1. Hoặc Khu Vũ Khí chuyên dụng.

И склад техники тоже.

2. Ừ, thế có loại găng tay chuyên dụng nào không?

Какие- то особые перчатки?

3. Con trai, một máy ảnh chuyên dụng giá bao nhiêu?

Сынок, сколько стоит профессиональная камера?

4. (Âm nhạc) Tôi trang bị găng tay, kéo và xô chuyên dụng.

(Музыка) У меня очень высокотехнологичное оборудование: перчатки, ножницы и ведро.

5. Thực ra, tôi thậm chí không có một cây kéo chuyên dụng.

У меня тогда даже ножниц приличных не было.

6. Hầu hết các phi công chuyên dụng giỏi nhất đều tìm thấy ở đây...

Здесь можно найти самых лучших пилотов грузовых кораблей.

7. Bất cứ kỹ năng nào cũng đều đòi hỏi việc học tập chuyên dụng.

Овладение любым навыком требует специальной подготовки и обучения.

8. Các loại tất chuyên dụng nhằm phục vụ cho các yêu cầu sử dụng khác.

Само здание используется для других нужд.

9. Các phi công vận hành trực thăng đeo kính chuyên dụng để nhìn ban đêm.

Он выполнял проверку техники пилотирования лётчиков в ночных полётах.

10. Những dụng cụ chuyên dụng đựng thức ăn của chim cũng thu hút các loài chim.

Также птиц привлекают кормушки.

11. Hộp giải mã tín hiệu số là một loại quảng cáo chuyên dụng khi thêm quảng cáo VAST.

Телеприставка представляет собой отдельный тип креатива VAST.

12. Đây là cơ sở chuyên dụng cho thế hệ nhiên liệu hàng không kế tiếp sử dụng halophyte.

Это лаборатория, ориентированная на авиационное топливо нового поколения из галофитов.

13. Một mô-đun tích hợp với DeepSpar Disk Imager, một thiết bị chuyên dụng để sao chép các ổ đĩa hỏng.

Модуль интеграции с DeepSpar Disk Imager — профессиональным устройством для создания образов с неисправных жёстких дисков.

14. Trimmer được bằng nhiều cách chuyên dụng để duy trì hiện trạng xã hội và chính trị trong các tác phẩm của mình.

Работы Триммер были активно направлены на поддержание многих аспектов социального и политического статус-кво в обществе.

15. Các nha sĩ sẽ dùng các dụng cụ chuyên dụng để loại bỏ mảng bám và vôi răng ở cả trên lẫn dưới viền nướu.

Для удаления зубного налета и камня над или под линией десны стоматологи применяют специальные инструменты.

16. Sau khi Rosa tóc xanh xinh đẹp bị sát hạt, các bác sĩ bảo quản xác cô với thuốc mỡ và các chất lỏng chuyên dụng

После захватывающего убийства зеленоволосой Розы врачи бальзамируют её мазями для покойников.

17. Với sự phát minh của các dụng cụ chuyên dụng và vi phẫu thuật, việc tìm cách phục hồi khả năng sinh sản đã thành công hơn.

С изобретением специальных инструментов и микрохирургических методов попытки сделать обратную операцию стали более удачными.

18. Các nhà nghiên cứu gọi kết cấu này là “thiết kế cơ và gân chuyên dụng cao” giúp ngựa có cả sự mau lẹ lẫn sức bền.

По словам ученых, у лошадей «особенное строение сухожильно-мышечного комплекса» ног, что обеспечивает одновременно и быстроту, и силу.

19. Tôi đã bị tông bởi một chiếc xe tải nhỏ chuyên dụng chạy với tốc độ nhanh trong khi chỉ còn 10 phút nữa là kết thúc cuộc chạy

Меня сбил разогнавшийся фургон за 10 минут до конца поездки.

20. Và vì vậy hoá ra là chúng ta quá theo khuôn mẫu, bộ não của chúng ta có các mạch thần kinh chuyên dụng để giải mã kiểu khuôn mẫu này.

И получается, что мы так стереотипны, что наш мозг получил отдельную нервную систему для декодирования этого стереотипирования.

21. Ngày 7 tháng 5 năm 2013, chuyến cuối cùng trong tổng số 162 lượt nâng bằng cần cẩu chuyên dụng ráp phần cuối cùng vào con tàu, đưa con tàu đến hoàn thành 100 phần trăm cấu trúc.

7 мая 2013 года последняя из 162 основных грузоподъёмных работ была завершёна, доведя корабль до 100%-й готовности конструкционных работ.

22. Nhưng nếu bạn là một con kiến siêu nhỏ bò loanh quanh, bạn có thể đi trên những chiều không gian lớn mà chúng ta đều biết -- như các đường kẻ ô kia -- nhưng bạn cũng có thể chạm tới chiều không gian uốn khúc siêu nhỏ nhỏ tới mức chúng ta chẳng thể nhìn thấy bằng mắt thường hoặc với bất kỳ quang cụ chuyên dụng bậc nhất nào.

Но если бы вы были ультрамикроскопическим муравьем, ползающим по этому пространству, вы бы могли передвигаться не только в крупных измерениях, которые нам так хорошо известны -- они показаны на экране квадратной сеткой -- но также могли бы заползти в эти крошечные свернутые измерения, которые так малы, что их невозможно увидеть невооруженным глазом и даже с помощью нашего самого высокоточного оборудования.

23. Dự luật ngăn ngừa các mối đe dọa có thực trực tuyến đối với sáng tạo kinh tế và đánh cắp sở hữu trí tuệ 2011 (tiếng Anh: Preventing Real Online Threats to Economic Creativity and Theft of Intellectual Property Act of 2011), viết tắt Dự luật PROTECT IP ("Dự luật Bảo vệ quyền sở hữu trí tuệ") hoặc PIPA, còn được gọi Senate Bill 968, là một dự luật đang được tranh cãi trong Thượng viện Hoa Kỳ nhằm mục đích bổ sung thêm khả năng cho Chính phủ liên bang và các chủ sở hữu quyền tác giả để kiểm soát truy cập "các website chuyên dụng để vi phạm bản quyền hoặc có hàng giả", nhất là các website được đăng ký ở ngoài Hoa Kỳ.

PROTECT IP Act (известен также под именами PROTECT Intellectual Property Act и PIPA; полное название — Закон 2011 года о предотвращении реальных сетевых угроз экономическому творческому потенциалу и кражи интеллектуальной собственности англ. Preventing Real Online Threats to Economic Creativity and Theft of Intellectual Property Act of 2011; в Сенате США зарегистрирован под номером 968 (Senate Bill 968)) — законопроект, цель которого — дать правительству США и владельцам авторских прав дополнительные инструменты для блокирования «жульнических сайтов, предлагающих контрафактные товары и нарушающих авторское право», в особенности зарегистрированных за пределами США.

24. Hilbert và Lopez xác định tốc độ theo cấp số nhân về sự thay đổi công nghệ (một dạng của định luật Moore) như sau: năng suất ứng dụng máy móc chuyên dụng để tính toán thông tin bình quân đầu người đã tăng gần gấp đôi với chu kỳ 14 tháng từ năm 1986 đến năm 2007; năng suất bình quân đầu người về mục đích sử dụng máy tính nói chung trên thế giới đã tăng gấp đôi mỗi 18 tháng trong suốt hai thập kỉ; năng suất viễn thông toàn cầu bình quân đầu người tăng gấp đôi mỗi 34 tháng; khả năng lưu trữ bình quân đầu người trên thế giới tăng gấp đôi mỗi 40 tháng (3 năm) và thông tin phát sóng bình quân đầu người tăng gấp đôi khoảng 12,3 năm.

Гильберт и Лопес отмечают экспоненциальный рост технологического прогресса (своего рода закон Мура) как увеличение удельной мощности всех машин для обработки информации в два раза на душу населения каждые 14 месяцев между 1986 и 2007 годами; глобальный потенциал телекоммуникационных возможностей на душу населения удваивается каждые 34 месяца; количество внесённой информации в мире на душу населения удваивается каждые 40 месяцев (то есть каждые три года), а трансляция информации на душу населения имеет тенденцию удвоения примерно каждые 12,3 года.