1. Kể chuyện cười đi.

Расскажи анекдот.

2. Tôi thích nghe chuyện cười lắm.

Я люблю анекдоты.

3. Tôi không có chuyện cười để kể.

Я не знаю анекдотов.

4. " Chuyện cười có thật với cướp biển "

" Как шутить с пиратами ".

5. Luôn kể chuyện cười, luôn làm trò cười.

Постоянно шутишь, бесконечно паясничаешь.

6. Không biết tôi phải chuẩn bị câu chuyện cười!

Не знал, что мне полагалось заготовить шутки.

7. Họ in chuyện cười và các bài phỏng vấn.

Они публикуют шутки, интервью, мощную публицистику.

8. Các anh có muốn nghe tôi kể chuyện cười không?

Вы хотите, чтобы я рассказал анекдот?

9. Ai muốn nghe không chán chuyện cười nhất thế gian?

Люди пытаются докопаться, кто же придумал эту самую смешную в мире шутку.

10. Chúng ta đều ăn, uống, nói chuyện, cười đùa, mặc quần áo.

Мы все едим, пьем, разговариваем, смеемся, носим одежду.

11. Tôi nghĩ đã tới lúc ta thử kể một chuyện cười thật hay về phân rồi.

Думаю, сейчас самое время для первоклассного сортирного юмора.

12. Với đôi tai thính, tôi nghe tiếng gia đình trò chuyện, cười đùa, tiếng gió hú và cả tiếng dế kêu.

Обладая тончайшим слухом, я могла слышать, как беседуют члены семьи, как кто-то смеётся, как завывает ветер и даже как трещат сверчки.

13. Khi điều đó xảy ra, khó mà chịu nổi ý nghĩ là sẽ không bao giờ được nói chuyện, cười đùa hoặc ôm người thân nữa.

А если это уже произошло, как же горестно от мысли, что мы никогда больше не поговорим, не посмеемся и не обнимемся с ним!

14. Phim ảnh và hài kịch trên truyền hình biến những lời thô lỗ thành chuyện cười, khiến người xem có cảm tưởng nó vô hại, thậm chí buồn cười.

В современных фильмах и комедийных телешоу грубость и язвительные реплики часто преподносятся как безобидные и даже смешные.

15. Và thế là sau đó cộng đồng này được tạo ra từ những người biết đến câu chuyện cười này và họ bắt đầu nói và làm một số điều về nó.

В итоге, образовалось сообщество людей, объединившихся вокруг этой шутки, обсуждавших и разнообразно обыгрывавших её.

16. Biên tập viên không được bao giờ phản bội tác giả, không được công khai những câu chuyện cười dở tệ mà phải bị cắt hay những câu chuyện diễn biến dài dòng.

Редактор никогда не выдаёт автора, никогда не распространяется о вырезанных из текста неудачных шутках или многословных рассказах.

17. Chỉ với việc khóc thành tiếng, có những cô gái trên phố đã kiếm được nhiều tiền vào cuối tuần mà không phải kể một câu chuyện cười hay làm hỏng đoạn mắc cười của nó.

Ради всего святого, девушки с улицы могут столько заработать за выходные и это без единой шутки или запоротого панчлайна.

18. Giờ đây, vùng đất tốt nhất cho các nhà viết chuyện cười chính là sân khấu hài, nơi mà họ nói rằng bạn " tiêu diệt " ( kill ) khi bạn làm tốt và bạn " đặt bom " ( bomb ) khi diễn dở

И лучшая почва для выращивания хороших комических произведений - это выездное выступление стендап комеди, где они могут ляпнуть, что ты " убиваешь ", если успешен, и " бомбишь ", если нет.

19. Có một chuyện cười cũ về một viên cảnh sát đi tuần trong khu vực của mình vào lúc nửa đêm và anh ta tình cờ gặp một gã dưới ngọn đèn đường đang đi qua đi lại, có vẻ như đang tìm kiếm thứ gì đó viên cảnh sát hỏi anh ta. Anh đang làm gì thế?

Есть старая шутка о полицейском, который, гуляя посреди ночи, натыкается на парня, стоящего под уличным фонарём. Тот смотрит на землю, переминаясь с ноги на ногу. Полицейский спрашивает, что он делает.