов, гражданских войн и количества страдания, которое они с собой несут.