1. * Xem thêm Gia Rết; Gia Rết, Dân

* 亦见雅列;雅列人

2. * Xem thêm Gia Rết; Gia Rết, Anh của; Sách Mặc Môn

* 亦见摩尔门经;雅列;雅列的兄弟

3. Biển Ga Li Lê (Ki Nê Rết)

加利利海(基尼烈湖)

4. Biển Ki Nê Rết (Biển Ga Li Lê)

基尼烈湖(加利利海)

5. Biển Ki Nê Rết (Ga Li Lê)

基尼烈湖(加利利海)

6. Một số được gọi là “con-cháu Sô-phê-rết”.

其中有些是“琐斐列的子孙”。

7. Cáp Tô (Cơ Rết) Xứ Mi Nô An thời xưa.

迦斐托(克里特)古代米诺人的土地。

8. Biển Ga Li Lê (Ki Nê Rết) -210 m

加利利海(基尼烈湖)-210米(海平面以下)

9. Anh của Gia Rết làm ra 16 viên đá trong ngần.

雅列的哥哥造了16颗洁白晶莹的石子。

10. Tít được bảo ở lại Cơ-rết (Tít 1:5)

提多遵嘱留在克里特(提多书1:5)

11. Các Bảng Khắc Ê The, ghi lại lịch sử dân Gia Rết.

以帖片 记载雅列人的历史,由摩罗乃节录。

12. Kinh-thánh không nói rõ khi nào Tít rời đảo Cơ-rết.

圣经并没有透露,提多在什么时候离开克里特。

13. b) Tại sao sứ-đồ Phao-lô đã để Tít ở lại đảo Cơ-rết?

乙)为什么使徒保罗将提多留下在克里特岛?

14. Khi họ chạy ngang gần đảo Cơ-rết, thì một trận bão lớn nổi lên.

他们经过克里特岛的时候,遇着可怕的暴风。

15. “Ta đã để con ở lại Cơ-rết đặng sắp-đặt mọi việc...” (TÍT 1:5).

“我将你留下在克里特的原因是要你在那里将各事组织起来。”——提多书1:5,《耶路撒冷圣经》。

16. • Tại sao một số tín đồ Đấng Christ ở đảo Cơ-rết có lương tâm ô uế?

• 为什么说克里特有些基督徒的良心是污秽的?

17. 10. a) Sứ đồ Phao-lô đã khuyên các tín đồ đấng Christ tại Cơ-rết điều gì?

10.( 甲)使徒保罗向生活在克里特的基督徒提出什么劝告?(

18. 21 Và chuyện rằng, anh của Gia Rết đã làm như vậy, theo như Chúa đã truyền lệnh.

21事情是这样的,雅列的哥哥就照主的命令做了。

19. “U-phác-sin” là số nhiều của chữ “Phê-rết” và có nghĩa là “chia thành nhiều mảnh”.

“乌法珥新”是“毗勒斯”一词的复数,意思就是“分裂”。

20. Khu vực nguyên thủy của dân Gia Rết vào thời Tháp Ba Bên ở đồng bằng Si Nê A.

雅列人在巴别塔时期的原居地就在示拿平原。

21. 28 Và chuyện rằng, Sa Rết giao chiến với Cô Ri An Tum Rơ trong suốt thời gian ba ngày.

28事情是这样的,解瑞特前后和他打了三天。

22. 1 Và giờ đây, tôi, Mô Rô Ni, tiếp tục ghi chép về Gia Rết và anh của ông.

1现在,我,摩罗乃,继续记录雅列和他哥哥的事迹。

23. Chẳng hạn, sứ đồ Phao-lô đã cử Tít đến Cơ-rết “đặng sắp-đặt mọi việc” (Tít 1:5).

例如,使徒保罗委派提多到克里特,“把那里的所有事组织妥当”。(

24. Hiện nay có 8.000 loài rết được biết đến trên thế giới, trong đó 3.000 loài đã được mô tả.

全世界有大約8,000種的蜈蚣,其中3,000種已被描述。

25. 24 Và chuyện rằng, tất cả những ngày của Gia Rết sống là chín trăm sáu mươi hai năm, rồi ông qua đời.

24事情是这样的,雅列共活了九百六十二岁就死了。

26. (Công-vụ 15:1, 2, 19-29) Tuy nhiên, một số tín đồ ở Cơ-rết vẫn giữ phép cắt bì.

使徒行传15:1,2,19-29)可是,有些克里特人仍然“固守割礼”,公然反对中央长老团的决定,“教人不该教的事”。(

27. Phải, em đang nhìn xuống chân vịt rồi trượt chân.

你 在 說 什麼? 腳下 一滑

28. 3 Và giờ đây, sau một thời gian hai năm, và sau cái chết của Sa Rết, này, có một người em của Sa Rết nổi lên gây chiến với Cô Ri An Tum Rơ. Trong trận ấy, Cô Ri An Tum Rơ đánh thắng và rượt đuổi người đó chạy vào vùng hoang dã A Kích.

3两年以后,在解瑞特死后,看啊,解瑞特的弟弟兴起并攻打柯林德茂,柯林德茂击败他,并追击他到艾基士旷野。

29. Vậy con chôn tay với tay, chân với chân nhé?

是不是 手 跟 手 脚跟脚 分开 埋葬?

30. Trong pho tượng, Đa-ni-ên thấy sắt trải dài từ ống chân xuống bàn chân và ngón chân.

但以理看见巨像的腿是铁的,而脚和脚指头都有铁的成分。(

31. (Ở bàn chân và ngón chân, sắt được trộn với đất sét)*.

脚和脚指头是铁泥相混的。)

32. Cần chân thành

必须发自内心

33. Chụm chân lại.

两臂 伸直 , 目视 前方

34. Khi tôi nói tính chân thực, ý́ tôi là tính chân thực của ảnh.

我说的现实主义 指的是照片的现实主义

35. Chân dung Amitabh à?

阿密塔 的 簽名 ?

36. Biên sử của dân Gia Rết được ghi chép lại từ hai mươi bốn bảng khắc do dân Lim Hi tìm thấy vào thời vua Mô Si A.

摩罗乃节录以帖的写作—叙述以帖的家谱—巴别塔时代,雅列人的语言未被混乱—主应许带他们到精选的土地,并使他们成为大族。

37. 24 Và đến năm thứ tư, các con trai của Cô Ri An Tum Rơ đánh bại Sa Rết và chiếm lại được vương quốc cho cha họ.

24第四年,柯林德茂的儿子打败解瑞特,再为他们的父亲取得王位。

38. “Trần và chân không”

“赤脚露体”

39. Coi chừng bước chân.

小心 这儿 有 一个 台阶

40. Ông bẻ gãy chân...

你 扯 斷 了 他 的

41. Chân tôi cong queo.

我 的 腿 老 了 , 也 弯 了

42. Và để đạt đến chân không thì chỉ là một Atmôfe, hoặc gần chân không.

而真空状态只需要承受一个大气压, 或者近似真空。

43. 11 Dạy chân lý

11 我们要教导人真理

44. Chân của chúng có màng, giống kiểu chân mèo, vì thế nên bơi rất giỏi.

牠的腳趾間有蹼,所以善於游泳。

45. Chân trái bị gãy xương.

左腿 由 於 骨折 縮短

46. Bước chân anh nhẹ quá.

你 真是 身轻如燕

47. Có người đi chân đất.

有人牽之在地。

48. Bạn lại đi chân trần.

你 要 凍 僵 了 , 還赤 著小腳 丫

49. Dĩ nhiên, chúng ta luôn luôn tiếp nhận những câu hỏi chân thành và chân thật.

当然,我们一直都欢迎真诚提出的问题。

50. Không ai muốn được đồng lương chân chính từ một ngày làm việc chân chính sao?

沒 有人 想要... 努力 工作 賺 錢 嗎 ?

51. 14 Tín đồ Đấng Christ chân chính tin rằng cần phải lương thiện và chân thật.

14 真基督徒并不认为,诚实这种品德是可有可无的。(

52. Cạo lông chân, đồ ngu.

是 刮 腿毛 啦 笨蛋

53. Nhìn “chân dung” nguyên thủy

看看原来的“肖像”

54. Ngón tay Ngón chân Mũi

手指 脚趾 鼻子

55. Bỏ chân ra khỏi bàn!

腳 從 桌子 上移 開 !

56. Chân chúng hơi có màng.

它們的腳很長。

57. Còn đùi và chân chúng?

只 吃 他们 的 腿 如何?

58. Tơ chân của trai biển

海贻贝的足丝

59. Tôi mang chân vịt vào.

我穿上脚蹼,咬紧牙关

60. * An Ma ủy thác cho con trai mình là Hê La Man những biên sử của dân ông và những bảng khắc của dân Gia Rết, AnMa 37:1–2, 21.

* 阿尔玛将他人民的纪录和雅列人的页片交托他儿子希拉曼保管;阿37:1–2,21。

61. Nhưng chắc chắn Phao-lô không nói: «Tất cả tín đồ đấng Christ trên đảo Cơ-rết nói dối, là thú dữ, lười biếng và ham ăn» (Tít 1:5-12).

但保罗无疑没有说:‘所有革哩底的基督徒都说谎,害人,又馋又懒。’(

62. Và Keats đã nói rằng, "Cái đẹp là chân lý, và chân lý chính là cái đẹp.

济慈说,"美是真理,真相是美。

63. Thật vậy, ngạn ngữ có câu: “Tôi có hai bác sĩ, đó là chân trái và chân phải”.

另一句谚语也很有意思:“两位大夫常伴我,一是左腿一是右。”

64. Các chương 14–15 cho biết việc dân Gia Rết trở thành một dân tộc hùng mạnh nhưng bị hủy diệt bởi nội chiến vì sự tà ác.

第14–15章叙述雅列人如何成为一个强大的民族,但因邪恶而在内战中灭亡。

65. Chắc chân tôi bị gãy rồi.

我 的 腿 是 性交 。

66. Đó là chân vịt 20 tấn

上面 可是 20 吨重 的 螺旋浆 啊

67. Anh ta có chân giả à?

他 的 手脚 都 装 了 义肢 ?

68. Đinh đâm xuyên xương gót chân

钉穿脚后跟骨头的钉子

69. Lần theo dấu chân gì đó?

你 可以 追 蹤 他 們 的 味道 和 腳印 吧 ?

70. Loài này dường như bước đi trên hai chân sau, chỉ đứng trên bốn chân khi gặm cỏ.

牠似乎是以後肢行走的,當進食時才以四足站立。

71. ● Tránh đi bằng cả bàn chân.

● 不要把脚平平踏在地上。

72. Tình yêu thương chân thật là đặc điểm nhận diện tín đồ đạo Đấng Ki-tô chân chính.

真挚的爱是真基督徒的标志。

73. 4 Và chuyện rằng, Gia Rết được xức dầu làm vua cai trị dân chúng nhờ bàn tay tà ác; và hắn gả con gái hắn cho A Kích làm vợ.

4事情是这样的,由于邪恶,雅列被膏立为人民的国王,并将女儿许配给艾基士。

74. Và tôi nghe tiếng bước chân.

他把水杯放回水槽 我听见了他的脚步声。

75. Kẻ vẽ chân dung cho nàng.

就是 要給 你 畫像 的 那個 人

76. Không thể giữ chân nó được.

我 找 不到 它 的 位置 。

77. Đặt chân này về phía trước.

一 隻 腳前 一 隻 腳 後

78. Đây là chân dung gia đình.

这是一家人的“肖像”

79. Được soi rọi hiểu chân lý,

你仁慈又怜悯,

80. Bạn có lẽ đã chọn một dấu chân và cố gắng để đi theo dấu chân đó, cố bước trên những dấu chân đó một cách càng chính xác càng tốt không?

你也许甚至选出一对足迹来,试图跟从它们,使你自己的步伐与它们完全一样吗?