1. Bóng trong chân hắn.

Отрастил он яйца!

2. Hình cầu trong chân không.

Какой-то сферический конь в вакууме.

3. Đây là cách động vật dùng kiềng 3 bình thường 3 chân, 3 chân, 3 chân, nhưng trong tự nhiên, côn trùng thường xuyên bị mất chân.

Вот обычный бег шестиногого насекомого: три ноги, три ноги, три ноги, но в природе насекомые часто теряют конечности.

4. Chân tớ kẹt trong lỗ bi rồi.

Нога застряла в лузе

5. Họ đều mất chân trong Nội chiến.

Каждый прадед потерял ногу в Гражданскую.

6. Bước chân văng vẳng trong tiềm thức...

Шаги откликаются в памяти...

7. Cả hai sẩy chân ngã trong bóng tối.

Оба идут и блуждают в темноте.

8. " Chân Thành và Chân Thực " -- xuất bản năm 1960 -- chỉ ra khởi điểm khi tính chân thực có mặt trong từ điển của chúng ta.

" Искренность и аутентичность ", опубликованной в 1960х, закладывал в основу основ, когда в лексиконе появилось слово " аутентичность ", если хотите.

9. Chúng đi chân đất, với mỗi bước chân ngón chân chúng lún trong chất bẩn làm hàng trăm con ruồi bay tán loạn khỏi đống ôi thiu.

Они были босиком, и с каждым шагом их пальцы всё больше погружались в грязь, отгоняя сотни мух, рассеянных над прогорклой кучей.

10. Ta nên tìm trong rừng cạnh điểm dừng chân.

Я бы начал прочёсывать лес у стоянки для отдыха.

11. Vì tôi không mò đạn trong chân ra đâu.

Потому что я не смогу ковыряться в собственной ноге.

12. Trong lúc tập luyện, cô ấy bị trật chân.

Во время тренировки она немного подвернула лодыжку.

13. Trong khi các bạn suy nghĩ thì hãy để tôi quay lại với Lionel Trilling, trong cuốn sách có ảnh hưởng sâu sắc của ông về tính chân thực, "Chân Thành và Chân Thực" -- xuất bản năm 1960 -- chỉ ra khởi điểm khi tính chân thực có mặt trong từ điển của chúng ta.

Пока вы думаете над этим вопросом, позвольте мне вернуться к тому, что Лаонел Триллинг в своей основополагающей книге об аутентичности, "Искренность и аутентичность", опубликованной в 1960х, закладывал в основу основ, когда в лексиконе появилось слово "аутентичность", если хотите.

14. Tôi là một người bị cụt hai chân, và tôi được sinh ra thiếu xương mác trong cả hai chân.

Я дважды ампутирована, я родилась без малоберцовых костей в обеих ногах.

15. Trong hai ngày họ hoàn tất việc đào chân tường!

На подготовку фундамента потребовалось всего два дня!

16. Nó mang những thứ chân thực vào trong hành động.

Это что-то, присущее самому действию.

17. Trong thế kỷ 19 thế giới dậm chân tại chỗ

В 19-ом веке мир на колени.

18. Bỏ chân ra khỏi chân ga ngay!

Убери ногу с педали газа!

19. Ta e là cô giỏi hơn trong việc cắt chân tay.

Боюсь, ампутации у вас получаются лучше.

20. Chúng ta chỉ cần đá, lắc chân và hạ chân xuống, đứng thẳng lên, đá chân và hạ chân xuống.

Что вы реально делаете, так это раскачиваете ногу и делаете шаг, начинаете снова двигаться, раскачиваете ногу и делаете шаг.

21. Và bởi vì tôi sinh ra đã không có xương ống chân Bàn chân lại gập lại với vài ngón chân chân này, vài ngón chân chân kia. Ông phải làm người đưa đến hung tin.

А поскольку я родилась без малоберцовой кости, и ножки были ввёрнуты, и пара пальцев на каждой ноге, этот незнакомец должен был доставить печальную новость.

22. Đây là Giáo Hội chân chính, Giáo Hội chân chính duy nhất, vì trong đó là các chìa khoá của chức tư tế.

Это истинная Церковь, единственная истинная Церковь, потому что в ней находятся ключи священства.

23. Trịu lủi từ chân mày đến gót chân.

У них теперь нет волос нигде ниже бровей.

24. Dao động sóng điện từ trong chân không có vẻ không thật.

Колебания электромагнитных волн в вакууме не кажутся нам настоящими.

25. Hai giờ mỗi ngày chôn chân trong phòng của các học giả.

Ежедневно по два часа заточения в покоях мейстера.

26. Anh từng nghe chuyện người một chân trong cuộc thi võ chưa?

Слышал, как дерутся одноногие?

27. Chân tay thường chỉ giống như chân chèo.

Руки и ноги у них часто были немногим больше плавников.

28. Đây là 300 người ngồi dưới chân 1 cá nhân, và nhờ tôi làm cây cọ trong bức chân dung tự họa của họ.

Здесь смысл был в трехстах зрителях, сидящих у ног героя передачи, и в том, что я делался кистью для его автопортрета.

29. Năng lượng trong chân không mang tới các dao động lượng tử.

Энергия пустого пространства приводит в движение квантовые флуктуации.

30. Đám băng đảng vẫn có tay chân lẩn khuất ở trong này.

Банда ещё имеет влияние на большинство этих ребят.

31. Nhảy chân sáo dọc các hành lang trong chiếc áo lụa thêu.

Всё разгуливал в расшитых шелках.

32. tôi có vài thứ hay ho... về nấm trong móng chân nữa.

У меня есть очень интересная подборка грибка ногтей.

33. Nó lắc phần thân 180 độ. đá một chân giữa 2 chân còn lại để hạ chân.

Он переворачивает свое тело на 180 градусов, и раскачивает одну ногу между двумя другими так, чтобы сделать шаг.

34. Phía chân trời vẫn trong xanh và bầu trời không một gợn mây.

Очевидно, на горизонте не было ни облачка.

35. Trần Chân đuổi được Hoằng Dụ, một mình cầm quyền bính trong tay.

Фрэнку остаётся взять всё в свои руки.

36. Phải, em đang nhìn xuống chân vịt rồi trượt chân.

да, лопасти и поскользнулась...

37. Cô sãi một chân ra, và tiếp chân khác.

Она отставила одну ногу, а потом другую.

38. Nếu đói, cháu có thể hấp lại rau chân vịt trong tủ lạnh.

Ели ты проголодаешься, в холодильнике есть шпинат, возьмешь пару.

39. HAI vua thù nghịch vướng chân trong cuộc tranh giành quyền bá chủ.

СЦЕПИВШИСЬ в схватке и не церемонясь в средствах, борьбу за первенство ведут два соперничающих царя.

40. Dưới, trái ở bên trong: Chân dung được chạm trổ của Newel K.

Врезка внизу слева: Выгравированный портрет Нюэла K.

41. Ta thề là con bé đã mất ngón chân trong một tai nạn.

Я мог бы поклясться, что она потеряла один из пальцев из-за несчастного случая.

42. Chân thực.

Натурализм.

43. chân lý: Từ “chân lý” được dùng trong câu này nói đến những ý định của Đức Chúa Trời chứ không phải theo nghĩa chung chung.

об истине Здесь Иисус не имел ввиду истину в широком смысле этого слова, но истину о замыслах Бога.

44. Ông đề xuất rằng trong tư thế ngồi, con vật sẽ nằm trên "bàn chân" lớn của đốt háng, cũng như đuôi và chân của nó.

Уэллс предположил, что в сидячем положении животное могло опираться на изогнутую ветвь седалищной кости таза, а также на хвост и ноги.

45. Chân thấp vì cẳng chân quá ngắn sẽ bị loại.

Лапы короткие, из-за чего ходит переваливаясь.

46. (b) Đất sét trong bàn chân của pho tượng tượng trưng cho điều gì?

б) Что символизирует глина в ступнях статуи?

47. Chân Thỏ?

С " кроличьей лапкой "?

48. Trong một lần do vô ý, Khôi đã bị ngã gãy tay và chân.

Один работник утомился и спит, раскинув руки и ноги.

49. Trong khi đó, Methodius nối gót chân cha—theo đuổi sự nghiệp hành chính.

Мефодий тем временем пошел по стопам отца, сделав политико-административную карьеру.

50. Thí dụ, trong hội thánh chúng tôi có một chị bị cắt cụt chân.

Например, в нашем собрании есть сестра, которой ампутировали ногу.

51. Giống như mỗi cái chân của một cái ghế ba chân, mỗi sự tin tưởng trong số ba sự tin tưởng nòng cốt đều là thiết yếu.

Подобно отдельным ножкам трехногого табурета, каждое из трех основных убеждений служит важной точкой опоры.

52. Này, ông đã vẽ lại chân của mình, nhưng vẫn mistrustfully ngay trong cửa.

При этом он отдернул ногу, но остался недоверчиво в самом пороге.

53. Các tín đồ chân thành trong hội thánh địa phương muốn làm điều gì?

Что хотят делать преданные христиане в каждом отдельном собрании?

54. Rửa chân là một truyền thống kỷ niệm trong nhiều giáo hội Kitô giáo.

Обряд омовения ног присутствует в богослужебных традициях многих христианских церквей.

55. " Trong hướng RẰNG, Cát cho biết, vẫy tay quanh chân phải của nó, sống một Hatter: hướng RẰNG, vẫy tay chào các chân khác, sống một Hare tháng.

" В этом направлении ", сказал Кот, размахивая своим правом круглые лапы, " живет Шляпник: и в этом направлении ", размахивая другой лапой, " жизнь Мартовский Заяц.

56. Không thể lại gần bất cứ công nghệ nào trong vòng 100 bước chân.

Не мог приближаться к любой технике на 100 футов.

57. Chết như một con thú hoang trong rừng với đôi chân dẫm lên bẫy.

Умирает как зверь в лесу, чья лапа, попала в капкан.

58. Trong vòng ba tháng cái chân mưng mủ đã được hoàn toàn lành lặn.

За три месяца язвы зажили, и нога стала полностью здоровой.

59. Chân thành đó.

Я очень, очень жаль.

60. Tên 1 chân.

Одноногий.

61. Theo chân Athos.

Погнался за Атосом.

62. Bàn chân ư?

На ноги?

63. Cổ chân ngắn.

Ножка короткая.

64. Vết chai chân.

Мозоли.

65. Ký chủ chính trong vùng mang vi khuẩn bệnh Lyme là loài chuột chân trắng.

Основными носителями возбудителя болезни Лайма служат оленьи хомячки.

66. Rồi, chúng tôi đi chân không đến các băng ghế dài trong phòng báp têm.

Затем мы босиком зашагали к лавочкам в баптистерии.

67. Sau ba tháng trong trại tị nạn tập trung, chúng tôi đặt chân tới Melbourne.

После трёх месяцев в лагере для беженцев мы оказались в Мельбурне.

68. Những tấm da được ngâm trong 3 ngày, và Tami dùng chân để đạp chúng.

Шкуры замачиваются в кадках на 3 дня, и Тами разминает их ногами.

69. Lòng chân thành là thiết yếu trong việc cầu xin những điều từ Thượng Đế.

Если мы что-то просим у Бога, то непременным условием этого является честность.

70. Hắn có là gì đi nữa thì cũng chôn chân 10 năm trong đây rồi.

Даже если он умел драться, это было десять лет назад.

71. Khi tôi vấp chân trong bóng tối, một con thú ăn kiến khụt khịt mũi.

Я шел, спотыкаясь в темноте, и вдруг услышал фырканье муравьеда.

72. tôi chỉ có thể chen chân trong phòng khám free hoặc tự chịu đau đớn

То есть я должен стоять в очереди в бесплатной клинике или же страдать.

73. Đường chân trời.

Горизонт.

74. " Chân sắt vìđai! "

Могучая Стальная Нога

75. Bọn chân tay.

Налетчики.

76. Khi bước, đặt gót chân xuống trước, sau đó là bàn chân rồi dùng ngón chân tạo lực cho bước kế tiếp

При каждом шаге перекатывайтесь с пятки на носок, отталкиваясь носками.

77. (Ở bàn chân và ngón chân, sắt được trộn với đất sét)*.

(В ступнях и пальцах железо смешано с глиной.)

78. Ngón chân thứ hai của ông ta dài hơn ngón chân cái.

У него второй палец на ноге длиннее большого.

79. Turnbull và đám tay chân đã tấn công một trong các tàu của chúng tôi.

Люди Тернбулла напали на один из наших поездов.

80. Một nửa trong số những người phát triển tháp dinh dưỡng đều có chân trong ngành thương mại nông nghiệp.

Половина тех людей, которые разработали пищевую пирамиду, связана с агро бизнесом.