1. bên trong chân bàn rỗng.

Le pied de la table est creux.

2. Trong pho tượng, Đa-ni-ên thấy sắt trải dài từ ống chân xuống bàn chân và ngón chân.

Le prophète a vu que le fer des jambes s’étendait jusqu’aux pieds et aux orteils.

3. Bước chân văng vẳng trong tiềm thức...

L'écho de pas dans la mémoire...

4. * Tôi có chân thật trong mọi việc không?

* Suis-je honnête en tout ?

5. Trong những bức ảnh chân dung gia đình

posant dans un portrait.

6. Tôi là một người bị cụt hai chân, và tôi được sinh ra thiếu xương mác trong cả hai chân.

Je suis une double amputée, et je suis née sans péroné à chaque jambe.

7. Trong nghịch cảnh, tinh thần láng giềng chân chính bộc lộ.

Quand un malheur survient, c’est là que se manifeste le véritable esprit de bon voisinage.

8. Ta e là cô giỏi hơn trong việc cắt chân tay.

Tu es meilleure pour les amputations j'ai bien peur.

9. Đây là Giáo Hội chân chính, Giáo Hội chân chính duy nhất, vì trong đó là các chìa khoá của chức tư tế.

Cette Église est la véritable, la seule véritable Église, parce que les clefs de la prêtrise s’y trouvent.

10. Hoặc tìm dấu chân anh còn lại đâu đó trong bụi rậm.

Ou trouver tes empreintes de pas laissées quelque part dans les buissons.

11. Hai giờ mỗi ngày chôn chân trong phòng của các học giả.

Deux heures par jour enfermé dans les appartements du Mestre.

12. Tôi không thích bỏ hàng tại chân cầu thang trong kỳ nghỉ

Je n'aime pas laisser des colis devant la porte pendant les vacances.

13. Đây là 300 người ngồi dưới chân 1 cá nhân, và nhờ tôi làm cây cọ trong bức chân dung tự họa của họ.

Ça regardait 300 personnes assises aux pieds de cet individu, et moi avec comme pinceau pour leurs autoportraits.

14. Năng lượng trong chân không mang tới các dao động lượng tử.

L'énergie du vide entraîne des variantes quantiques.

15. Chừng nào tôi còn ở đây, cô vẫn có chân trong chính quyền.

Tant que je suis là, vous aurez une place dans ce cabinet.

16. Phía chân trời vẫn trong xanh và bầu trời không một gợn mây.

» L’horizon est dégagé, et le ciel à l’évidence sans nuage.

17. Phía chân trời vẫn trong xanh, và bầu trời không một gợn mây.

” L’horizon était dégagé, et le ciel à l’évidence sans nuage.

18. Dưới, trái ở bên trong: Chân dung được chạm trổ của Newel K.

En bas, à gauche, en médaillon : Gravure de Newel K.

19. HAI vua thù nghịch vướng chân trong cuộc tranh giành quyền bá chủ.

DEUX rois rivaux sont enfermés dans un combat sans merci pour la suprématie.

20. Đặt 1 chân lên trước 1 chân như thế này.

Mettre un pied devant l'autre, comme ça.

21. Vậy con chôn tay với tay, chân với chân nhé?

Je les enterre tels quels?

22. Những cảm xúc mạnh mẽ trào dâng trong lòng họ có thể chân thật.

Peut-être sont- elles sincères ; peut-être éprouvent- elles des sentiments forts.

23. Thí dụ, trong hội thánh chúng tôi có một chị bị cắt cụt chân.

Par exemple, dans notre congrégation, une sœur a été amputée d’une jambe.

24. Bàn chân!

Ses pieds!

25. Trong bài nhảy, "20 giây đầu của bài hát chủ yếu là việc nhún vai lên và xuống" trong khi các động tác sau đó chú trọng về chân, bàn chân và tay của cô.

La chanteuse ouvre avec « un épaulement complexe et rebondissant de 20 secondes » tandis que d'autres danses se focalisent sur ses jambes, pieds et mains.

26. Giống như mỗi cái chân của một cái ghế ba chân, mỗi sự tin tưởng trong số ba sự tin tưởng nòng cốt đều là thiết yếu.

Tout comme les pieds d’un trépied, chacune de ces croyances de base est essentielle.

27. Các tín đồ chân thành trong hội thánh địa phương muốn làm điều gì?

Que veulent faire les chrétiens sincères, quelle que soit la congrégation à laquelle ils appartiennent ?

28. Xin hãy luôn giữ tay và chân của các bạn bên trong ống cống.

Gardez vos bras et vos jambes dans la carapace en tout temps.

29. Không thể lại gần bất cứ công nghệ nào trong vòng 100 bước chân.

Il ne pouvait s'approcher à 30 mètres d'un appareil électronique.

30. Chân thành đó.

Vraiment désolée.

31. Bàn chân ư?

’ Les pieds ?

32. Khi làm thế, bạn sẽ “biết chân lý” không chỉ qua việc học về chân lý mà còn sống theo chân lý.

Tu en viendras ainsi à « connaîtr[e] la vérité » non seulement parce que tu acquerras la connaissance de Dieu, mais aussi parce que tu la mettras en pratique.

33. Chúng đã phát triển chân có màng, sau đó để chèo và bơi trong nước.

Ils ont développé des pattes palmées, puis des nageoires.

34. Rồi, chúng tôi đi chân không đến các băng ghế dài trong phòng báp têm.

Puis, pieds nus, nous sommes allées vers les bancs du baptistère.

35. Trong nhiều năm, chúng tôi đã chỉ cung cấp cho họ chân tay nhân tạo.

Pendant de nombreuses années, nous ne les avons équipés qu'avec des membres artificiels.

36. Sau ba tháng trong trại tị nạn tập trung, chúng tôi đặt chân tới Melbourne.

Après trois mois dans un camp de réfugiés, nous avons atterri à Melbourne.

37. Hắn có là gì đi nữa thì cũng chôn chân 10 năm trong đây rồi.

Avant, peut-être, mais il est là depuis 10 ans.

38. Khi tôi vấp chân trong bóng tối, một con thú ăn kiến khụt khịt mũi.

J’avançais en trébuchant dans l’obscurité quand j’ai entendu le grognement d’un fourmilier.

39. tôi chỉ có thể chen chân trong phòng khám free hoặc tự chịu đau đớn

Ce qui signifie pour moi, faire la queue au dispensaire ou souffrir.

40. Một nửa trong số những người phát triển tháp dinh dưỡng đều có chân trong ngành thương mại nông nghiệp.

La moitié des personnes qui ont créé la pyramide alimentaire ont des liens avec l'industrie agro- alimentaire.

41. Ngươi tưởng có thể học được tư thế xoạc chân chỉ trong một đêm sao?

Tu pensais pouvoir apprendre à faire le grand écart en une nuit?

42. Phông chữ chân

Police serif &

43. Cẳng chân à?

La tache?

44. Chữ _ không chân

Police sans serif &

45. Bàn chân sao?

Mes pieds...

46. Bất kỳ ai trong băng của hắn gửi chân vào trong đây, thì sẽ không qua được trước sân đâu.

Si ces gars entrent ici, ils ne traverseront pas la cour.

47. Nhưng trong một vài trường hợp, ví dụ như sau khi được cưa đi một bên chân, bênh nhân vẫn thấy đau ở chỗ cái chân không tồn tại đó.

Mais dans certains cas, comme un patient amputé d'une jambe, ce patient pouvait encore ce plaindre de la douleur dans cette jambe inexistante.

48. Để tôn lên sự đẹp đẽ của vùng bắp chân và cẳng chân.

Cela met en valeur la cambrure du pied et le galbe de la jambe.

49. Theo chân chú chó mà đã dẫn tôi tới công viên trong ngày cưới của tôi.

Voilà mon chien qui m'a conduit au parc à mon mariage.

50. Hốc chân giả là phần mà người cụt chân tay đặt phần chi còn lại của mình vào, và nối với bàn chân giả.

L'emboîture de la prothèse est la partie dans laquelle la personne amputée insère son moignon, et qui le relie à la prothèse de la cheville.

51. Trong những giấc mơ của mình, ông xoay người đầu ngón chân khẽ chạm mặt đất.

Dans ses rêves, il déambule et tournoie, ses orteils embrassant le sol.

52. Trong khi buổi họp đang tiến hành, tôi bắt đầu thấy rằng nếu tôi ngồi tréo chân này lên trên chân kia, thì đứa bé ấy cũng làm giống như vậy.

Tandis que la réunion avançait, j’ai remarqué que, si je croisais une jambe sur l’autre, le garçon faisait la même chose.

53. Một cách để làm thế là suy ngẫm về chân giá trị của tính trong trắng.

L’une des façons d’y parvenir est de méditer sur la valeur de la pureté.

54. Khi chúng bơi trong nước, chúng dùng chân giống mái chèo để tiến về phía trước.

Lorsqu'elle nage dans l'eau, elle utilise ses pattes en forme de pagaies pour avancer.

55. Nó có 3 chân.

Alors ce qu'il fait: il a trois jambes.

56. Cái chân chết tiệt!

Ma jambe!

57. Chân không bị gãy.

Ce n'est pas cassé.

58. Dùng chân chạy đi!

Faites-les courir!

59. Giơ cổ chân ra.

Tes chevilles.

60. Rằng thiết bị của Walternate là cái " chân không " đã được mô tả trong cuốn sách?

Que la machine de Walternatif est le Vacuum décrit dans le livre?

61. Nhưng các bạn đã thấy loài động vật nào trong tự nhiên có 3 chân chưa?

Mais avez- vous déjà rencontré quelque chose dans la nature... qui ait trois pattes?

62. Có điều gì đó cởi mở và chân thật trong cách cư xử của anh ấy.

Il y a quelque chose de très ouvert et sans art dans ses manières.

63. Vậy nên chúng tôi tập chung vào mùi bàn chân, mùi hương ở bàn chân con người cho đến khi chúng tôi bắt gặp một câu đáng chú ý trong tài liệu nói rằng phô mai chỉ thúi thua bàn chân hơn là ngược lại.

Nous avons donc commencé par nous concentrer sur l'odeur des pieds, sur l'odeur des pieds humains, jusqu'à ce que nous tombions sur une déclaration remarquable dans la littérature qui disait que les odeurs de fromage rappelaient celles des pieds plutôt que l'inverse.

64. Tôi chân thật với mấy thằng chó ranh, bọn nó cũng chân thật với tôi.

Je leur montrais les vraies choses, et ils étaient honnêtes avec moi.

65. Và để đạt đến chân không thì chỉ là một Atmôfe, hoặc gần chân không.

Pour contenir le vide, il ne faut qu'une atmosphère, ou un vide quasi total.

66. Em có chân chim.

Tu as plein de rides.

67. Cách 3 bước chân

A un mètre environ.

68. Chân tôi cong queo.

Mes jambes sont usées.

69. Cái chân giả của Anh Cả Cowan đã bị gãy trong khi anh đang đạp xe đạp.

La jambe artificielle de frère Cowan s’était cassée tandis qu’il faisait du vélo.

70. 11 Dạy chân lý

11 Enseignons la vérité

71. Anh bắn chân ai không bắn lại bắn chân của người ông ta sủng ái.

De toute les jambes que tu avais à flinguer, tu as choisi celle de sa favorite.

72. ♫ ♫ Trong kí ức tuổi thơ con, qua những giọt lệ nhòe mắt bà, ♫ ♫ con thấy chân lý trong nụ cười của bà, ♫ ♫ con thấy chân lý trong nụ cười của bà, ♫ ♫ xuyên thấu màn đêm u tối trong sự vô tri của con.

♫ ♫ Derrière les larmes dans tes yeux, dans mes souvenirs d'enfant ♫ ♫ Je connais cette vérité dans ton sourire, ♫ ♫ Je connais cette vérité dans ton sourire, ♫ ♫ qui perce les ténèbres de mon ignorance.

73. Sẽ có bằng an trong tâm hồn cho anh, Moses, trong những căn lều dưới chân ngọn núi thiêng của chúng tôi.

Tu trouverais la paix de l'esprit Moïse dans nos tentes au pied de la montagne sainte.

74. Với cái nút cổ chai như vầy, một người trong chúng ta có thể cầm chân họ.

Avec un goulet comme ça, l'un de nous pourrait les retenir.

75. Nhiều bác sĩ khuyên nên nằm xuống, gác chân lên ghế hoặc chống chân lên tường.

De nombreux médecins recommandent de s’allonger en surélevant les jambes contre une chaise ou un mur.

76. Ông để chân như vậy...

Peut-être qu'en enlevant votre pied...

77. Đeo chân giả vào đi!

Mettez vos jambes.

78. Nhìn chân tay mày đi!

Vise tes ongles

79. Bỏ chân ra khỏi ghế.

Enlève tes pieds du sofa, chérie.

80. Tôi bị gãy cẳng chân.

Je me suis cogné le tibia.