1. Rồi. Nó chuồn mất rồi Barnes.

Он залег на дно, Барнс...

2. Lão sẽ chuồn tới đó mất.

Он собирается бежать.

3. Ta có hắn và ta để hắn chuồn mất.

Он был у нас в руках и мы отпустили его.

4. Ngay khi cha quay lại, mình đã chuồn mất.

Когда он повернулся ко мне, я уже слинял.

5. Tôi không thể để tên trộm Pontiac chuồn mất được.

Я не позволю уйти Понтиакскому маньяку.

6. Chuồn mất cùng 50 thỏi vàng của ngân khố Hoa Kỳ.

Удрали с 50 слитками золота казначейства США.

7. Cánh của chuồn chuồn

Крыло стрекозы

8. Và chuồn chuồn ở đó.

И стрекозы сейчас здесь.

9. Vậy, tại sao hàng năm hàng triệu con chuồn chuồn, hàng triệu, hàng triệu con chuồn chuồn lại đến?

Так почему же тогда каждый год сюда прилетают миллионы и миллионы стрекоз?

10. Vậy, tại sao hàng năm hàng triệu con chuồn chuồn , hàng triệu, hàng triệu con chuồn chuồn lại đến?

Так почему же тогда каждый год сюда прилетают миллионы и миллионы стрекоз?

11. Cùng độ cao với chuồn chuồn.

Это высота полёта и стрекоз.

12. Chuồn chuồn ở đây lúc này.

Стрекозы сейчас здесь.

13. Cô không thể cứ biến mất và để lại cái dấu ghi là " đã chuồn.

Ты не можешь просто исчезнуть и оставить на столе записку " Ушла побродить ".

14. Chuồn chuồn và chuồn chuồn kim có dương vật giống như dao quân đội Thuỵ Sĩ với tất cả những gì dính vào đều bị kéo ra.

Пенис равнокрылых и разнокрылых стрекоз похож на швейцарский армейский ножик, из которого вытащили все инструменты сразу.

15. Sau đó tôi bắt đầu đếm chuồn chuồn.

Затем я начал подсчитывать количество стрекоз.

16. Được huấn luyện kỷ lưỡng nhất hành tinh, và đã để một cảnh sát New York chuồn mất.

Лучшее наружное наблюдение на планете, а нью-йоркский коп смог оторваться от вас.

17. Và tôi thực sự sẽ nói về chuồn chuồn trong chiều nay.

Сегодня я именно о стрекозах и расскажу.

18. Này, chuồn thôi.

Нам пора идти.

19. Chuồn lẹ thôi.

Надо бежать

20. Chúng ta chuồn.

Валим отсюда.

21. Ta chuồn thôi.

Нам нужно выдвигаться.

22. Ngươi đã chuồn đi.

Ты сбежала.

23. Chuồn khỏi đó ngay!

Убирайтесь оттуда!

24. Nhưng chuồn chuồn không phải sinh vật duy nhất vượt đại dương.

Но не только стрекозы пересекают океан.

25. Mở, đóng, chuồn.

Вскрыл, закрыл, ушел...

26. Tôi không thể chuồn.

Я не могу смыться.

27. Tôi có con át chuồn.

У меня трефовый туз.

28. Bạn có thể tìm thấy phần phụ miệng này ở loài kiến thuộc bộ Cánh Màng, châu chấu và dế thuộc bộ Cánh Thẳng chuồn chuồn thuộc bộ Chuồn Chuồn, và bọ cánh cứng thuộc bộ Cánh Cứng

Такой ротовой аппарат имеют муравьи, представители отряда перепончатокрылых, кузнечики и сверчки, принадлежащие к отряду прямокрылых, стрекозы из отряда стрекоз, а также жуки из отряда жесткокрылых.

29. Tại sao hàng triệu con chuồn chuồn vượt đại dương bất chấp sự diệt vong rõ mồn một?

Что заставляет миллионы стрекоз отправляться в океан каждый год на очевидную гибель?

30. Không thể chờ để chuồn.

График Дежурств...

31. tôi phải chuồn khỏi đây.

Я сваливаю отсюда.

32. Các bạn chỉ cần trả lời là có nhớ đã nhìn thấy nhiều chuồn chuồn không.

Просто скажите, помните ли вы огромное количество стрекоз?

33. Không có cách nào chuồn sớm đâu.

Ты никак не выберешься отсюда в ближайшее время.

34. hủy hết mọi thứ rồi chuồn ngay.

уничтожь все и выбирайся оттуда.

35. Chúng mình phải chuồn ngay thôi..

Нам нужно сматываться.

36. Bướm chúa và chuồn chuồn tiết lộ sự khôn ngoan của Đức Giê-hô-va như thế nào?

Что можно сказать о гениальности Иеговы, рассматривая, как устроены бабочка-монарх и стрекоза?

37. Và cô vẫn đối xử với cô ấy như một đứa trẻ như một con chuồn chuồn vẫy cánh cho vui.

Но ты обращаешься с ней, как ребёнок со стрекозой. Обрываешь крылышки забавы ради.

38. Chà, đến lúc tôi phải chuồn rồi.

Ну, мне пора отчаливать.

39. Này, hắn lấy con 5 chuồn nữa!

Блин, он забрал пятёрку пик!

40. Thôi vậy, tôi ra xe và chuồn đây.

Тогда я поехал.

41. Máy bay chuồn chuồn microdrone nặng khoảng 120mg, bề ngang 6cm, có đôi cánh cực mỏng bằng silic, đập cánh khi có điện

Робот-стрекоза (микролетательный аппарат) с тончайшими силиконовыми крыльями. Весит 120 миллиграммов, размах крыльев 6 сантиметров

42. Cô nên chuồn khi có cơ hội.

Нужно было выбираться, пока был шанс.

43. Nếu hắn thấy bóng, hắn sẽ chuồn.

Если почует неладное, ускользнёт.

44. Nên chuồn chuồn đang từ Ấn Độ khi có gió mùa Đông Bắc, nhưng ở độ cao 1. 000 đến 2. 000 mét.

Так стрекозы прилетают из Индии с северо- восточным муссоном на высоте 1000- 2000 метров.

45. Hãy suy nghĩ điều này: Đôi cánh siêu mỏng của con chuồn chuồn có nếp gấp, nhờ đó cánh không bị cong vẹo.

Обратите внимание. Тончайшее крыло стрекозы пронизано жилками, которые образуют складки, подобные вееру.

46. Bọn chúng đã chuồn ngay khi xảy ra mọi việc.

Они все по-быстрому смотались, как только поднялся шум.

47. Các bạn, chúng ta nên chuồn khỏi đây mau.

Ребята, теперь нам действительно Лучше отсюда рассосаться.

48. Và mỗi một con khi vượt đại dương và đất liền từ Ấn Độ đến Đông Phi ăn những côn trùng lớn, cỡ kích thước của chuồn chuồn.

Каждая из этих птиц, совершающая перелёт из Индии в восточную Африку, питается насекомыми, большими насекомыми, такими как стрекозы.

49. Làm sao cô ta chuồn ra ngoài chạy bộ được thế?

Как ей удалось улизнуть оттуда на пробежку?

50. Còn tôi phải chuồn trước khi chị thách tôi tái đấu.

А я отправлюсь домой, пока вы не вызвали меня на реванш.

51. Ấu trùng phát triển trong vòng 38-65 ngày, cho phép loài chuồn chuồn này sinh sản trong các vùng nước tạm hoặc thậm chí trong cá bể bởi.

Личинки развиваются от 38 до 65 дней, что позволяет этой мигрирующей стрекозе развиваться во временных водах или даже в плавательных бассейнах.

52. Chuồn chuồn với sải cánh rộng như một con đại bàng và sâu đá có chiều dài của một chiếc xe hơi thực sự đã tồn tại.

Стрекóзы с размахом крыла как у орла и мокрицы длиной с машину действительно существовали.

53. Vậy là phải làm cho thật lẹ, rồi chúng ta chuồn.

Дело плохо.

54. Những loài Chuồn chuồn cỏ ở châu Âu có thể sải cánh dài từ 6 đến 35 mm, các loài ở vùng nhiệt đới có thể kéo dài cánh hơn 65 mm.

Европейские златоглазки достигают размаха крыльев от 6 до 35 мм, в то время как у тропических видов он может превышать 65 мм.

55. Hàng thế kỷ qua, con người đã tiêu thụ các loài côn trùng, mọi loài từ bọ cánh cứng tới sâu bướm, cào cào, châu chấu, mối, và chuồn chuồn.

Веками люди питались всевозможными насекомыми: жуками, гусеницами, саранчой, кузнечиками, термитами, и стрекозами.

56. Tôi đã từng thấy nó được sử dụng như là chuồn gà.

Я даже видела курятник из него.

57. Tôi biết thử sẽ mất công, nhưng nếu ta làm tàu ngầm này hoạt động, ta có thể thổi bay Slade và Mirakuru khỏi nước, và chuồn mẹ nó khỏi cái hòn đảo này.

Я знаю, что это рискованно, но если мы заставим эту подлодку работать, мы можем ударить по Слэйду и Миракуру из-под воды и свалить к чертям с этого острова.

58. Để tôi đi chôm một chai whiskey và ta chuồn khỏi đây nhé?

Может, я стырю бутылку виски и мы свалим отсюда?

59. Tôi kêu cầu các bạn tôi đến cứu nhưng sự đáp lại độc nhất mà tôi nghe được là tiếng vo ve của các con chuồn chuồn và tiếng kêu ộp ộp của các con ếch.

Я стала звать своих друзей, но в ответ услышала только жужжание стрекоз и кваканье лягушек.

60. Tôi kêu các bạn tôi nhưng sự đáp lại độc nhất mà tôi nghe được là tiếng vo ve của các con chuồn chuồn và tiếng kêu ộp ộp của các con ếch.

Я стала звать своих друзей, но в ответ услышала только жужжание стрекоз и кваканье лягушек.

61. Phía đông dãy núi Sierra Nevada, một số con cái cũng có thể có đốm trắng, khiến chúng là loài chuồn chuồn cái duy nhất ở Bắc Mỹ có đốm trắng trên cánh.

В популяциях к востоку от гор Sierra Nevada Mountains, некоторые самки также имеют белые пятна на крыльях, что делает их единственными в Северной Америке самками стрекоз, имеющими белые пятна на крыльях.

62. Và loài này, tôi vừa tập hợp tất cả các tài liệu, tất cả các hồ sơ có sẵn về chúng, xếp chúng ra, và nhận ra rằng loài này di cư cùng lúc với chuồn chuồn.

Я собрал информацию из всех отчётов, из всех доступных отчётов об этих птицах, сложил её вместе и обнаружил, что они мигрируют в то же время, что и стрекозы.

63. Đó là một con cá chuồn, có các vây xếp lại giống như những cái cánh.

Это летучие рыбы с „плиссированными“ плавниками, напоминающими крылья.

64. Thì tôi sẽ chuồn vào phòng khách, nhảy phăng lên ghế bành tháo tung các nệm ghế ra, ném bừa ra sàn hét thật to rồi chạy biến đi mất vì tôi là gã không lồ xanh ( Incredible Hulk ) mà.

Я вбегал в гостиную, прыгал на диван, хватал с него подушки, бросал их на пол, кричал во весь голос и убегал. Потому что я был Невероятным Халком.

65. Chúng tôi nghĩ là nghi phạm đã bắt cóc đứa bé sau đó chuồn qua cửa sổ.

Мы считаем, что подозреваемый схватил ребенка и выпрыгнул в окно.

66. Bố không phải là người bỏ con ở đây, rồi chuồn đi Paris, đừng có đổ thừa cho bố.

Не выговаривай меня, я не единственный, кто бросает детей, и сбегает от семьи в Париж.

67. Sau khi nghiên cứu cánh con chuồn chuồn, kỹ sư hàng không là Abel Vargas và đồng nghiệp của ông kết luận rằng “những đôi cánh mô phỏng từ thiên nhiên rất hữu ích trong việc thiết kế các máy bay siêu nhỏ”.

Исследовав крыло стрекозы, инженер в области аэрокосмической техники Абель Варгас и его коллеги пришли к выводу, что «устройство крыльев стрекозы — хороший прототип для миниатюрных летательных аппаратов».

68. Chúng ta không muốn bọn sâu bọ đó chuồn đến nhà hát... trước khi chúng ta quay lại đâu.

чтобы другие грызуны не пробрались в театр до нашего прихода.

69. “LOÀI người đang đẩy các sinh vật khác, từ khỉ đến chim hải âu đến chuồn chuồn, vào tình trạng sắp tuyệt chủng một cách nhanh chóng đến mức khiến cho chính sự tồn tại của mình bị lâm nguy”, theo tờ The Globe and Mail của Canada.

«ВСЛЕДСТВИЕ деятельности людей многие виды обитателей планеты — от обезьян до альбатросов и стрекоз — с такой скоростью приближаются к грани исчезновения, что встает вопрос о нашем собственном шансе на выживание»,— говорится в канадской газете «Глоб энд мейл».

70. Tôi đã thức cả nửa đêm uống rượu và bị đau đầu và tôi chỉ muốn chuồn khỏi đó cho nhanh.

Я пил пол ночи, у меня раскалывалась голова и я просто хотел поскорее убраться оттуда.

71. Rachel Solando không thể chuồn ra khỏi phòng bị khóa với chân không mà không có bất kỳ sự giúp đỡ nào.

Босая Рейчел Соландо не могла выбраться из палаты в одиночку. Ей помогли.

72. Thế làm sao anh biết được liệu hắn đã thuê một cái xe và chuồn đến New York, Atlanta rồi hay không?

А если он арендовал машину и поехал в аэропорт Нью-Йорка или Атланты?

73. Marco Tempest: đối với những bạn không chơi bài, một bộ bài gồm bốn nhóm khác nhau: cơ, chuồn (nhép) rô và bích.

Марко Темпест: Объясняю для тех, кто не играет в карты: карточная колода состоит из четырёх мастей: черви, трефы, бубны и пики.

74. Anh cho dừng phi thuyền tại rìa khu Trung Lập, khóa vị trí của Harrison, bắn ngư lôi, giết hắn và chuồn khỏi đó.

Из Нейтральной Зоны наведёте торпеду на убежище Харрисона, дадите залп, убьёте его и пулей назад.

75. Nên, nếu tôi bật bản này -- ( Jackhammer ) -- trong vài giây, các bạn sẽ thấy khó chịu; trong vài phút, các bạn sẽ chuồn khỏi phòng ngay.

Если бы я проигрывал это ( отбойный молоток ) в течение несколько секунд, вам стало бы некомфортно; а если несколько минут, вы бы дружным потоком начали покидать помещение.

76. (Cười) "Và khi loài sứa đến, quấn súc tu của chúng quanh đàn cá, chúng sẽ bận rộn với việc đó, và cô chỉ việc chuồn qua."

(Смех) «Когда появятся медузы и захватят своими щупальцами рыб, они будут заняты рыбами, а вы тем временем успеете удрать.»

77. Mất đi người cha, mất đi bộ tộc, mất cả người bạn thân nhất.

отца, племя, лучшего друга.

78. Khi cổng dỡ hàng mở ra, anh sẽ có 90 giây để tìm bản thảo và chuồn đi trước khi những kẻ có vũ trang xuất hiện.

Когда двери откроются, у вас будет 1,5 минуты, чтобы найти коллектор и убраться оттуда, пока не явится охрана.

79. Tụi nó bị đánh, bị mất thuốc mất tiền.

Они избиты, остались без денег.

80. Việc này có thể khiến cậu mất tiền, mất quyền lợi hay có thể mất cả sự nghiệp.

Это может стоить тебе зарплаты, привилегий, или - карьеры.