1. Chuyển đến vùng nông thôn

Переезд в сельскую местность

2. Jeremy, cậu được chuyển đến đội Phillies.

Плюхайся. Тебя обменяли в " Филадельфию ".

3. Năm 1972, chúng tôi chuyển đến Cork.

В 1972 году мы переехали в Корк.

4. Khách sạn chuyển đến đây bao lâu rồi?

Давно старушку рихтовали?

5. Chuyển đến Cửa hàng Play từ máy tính:

На компьютере

6. Chuyển đến video mà bạn muốn tải xuống.

Найдите нужный ролик.

7. Chúng tôi đập nó khi mới chuyển đến.

Мы её снесли, когда только заселились.

8. Chẳng bao lâu, anh Knut và chị Lisbeth đã sẵn sàng chuyển đến một nơi có nhu cầu lớn hơn. Họ chuyển đến đâu?

Довольно скоро Кнут и Лисбет почувствовали, что готовы к большому переезду — в Уганду.

9. Giờ, tất cả rồng đã chuyển đến đây sống.

Теперь они все перебрались к нам.

10. Chúng ta được chuyển đến mặt trận phía tây.

Нас перекидывают на восточный фронт.

11. Chuyển đến video có nút đóng góp, sau đó:

Чтобы перевести средства, откройте ролик автора и следуйте инструкции ниже.

12. Theo lược đồ bên phải, tốt ô c4 có thể di chuyển đến c5, còn tốt e2 có thể di chuyển đến e3 hay e4.

В перспективе конь a3 может быть переведён через поле c2 на d4 или e3.

13. Tôi được chuyển đến làng Vaya, cách xa 200 kilômét.

Меня перевели в лагерь за 200 километров, в поселок Вая.

14. Chuyển đến trang Xác nhận thủ công quyền sở hữu.

Откройте Менеджер контента.

15. Máu cuống rốn sẽ được chuyển đến Đại học Duke.

Его пуповинная кровь была отправлена в Университет Дьюка.

16. Và họ được chuyển đến bệnh viện Rechts ở Munich.

Раненые были доставлены в мюнхенский госпиталь.

17. Chuyển đến Bán hàng [và sau đó] Phiên đấu giá kín.

Нажмите Продажи [>] Частные аукционы.

18. Máy tính, tin nhắn trên được chuyển đến Axiom khi nào?

Компьютер, когда было послано сообщение Аксиоме?

19. Rick bên bán hàng muốn chuyển đến trụ sở ở Columbus.

Рик из отдела продаж переходит в наш отдел в Коламбусе.

20. Năm 1969, các mỏ than đã được chuyển đến Ruhrkohle AG .

В 1968 году шахта Цольферайн передаётся горнодобывающей компании Ruhrkohle AG.

21. Các trục sẽ di chuyển đến vị trí nhà của họ

Оси будет двигаться к их позициям дома

22. Chuyển đến trang Thông tin thuế của bạn ngay bây giờ

Перейти на страницу налоговой информации

23. Bước hai, nếu bước một không thành, chuyển đến Bangalore ở.

Шаг 2: если шаг 1 не помогает, переехать в Бангалор.

24. Hành hung nghiêm trọng, từng bị chuyển đến Arkham hai lần.

Нападение с отягчающими обстоятельсвами, дважды заезжал в психушку.

25. Chắc họ sẽ sớm được chuyển đến khu chăm sóc đặc biệt.

Потом их, вероятно, переведут в отделение реанимации.

26. Nếu quyển nhật ký cần phải tìm cách chuyển đến cảnh sát...

Если дневник попадёт в полицию, будет такое...

27. Tàu đổ bộ được phóng ra và di chuyển đến sao chổi.

Затем модуль выбрасывают, и он сближается с кометой.

28. Sau đó gia đình anh chuyển đến vùng Camp Yarrmouk thuộc Damascus.

Поэтому семья переехала в район Дамаска, называемый лагерем Ярмук.

29. Đáng lẽ mẹ cháu phải được chuyển đến bệnh viện tốt hơn.

Ее нужно доставить в настоящий госпиталь.

30. Nhấp vào Chuyển đến báo cáo để mở toàn bộ báo cáo.

Нажмите Перейти к отчету, чтобы открыть полный отчет.

31. Tất cả các đơn vị, Di chuyển đến bảo vệ Bức Tường

Всем подразделениям, обезопасить Стену!

32. Lũ trẻ có vẻ đang di chuyển đến một nơi lầm lạc.

Детям казалось, что они сбились с пути, что значит " очень, очень неправильно и приведет к еще большому горю "

33. Ngươi thấy cách Themistokles dùng nghi binh uyển chuyển đến thế không?

Видишь, как ловко Фемистокл использует хитрость?

34. Nếu quyển nhật ký cần phải tìm cách chuyển đến cảnh sát

Если дневник попадёт в полицию, будет такое

35. Sau trận hỏa hoạn, chúng tôi chuyển đến sống với cha mẹ vợ.

После пожара мы стали жить с родителями жены.

36. Có nên chuyển đến một vùng khác đang thiếu hụt người giữ trẻ ?

Должны ли они переезжать в другую часть страны, где нянь не хватает?

37. Khoảng ba năm trước, anh và vợ là Albert-Fayette chuyển đến Benin.

Около трех лет назад он со своей женой, Альбер-Файетт, переехал в Бенин.

38. Để thêm chủ đề trong Google Ads Editor, hãy chuyển đến Vị trí.

Для добавления тем в Редакторе Google Ads перейдите на вкладку Места размещения.

39. Việc chuyển đến Benin tác động thế nào đến hôn nhân của họ?

Как переезд отразился на их семье?

40. Cuối cùng, gia đình chuyển đến Maryland để bắt đầu cuộc sống mới.

В конце концов, желая начать новую жизнь, мы отправились в Мэриленд.

41. Có nên chuyển đến một vùng khác đang thiếu hụt người giữ trẻ?

Должны ли они переезжать в другую часть страны, где нянь не хватает?

42. Một khi các cáp đã được chuyển đến bên trong nội các kiểm soát

После того, как кабель был направляется внутрь шкафа управления

43. Có lời nhắc nhở nào trong bài ca khi Hòm được chuyển đến nơi?

Какое напоминание звучало в песне, когда ковчег был успешно перенесен?

44. Từng tỏ ý rằng muốn con gái mình rời quê và chuyển đến đây?

Она изъявила желание, чтобы её дочь увезли сюда?

45. Năm 1961, anh chuyển đến thị trấn Kant rất gần thị trấn của tôi.

В 1961 году этот верный брат переехал в Кант — город, который находится недалеко от того места, где я жил.

46. Sau đó, tôi được chuyển đến thủ đô Budapest để phục hồi chức năng.

Позже меня отправили на реабилитационное лечение в столицу — Будапешт.

47. Có vẻ như ông ấy đã chuyển đến Amsterdam... và sống ẩn dật, và...

Он, по всей видимости, переехал в Амстердам, стал затворником...

48. Thông tin này đã được chuyển đến cơ quan chức năng có thẩm quyền.

Эта информация передана в соответствующие органы.

49. Số khác học ngoại ngữ hoặc chuyển đến nơi có nhu cầu lớn hơn.

А кто-то выучил другой язык или переехал туда, где нужно больше проповедников.

50. Vào ngày 31 tháng 8 năm 2016, anh chuyển đến F.K. Zenit Sankt Peterburg.

31 августа 2016 года перешёл в «Зенит» Санкт-Петербург.

51. Để xóa dữ liệu khác khỏi thiết bị, hãy chuyển đến phần tiếp theo.

Если вы хотите удалить их со своего планшета, смартфона или умных часов, следуйте инструкции из раздела ниже.

52. Sau này, tôi được chuyển đến một vòng quanh bao gồm toàn bộ vùng Bicol.

Позднее я был назначен в другой район, в который входил весь Бикольский регион.

53. Thông tin bạn cung cấp sẽ được chuyển đến chuyên gia để xem xét thêm.

Предоставленная вами информация будет проверена.

54. Uống nhiều methanol để được chuyển đến bệnh viện, rồi thử trốn thoát từ đây.

Выпить достаточно метанола, чтобы его привезли в больницу, и попытаться сбежать отсюда?

55. Hắn không ngừng đeo bám bà ấy buộc hai mẹ con phải chuyển đến đây

Он не оставлял её в покое, так что нам пришлось переехать сюда.

56. Rồi chúng di chuyển đến vị trí thích hợp và tạo thành xương và sụn.

Они переходят в нужную область и создают кости и хрящи.

57. Để biết chi tiết, hãy chuyển đến phần về thiết lập thử nghiệm nội bộ.

Подробности можно найти в разделе Настройка внутреннего тестирования.

58. Anh học một ngoại ngữ và chuyển đến nơi cần nhiều người rao giảng hơn.

Брат выучил другой язык и переехал служить туда, где не хватало возвещателей.

59. Khi tôi chuyển đến Mỹ Tôi mới nhận ra ảnh hưởng lời bà đã nói.

Этого не произошло, пока я не переехала из родной страны в США, где поняла значение этих слов.

60. Liza, sao lại có quá nhiều người theo phái Tin lành chuyển đến Williamsburg vậy?

Лайза, почему столько аманитов переезжает в Уильямсбург?

61. Để biết thêm thông tin, hãy chuyển đến cung cấp ứng dụng bằng nhiều loại tiền.

Подробнее о том, как использовать разные валюты...

62. Không còn nơi nào để đi, Hibiki chuyển đến sống tại thành phố thủ đô Kamigusk.

Не зная, куда теперь идти, Хибики поселяется около столичного города.

63. Sau đám tang, chị Poli và người con út 15 tuổi là Daniel chuyển đến Canada.

После похорон Поли с младшим сыном Дэниелом, которому тогда было 15 лет, переехала в Канаду.

64. Để bắt đầu, hãy chuyển đến Tạo và quản lý Chiến dịch hiển thị thông minh.

О том, как их создавать, читайте здесь.

65. Những người bị thương đã được chuyển đến bệnh viện căn cứ quân sự ở Srinagar.

Раненые были доставлены в главный военный госпиталь в Сринагаре.

66. Chúng tôi bán nhà ở Sacramento và chuyển đến một căn hộ nhỏ ở Palo Alto.

Мы продали наш дом в Сакраменто и переехали в небольшую квартиру в Пало-Альто.

67. Rồi Barbro cùng với chồng là Jarmo, vận động viên nhảy sào, chuyển đến Thụy Điển.

Потом Барбо и ее муж, Ярмо, прыгун с шестом, перебрались в Швецию.

68. Rồi tôi bị chuyển đến một trại giam gần thị trấn, làm việc trong xưởng giày.

Потом меня перевели в тюрьму в соседнем городе, где я работал в сапожной мастерской.

69. Khi xử lý xong... chúng ta chuyển đến cái được gọi là ống dẫn nước tiểu.

Как только это будет закреплено... мы движемся к тому, что называется пузырно маточное углубление.

70. Chuyển đến trang " Làm việc bù đắp " và không bù đắp một công việc của tôi

Переключение на страницу " Работать смещение " и есть моя одна работа смещение

71. Năm 2007, tôi chuyển đến thành phố Budapest, ở đó có nhà cho người khuyết tật.

В 2007 году я переехал в Будапешт в дом инвалидов на постоянное жительство.

72. Cuối năm 1957, Franklin đổ bệnh trở lại và được chuyển đến Bệnh viện Royal Marsden.

В конце 1957 года Франклин опять заболела и была принята в госпиталь Royal Marsden.

73. Ngoài ra, việc có đủ tiền để chuyển đến nước ngoài cũng là một vấn đề.

Кроме того, для переезда в другую страну нужны были деньги.

74. Các vé này được chuyển đến các bệnh viện, trại mồ côi và quỹ từ thiện.

Эти билеты распространялись в госпиталях, сиротских приютах и благотворительных организациях.

75. Vậy còn chúng ta là người câu cá ngừ rồi chuyển đến ở Nhật thì sao?

А что, если мы станем рыбаками, и поедем ловить тунца в Японию?

76. Làm sao Jenny của ta có được chữ kí nếu ông ta đã chuyển đến Cambridge.

если он переехал в Кэмбридж ".

77. Vào mùa hè nó di chuyển đến các khu rừng sườn núi và lưu vực núi cao.

В верховьях протекает среди горных лесов и выходит на равнину.

78. Lúc 9 tuổi, Rowling chuyển đến Church Cottage ở làng Gloucestershire của Tutshill, gần với Chepstow, Wales.

В девять лет Роулинг переехала в Чёрч-коттедж в деревне Татшилл (Глостершир), недалеко от города Чепстоу (Уэльс).

79. Trong tương lai, thư từ cùng người gửi có thể bị chuyển đến thư mục Thư rác.

В дальнейшем письма от того же отправителя могут автоматически попадать в спам.

80. Ông Quimby, chúng tôi cần 200 kiện cỏ khô được chuyển đến đường chính vào buổi trưa.

Мистер Квимби, нам нужно 200 тюков сена к полудню.