1. Chí ít thì...

Maar hij...

2. Thậm chí ít hơn.

Misschien minder.

3. Chí ít thì... ăn sáng đã.

Eet tenminste wat ontbijt.

4. Chí ít nó cũng sạch sẽ.

Is tenminste hygiënisch.

5. Chí ít là hắn nghĩ như vậy.

Dat dacht hij althans.

6. Chí ít mày cũng tìm được gì đó.

Tenminste iets.

7. Vì vậy chí ít cậu nên xem nó.

Neem er op z'n minst een kijkje.

8. Chí ít tôi đã từng nghe như vậy.

Dat heb ik tenminste gehoord.

9. Chí ít cũng phải trả lời điện thoại chứ.

Kon je de telefoon niet beantwoorden?

10. Nhưng chí ít lần này Michael đã rất vui.

Maar Michael is tenminste gelukkig.

11. Nhưng chí ít cậu ta cũng có một chút.

Hij wordt ook steeds boeiender.

12. Chí ít thì chúng ta cũng nắm đằng chuôi.

Wij maken het verhaal.

13. Chí ít cũng không quay về tay trắng nữa.

Je gaat in ieder geval niet naar huis met lege handen.

14. Chí ít thì cha cũng biết mình có chỗ trên thiên đàng.

U weet tenminste dat er plaats voor u is in de hemel.

15. Chí ít một người trong chúng ta cũng có thể ngủ yên được.

Tenminste iemand die kan slapen.

16. Chí ít là khi cậu ở bên cô ấy, cậu còn cố gắng, Tyler.

Toen je haar had probeerde je het tenminste, Tyler.

17. Chí ít thì sau khi xong việc, hãy đưa tôi những hồ sơ đó.

Dit is wat je hebt gedaan voor je bestanden?

18. Chí ít thì cũng giới thiệu tôi với những người cô không thú nhận.

Doe mij tenminste voorstellen aan de mensen waar je niet aan heb bekend.

19. Chí ít, ông đã chỉ ra rằng thành phần của các sao chổi là gas.

Hieruit besloot hij dat de samenstelling van de komeet, zeker gedeeltelijk, uit gas bestaat.

20. Chí ít lúc cậu ấy còn thấy Javi, cậu ấy biết anh ấy vẫn ổn

Toen ze Javi kon zien wist ze dat hij in orde was.

21. Chí ít thì điểm giống nhau này sẽ khiến bà gắn kết với Stefan hơn.

Het geeft jou en Stefan tenminste wel iets voor een gemeenschappelijke band.

22. ♫ Dành cho quý ông ♫ ♫ chúng tôi chí ít cũng không giống nhau. ♫

♫ Worden aangezien voor mensen ♫ ♫ waar we bij lange niet op lijken. ♫

23. Chí ít là trong nghĩa của vật liệu, họ luôn làm từ những vật liệu rẻ tiền hơn.

En natuurlijk is namaak nooit hetzelfde als het originele kwalitatieve ontwerp, in ieder geval wat betreft de goedkopere materialen die altijd worden gebruikt.

24. Cứ năm người phụ nữ thì có một người chết vì ung thư, chí ít là ở nước Mĩ.

Eén op de vijf vrouwen sterft aan kanker, in de Verenigde Staten dan toch.

25. Có lẽ chí ít cũng phải là một cái hốc nào đó chứ bọn mình nên nới chiến trường ra thành một vùng lớn, nhiều dặm hơn

Misschien, in plaats van een smalle kleine plek, moeten we het slagveld uitrekken over een groot gebied, vele mijlen.

26. Tôi sẽ nói cho các bạn biết quang cảnh vũ trụ trong thế kỷ 21 của chúng ta, nó cấu tạo thế nào và các nghi vấn lớn trong khoa học vật lý -- chí ít là một vài nghi vấn lớn.

Ik ga jullie vertellen over ons 21ste-eeuws beeld van het universum, waar het uit bestaat en wat de grote vragen in de fysische wetenschappen zijn -- tenminste een paar van de grote vragen.

27. Ủy ban Liên chính phủ về Biến đổi khí hậu của Liên Hợp Quốc đã xem xét hàm lượng carbon của các loại nhiên liệu khác nhau, và năng lượng hạt nhân thải ra rất ít, thậm chí ít hơn năng lượng mặt trời.

Het overkoepelende comité inzake klimaatverandeing van de VN heeft gekeken naar het koolstofgehalte van al deze grondstoffen en kernenergie komt daar heel goed uit -- beter nog dan zonne-energie.

28. Với tôi, dường như kết cấu này, tuy phức tạp, hào nhoáng nhưng rất hợp lý; nó là một công cụ, có liên quan đến khoa học, và chí ít, một công trình kỹ thuật thì nên thể hiện được sự khác biệt, độc đáo.

Het leek me dat deze structuur -- complex, rijk en toch volledig rationeel: het is een instrument -- te maken had met wetenschap. Een gebouw van wetenschap zou expliciet anders en uniek moeten zijn.