1. Chân rết của tôi cũng chỉ ra một cái tên.

Мой информатор дал мне имя.

2. * Xem thêm Gia Rết; Gia Rết, Dân

* См. также Иаред; Иаредийцы

3. Rắn rết và gì gì đó ấy.

Ну, змеи и прочая дребедень.

4. Biển Ga Li Lê (Ki Nê Rết)

Море Галилейское (Киннерет)

5. 39 Và chuyện rằng anh của Gia Rết kêu cầu Chúa đúng theo những lời do miệng Gia Rết nói ra.

39 И было так, что брат Иареда воззвал к Господу согласно тому, что было изречено устами Иареда.

6. Khi Gia Rết và anh của ông đã trở nên già cả, thì dân Gia Rết đòi hỏi có một vị vua.

Когда Иаред и его брат состарились, иаредийцы попросили назначить им царя.

7. Không lâu sau, họ đặt chân đến đồng bằng Ghê-nê-xa-rết, một vùng đất xinh đẹp và màu mỡ nằm ở phía nam Ca-bê-na-um.

Вскоре они достигают красивой, плодородной Геннисаретской равнины, лежащей к югу от Капернаума.

8. Biển Ki Nê Rết (Ga Li Lê)

Море Киннерет (Галилейское)

9. Chúng ta không cắt được đầu của Con rết.

Мы не отрезали голову Сороконожке.

10. Anh của Gia Rết Thấy Ngón Tay của Chúa

Брат Иареда видит перст Господень

11. Những kỳ vọng của Thượng Đế nơi dân Gia Rết

Чего Бог ожидал от иаредийцев

12. Học hỏi từ kinh nghiệm của anh của Gia Rết

Учимся на основании опыта брата Иареда

13. Trời, mấy đường thắt con rết này ngứa quá.

Чувак, эти проборы жутко чешутся.

14. Anh của Gia Rết làm ra 16 viên đá trong ngần.

Брат Иареда изготовил 16 прозрачных камней.

15. Ê The thuyết giảng sự hối cải cho dân Gia Rết

Ефер проповедует покаяние иаредийцам

16. Các Chương 3–6 giải thích rằng anh của Gia Rết trông thấy Đấng Cứu Rỗi trước khi Ngài xuống thế gian nầy, và rằng dân Gia Rết hành trình trong tám chiếc thuyền.

В главах 3–6 повествуется о том, как брат Иареда видел Спасителя до Его пришествия на землю, и как иаредийцы странствовали на восьми баржах.

17. * Nhận ra điều mà anh của Gia Rết cầu xin Chúa để làm.

* Выясните, о чем брат Иареда попросил Господа.

18. Bấy giờ, tôi không có đi tàu với anh của Gia Rết.

Да, я не переплывал океан вместе с братом Иареда.

19. Skye đang gửi phần còn lại của file đã giải mã về Con rết.

Скай посылает нам остальные взломанные файлы о Многоножке

20. Khi họ chạy ngang gần đảo Cơ-rết, thì một trận bão lớn nổi lên.

У берегов острова Крит корабль попадает в страшную бурю.

21. Bằng sức gió, Chúa đẩy các chiếc thuyền của dân Gia Rết đến vùng đất hứa

Господь ветром направляет иаредийские баржи к земле обетованной

22. 21 Và Gia Rết sống được một trăm sáu mươi hai tuổi thì sinh ra aHê Nóc; và sau khi sinh ra Hê Nóc, Gia Rết còn sống được tám trăm năm, sinh nhiều con trai và con gái.

21 Иаред жил сто шестьдесят два года и родил аЕноха; после рождения Еноха Иаред жил восемьсот лет и родил сыновей и дочерей.

23. Có trả khoản tiền phạt ngu ngốc đó đời anh cũng vẫn bết như con rết thôi.

Оплата какого-то идиотского штрафа вовсе не улучшит мне жизнь.

24. Cuối cùng, toàn thể dân tộc Gia Rết trở nên đắm chìm trong chiến tranh.

В конечном счете в войну была втянута вся иаредийская нация.

25. Cảng cuối cùng mà tàu chở Phao-lô đã ghé lại là Mỹ-Cảng ở Cơ-rết.

Корабль, на котором плыл Павел, сделал последнюю остановку в Хороших Пристанях на Крите.

26. Dân Gia Rết chuẩn bị cuộc hành trình đến đất hứa—Đó là một vùng đất chọn lọc, là nơi con người phải phục vụ Đấng Ky Tô, bằng không sẽ bị quét sạch—Chúa nói chuyện với anh của Gia Rết trong ba tiếng đồng hồ—Họ đóng thuyền—Chúa bảo anh của Gia Rết đề nghị cách làm cho các chiếc thuyền có ánh sáng.

Иаредийцы готовятся к своему путешествию в землю обетованную. Это избранная земля, на которой люди должны служить Христу, иначе они будут сметены. Господь говорит с братом Иареда три часа. Иаредийцы строят баржи. Господь предлагает брату Иареда придумать способ, как эти баржи будут освещаться.

27. • Tại sao một số tín đồ Đấng Christ ở đảo Cơ-rết có lương tâm ô uế?

• Почему совесть некоторых христиан на Крите была осквернена?

28. * Theo như Ê The 6:11, dân Gia Rết hành trình theo cách này được bao lâu?

* Согласно Ефер 6:11, как долго длилось это путешествие?

29. * Điều gì gây ấn tượng cho các em về những lời cầu nguyện của anh của Gia Rết?

* Какое впечатление произвели на вас молитвы брата Иареда?

30. 20 Và Ma Ha La Le sống được sáu mươi lăm tuổi thì sinh ra Gia Rết; và sau khi sinh ra Gia Rết, Ma Ha La Le còn sống được tám trăm ba mươi năm, sinh nhiều con trai và con gái.

20 Малелеил жил шестьдесят пять лет и родил Иареда; после рождения Иареда Малелеил жил восемьсот тридцать лет и родил сыновей и дочерей.

31. 21 Và chuyện rằng, anh của Gia Rết đã làm như vậy, theo như Chúa đã truyền lệnh.

21 И было так, что брат Иареда сделал согласно повелению Господа.

32. Tôi không ngờ anh đem theo con rết này để thực hiện cái việc bẩn thỉu của mình.

Не могу поверить, что вы отдаете этой марионетке всю вашу грязную работу.

33. Chúa khiển trách anh của Gia Rết đã không khẩn cầu Ngài trong lời cầu nguyện

Господь порицает брата Иареда за то, что он не обращался к Нему в молитве

34. Sau đó anh của Gia Rết đã có đức tin để làm theo những chỉ dẫn của Chúa.

Затем брату Иареда хватило веры последовать наставлениям Господа.

35. Giải thích rằng chương 9–11 của sách Ê The ghi lại các sinh hoạt của nhiều thế hệ của dân Gia Rết và các vua của họ, cho đến thời của Ê The, là người đã viết biên sử về dân Gia Rết.

Объясните, что в главах 9–11 книги Ефера описаны дела многих поколений иаредийцев и их царей, вплоть до времени Ефера, который составил летопись иаредийцев.

36. Sau gần một năm ở trên biển, cuộc hành trình của dân Gia Rết cuối cùng đã kết thúc.

Прошел почти год с начала водного путешествия иаредийцев, и их путь наконец подошел к концу.

37. 28 Và chuyện rằng, Sa Rết giao chiến với Cô Ri An Tum Rơ trong suốt thời gian ba ngày.

28 И было так, что Шаред сражался с ним на протяжении трёх дней.

38. Nêu lên rằng anh của Gia Rết đã đi chuẩn bị những viên đá với nỗ lực lớn lao.

Отметьте, что, готовя камни, брат Иареда приложил незаурядные усилия.

39. 1 Và giờ đây, tôi, Mô Rô Ni, tiếp tục ghi chép về Gia Rết và anh của ông.

1 И ныне я, Мороний, продолжаю летопись об Иареде и его брате.

40. Anh của Gia Rết buồn rầu trước lời yêu cầu của dân ông để được một nhà vua dẫn dắt.

Брата Иареда опечалила просьба его народа поставить над ними царя.

41. Mô Rô Ni ghi lại gia phả của Ê The trở ngược lại tới Gia Rết tại Tháp Ba Bên

Мороний приводит генеалогию Ефера до Иареда и Вавилонской башни

42. Dân Gia Rết dạy con cái của họ phải bước đi một cách khiêm nhường trước mặt Chúa

Иаредийцы учат своих детей смиренно ходить перед Господом

43. Những ngọn gió mạnh đẩy họ về phía nam đến hướng Cơ-rết và dọc theo mé biển để tránh gió.

Сильные ветры гнали корабль на юг к острову Крит.

44. Bỏ chân ra khỏi chân ga ngay!

Убери ногу с педали газа!

45. Chúng ta chỉ cần đá, lắc chân và hạ chân xuống, đứng thẳng lên, đá chân và hạ chân xuống.

Что вы реально делаете, так это раскачиваете ногу и делаете шаг, начинаете снова двигаться, раскачиваете ногу и делаете шаг.

46. Mô Si A phiên dịch các bảng khắc của dân Gia Rết và trao các biên sử thiêng liêng cho An Ma

Мосия переводит иаредийские листы и передает священные летописи Алме

47. Và bởi vì tôi sinh ra đã không có xương ống chân Bàn chân lại gập lại với vài ngón chân chân này, vài ngón chân chân kia. Ông phải làm người đưa đến hung tin.

А поскольку я родилась без малоберцовой кости, и ножки были ввёрнуты, и пара пальцев на каждой ноге, этот незнакомец должен был доставить печальную новость.

48. Nó bao gồm hầu hết các loài được biết đến như con rết nhà, bao gồm cả Scutigera coleoptrata và Allothereua maculata.

Семейство включает многих известных в домах многоножек, таких как Scutigera coleoptrata и Allothereua maculata.

49. Trịu lủi từ chân mày đến gót chân.

У них теперь нет волос нигде ниже бровей.

50. Chân tay thường chỉ giống như chân chèo.

Руки и ноги у них часто были немногим больше плавников.

51. Chúa truyền lệnh cho anh của Gia Rết phải viết những điều ông đã thấy và niêm phong biên sử của ông

Господь заповедует брату Иареда записать увиденное и запечатать свои писания

52. Nó lắc phần thân 180 độ. đá một chân giữa 2 chân còn lại để hạ chân.

Он переворачивает свое тело на 180 градусов, и раскачивает одну ногу между двумя другими так, чтобы сделать шаг.

53. 24 Và chuyện rằng, tất cả những ngày của Gia Rết sống là chín trăm sáu mươi hai năm, rồi ông qua đời.

24 И было так, что всех дней Иареда было девятьсот шестьдесят два года, и он умер.

54. Mô Rô Ni ghi lại gia phả của Ê The trở ngược lại từ thời Gia Rết tại Tháp Ba Bên

Мороний приводит генеалогию Ефера до Иареда и Вавилонской башни

55. Khi “dời khỏi đảo Cơ-rết”, tàu “đã phải bạt đi” vì “trận gió dữ-tợn gọi là gió Ơ-ra-qui-lôn”.

Когда корабль вышел в море с Крита, его захватил «неистовый ветер, называемый Евракилон».

56. Phải, em đang nhìn xuống chân vịt rồi trượt chân.

да, лопасти и поскользнулась...

57. Cô sãi một chân ra, và tiếp chân khác.

Она отставила одну ногу, а потом другую.

58. Như được ghi trong Ê The 2:7–12, Chúa phán với anh của Gia Rết rằng khi ông và dân của ông đến vùng đất hứa, thì họ sẽ cần phải “phục vụ Ngài là Thượng Đế chân thật và duy nhất, bằng không họ sẽ bị quét sạch” (Ê The 2:8).

Как записано в Ефер 2:7–12, Господь сообщил брату Иареда, что, прибыв а землю обетованную, он и его народ должны будут “служить Ему – истинному и единому Богу, а иначе они будут сметены” (Ефер 2:8).

59. Chân thực.

Натурализм.

60. Đây là cách động vật dùng kiềng 3 bình thường 3 chân, 3 chân, 3 chân, nhưng trong tự nhiên, côn trùng thường xuyên bị mất chân.

Вот обычный бег шестиногого насекомого: три ноги, три ноги, три ноги, но в природе насекомые часто теряют конечности.

61. Như đã được ghi trong Ê The 1:6–33, một người tên là Ê The đã viết biên sử của dân Gia Rết.

Как записано в Ефер 1:6–33, иаредийскую летопись составил человек по имени Ефер.

62. Cũng yêu cầu học sinh tìm kiếm trên dụng cụ đánh dấu tên của Cô Ri An Tum Rơ dưới tiêu đề “Dân Gia Rết.”

Также попросите студентов найти на закладке под заглавием «Иаредийцы» имя Кориантумр.

63. Anh của Gia Rết cầu xin Chúa chạm tay vào các viên đá để các viên đá này có thể chiếu sáng các chiếc tàu.

Брат Иареда попросил Господа коснуться камней, чтобы они давали свет внутри барж.

64. Chân thấp vì cẳng chân quá ngắn sẽ bị loại.

Лапы короткие, из-за чего ходит переваливаясь.

65. Mô Si A phiên dịch các bảng khắc Gia Rết và trao tất cả các biên sử ông đã lưu giữ cho An Ma

Мосия переводит листы иаредийцев и передает все составленные им летописи Алме

66. Chân Thỏ?

С " кроличьей лапкой "?

67. Trong chương 2 sách Ê The, chúng ta đọc rằng anh của Gia Rết lo âu vì không có ánh sáng trong tàu của họ.

Во второй главе книги Ефера мы читаем, что брат Иареда беспокоился, что в их баржах не будет света.

68. Trong lúc lo lắng và tuyệt vọng, tôi đọc lại câu chuyện về dân Gia Rết đã vượt qua “vực sâu” (Ê The 2:25).

Когда чувство тревоги и отчаяния становилось особенно сильным, я перечитывал повествование о том, как иаредийцы переправились через «великую бездну» (Ефер 2:25).

69. 17 Và chuyện rằng, lại có một người hùng mạnh khác nổi lên. Người này là con cháu của anh của Gia Rết.

17 И было так, что появился другой могучий человек; и он был потомком брата Иареда.

70. Chân thành đó.

Я очень, очень жаль.

71. Tên 1 chân.

Одноногий.

72. Theo chân Athos.

Погнался за Атосом.

73. Bàn chân ư?

На ноги?

74. Cổ chân ngắn.

Ножка короткая.

75. Vết chai chân.

Мозоли.

76. Đường chân trời.

Горизонт.

77. " Chân sắt vìđai! "

Могучая Стальная Нога

78. Bọn chân tay.

Налетчики.

79. Khi bước, đặt gót chân xuống trước, sau đó là bàn chân rồi dùng ngón chân tạo lực cho bước kế tiếp

При каждом шаге перекатывайтесь с пятки на носок, отталкиваясь носками.

80. (Ở bàn chân và ngón chân, sắt được trộn với đất sét)*.

(В ступнях и пальцах железо смешано с глиной.)