1. Hãy chiêm ngưỡng!

Смотри!

2. Hãy chiêm ngưỡng Thần Long Bí Kíp.

Узри Свиток Дракона.

3. Hãy cùng chiêm ngưỡng vũ trụ sinh học!

Взгляните на эту биологическую вселенную!

4. Một vài vị khách muốn chiêm ngưỡng các ngươi.

Гости хотят полюбоваться вами.

5. Hay ông cho tôi chiêm ngưỡng sức mạnh đó nhe?

Не могли бы вы показать немного своей силы?

6. Anh đến để chiêm ngưỡng công trình của mình à?

Это моя работа.

7. Ok, để chắc chắn rằng bạn đã chiêm ngưỡng nó.

Просто чтобы вы насладились.

8. Cậu nên chiêm ngưỡng cây đàn hạc của người khổng lồ.

И ты бы видела игрушечную золотую арфу великанов.

9. Xin hãy chiêm ngưỡng cây cột chạm phù điêu tuyệt đẹp...

Полюбуйтесь прекрасными резными...

10. Hãy chiêm ngưỡng người đàn ông đã trở thành huyền thoại

Приветствуйте будущую легенду!

11. Chúng tôi muốn thiết kế của mình được mọi người chiêm ngưỡng.

Мы хотели, чтобы люди увидели этот дизайн.

12. Và hãy chiêm ngưỡng sự huy hoàng và phóng khoáng, hạt Bronx.

Вот она — слава и щедрость округа Бронкс.

13. Có thể bạn sẽ có dịp chiêm ngưỡng khách sạn The Bank.

Вдруг в вас есть то, что нужно для того, чтобы взломать Банк.

14. Chúng tôi lắng nghe, chúng tôi nhìn thấy, chúng tôi chiêm ngưỡng!

Мы слушали, мы смотрели, мы восхищались!

15. Sao các vị không ngồi xuống và chiêm ngưỡng cảnh quan này.

Да, но нельзя просто сидеть, сложа руки, и наслаждаться видом.

16. Các bạn của tôi... thì đó là một điều cần phải chiêm ngưỡng.

Друзья мои то это стоит видеть.

17. Và các bạn có thể chiêm ngưỡng được kiệt tác kiến trúc đó.

Можно зайти в фойе первого этажа — вы там наверняка бывали — и воочию увидеть этот архитектурный шедевр.

18. Anh đang chiêm ngưỡng ông vua của siêu thị vùng Minnesota, La Mercado Rey.

Вы смотрите на короля супермаркетов.

19. Đã tới lúc tất cả chúng ta chiêm ngưỡng lịch sử của chúng ta.

Настала пора нам всем вспомнить историю.

20. Nếu là điều thứ 2, thì tôi có thể ngồi đây chiêm ngưỡng các cô.

Во втором, я смогу лучше вами любоваться отсюда.

21. Tại Tehran nó được chiêm ngưỡng bởi một đến hai triệu người trong vòng vài tháng.

Цилиндр в Тегеране видят от одного до двух миллионов людей в течение нескольких месяцев.

22. Chúng tôi chiêm ngưỡng vẻ đẹp lộng lẫy của ngôi đền thờ của người tiền phong.

Мы восхищались красотой этого величественного храма, построенного пионерами.

23. Việc bạn có thể làm với bức tranh cỡ này đơn giản là chiêm ngưỡng nó.

Этой фотографией можно просто восхищаться.

24. Thời điểm này chính là lúc thú vị nhất để chiêm ngưỡng nghệ thuật Ấn Độ mới.

Сейчас самое подходящее время, чтобы познакомиться с новым искусством Индии.

25. Ta đều biết thật tuyệt khi được trực tiếp chiêm ngưỡng các tác phẩm nghệ thuật.

Всем известно, что видеть произведение искусства вживую бесценно.

26. Nó cũng có nghĩa là điều gì đó đẹp về mặt đạo đức đáng để chiêm ngưỡng.

Оно также может означать что-то очень красивое в нравственном отношении.

27. Moses cùng Aaron, Nadab, Abihu, và bảy mươi trưởng lão lên núi chiêm ngưỡng Thiên Chúa của Israel.

Бог приказал ему и Аарону, а также Надаву и Авиуду в сопровождении семидесяти старейшин израилевых — подняться на гору.

28. Barney, tớ định lấy cuốn Playbook này và tung nó lên mạng cho thế giới cùng chiêm ngưỡng đấy.

Барни, у меня есть желание взять эту книгу и выложить в интернет на обозрение всего мира.

29. Sau khi “thưởng thức” mùi thơm và chiêm ngưỡng màu sắc đẹp mắt của món ăn, hẳn bạn muốn thử ngay.

Не в силах устоять перед соблазнительными запахами и привлекательным видом аппетитных кушаний, вы решаете их попробовать.

30. Và tôi muốn giục các bạn, nếu có cơ hội, hãy chiêm ngưỡng nó tại phòng thí nghiệm TED ở tầng dưới.

Я хочу убедить вас, когда у вас будет время, поближе взглянуть на него в лаборатории TED внизу.

31. Có một người đàn bà dẫn chó đi dạo vào lúc 6 giờ sáng, dừng lại chiêm ngưỡng khu vườn trước nhà họ.

Женщина, в 6 часов утра прогуливающая своих собак, остановилась полюбоваться двором Джима и Гейл.

32. Để người ta có thể chiêm ngưỡng những cảnh như thế trong tương lai, miền duyên hải đặc sắc này rõ ràng cần được bảo tồn.

Но чтобы и в будущем можно было созерцать подобную красоту дикой природы, эту уникальную прибрежную зону нужно сохранить в первозданном виде.

33. Chúng ta đang ở trong bảo tàng Anh quốc để tận mắt chiêm ngưỡng một trong những báu vật thực sự từ thời trung cổ của Anh.

Мы в Британском музее и смотрим на настоящее сокровище раннего средневековья британской истории.

34. Bây giờ hãy chiêm ngưỡng cây cột chạm phù điêu tuyệt đẹp... được chạm phù điêu chữ Rajasthani điển hình... được chạm phù điêu chữ Rajasthani điển hình.

Пожалуйста, полюбуйтесь прекрасными резными колоннами, украшенными типичной для Раджастана украшенными типичной для Раджастана резьбой.

35. Họ đến để chiêm ngưỡng cảnh đẹp của rừng nhiệt đới và Bãi đá san hô ngầm dưới biển (Great Barrier Reef) và tìm hiểu về lịch sử vùng này.

Они приезжают полюбоваться на красоту тропического леса и Большого Барьерного рифа и узнать об истории этой области.

36. Samuel Rogers năm 1855 lo ngại những phát âm thời thượng khiến ông thấy phật lòng, ông nói "như thể chiêm ngưỡng chưa đủ tệ, từ "balcony" làm tôi thấy buồn nôn."

В 1855 году Сэмюэл Роджерс был обеспокоен модным произношением слов, которое он считал оскорбительным, утверждая, «что если cóntemplate [созерцать] — достаточно ужасно, то от bálcony [балкон] меня просто воротит».

37. Mỗi năm, hàng ngàn du khách đến bán đảo Yucatán ở Mexico để chiêm ngưỡng những kim tự tháp nguy nga, chẳng hạn như kim tự tháp ở Chichén Itzá và Cobá.

Каждый год тысячи туристов стекаются на мексиканский полуостров Юкатан, чтобы полюбоваться великолепием пирамид в городах Чичен-Ица и Коба.

38. Khi ngắm nhìn một bức họa đẹp hoặc chiêm ngưỡng một tượng điêu khắc sắc sảo, chúng ta không hề nghi ngờ về sự hiện hữu của họa sĩ hoặc nhà điêu khắc.

Когда мы с восхищением рассматриваем какую-либо картину или скульптуру, мы не сомневаемся, что их создал какой-то художник или скульптор.

39. Điều cần làm với sách, nếu bạn muốn đảm bảo sẽ sử dụng sách được lâu dài, là giấu chúng trong tủ, và chỉ cho rất ít người chiêm ngưỡng chúng mà thôi.

Если вы хотите обеспечить долговечность книги — спрячьте её в шкаф и ограничьте к ней доступ.

40. Mỗi khu nhà được thiết kế một nét độc đáo riêng, cống hiến cho du khách ngày nay cơ hội chiêm ngưỡng các công trình kiến trúc thật hấp dẫn, đa dạng và đẹp đẽ.

Каждый квартал строился по своему особому плану, и сегодня гости Барселоны могут полюбоваться изяществом и многообразием ее архитектуры.

41. Trong nhiều tháng liền, cư dân và khách du lịch từ bãi biển và trên các vách đá có thể chiêm ngưỡng cảnh tượng những con cá voi mẹ, cá voi con nô đùa bơi lội dưới nước!

В течение нескольких месяцев местные жители и туристы с берега или с утесов могут наблюдать за тем, как резвятся и отдыхают мамаши с детенышами. Это восхитительное зрелище!

42. Khi đã hài lòng rồi, ông bỏ neo để con tàu vẫn được an toàn và được giữ chắc tại một chỗ, cho các hành khách một cơ hội chiêm ngưỡng vẻ đẹp ngoạn mục của những tạo vật của Thượng Đế.

Удовлетворившись результатом своих исследований, он бросил якорь в этой бухте, прочно закрепив корабль в безопасном месте, и дал возможность пассажирам насладиться невероятной красотой Божьих творений.

43. Và tất nhiên, trong đời thực, tất cả luôn biến chuyển, nghĩa là nó luôn luôn thay đổi, tức là các kiểu hình xung điện đang thay đổi liên tục bởi vì thế giới ta đang chiêm ngưỡng cũng đang liên tục thay đổi.

И, конечно, в реальной жизни всё это динамично, всё постоянно изменяется, и наборы импульсов меняются непрерывно, ведь созерцаемый вами мир тоже постоянно меняется.

44. Trong khi chúng tôi nghiêm trang đi tham quan khắp đền thờ, tôi thấy mình chiêm ngưỡng công trình kiến trúc kỳ diệu, vẻ thanh thoát của tòa nhà đã hoàn tất, ánh sáng chiếu rực rỡ qua các cánh cửa sổ cao, và nhiều bức tranh đầy cảm ứng.

Когда мы с благоговением шли по храму, я восхищался великолепной архитектурой, изящной отделкой, светом, струящимся через высокие окна, и множеством вдохновляющих картин.

45. Đối với một phút có lẽ anh ngồi, bút trong miệng, chiêm ngưỡng màu sắc phong phú bằng vàng bên trên đỉnh, và sau đó sự chú ý của mình bị thu hút bởi con số nhỏ của một người đàn ông, vết mực đen, chạy trên trán đồi về phía anh.

За минуту, возможно, он сидел с пером в рот, восхищаясь богатой золотой цвет выше гребня, а затем его внимание привлекла маленькая фигурка человека, черный как смоль, работает над холмом- лоб к нему.

46. Tuy nhiên, cứ chiêm ngưỡng nhiều và nghiêm túc, và ponderings lặp đi lặp lại thường được, và đặc biệt là bằng cách ném mở cửa sổ nhỏ ở phía sau của mục, bạn cuối cùng đi đến kết luận rằng đó là một ý tưởng, tuy nhiên hoang dã, có thể không hoàn toàn không có cơ sở.

Но посредством много и серьезно созерцания и размышлений часто повторяется, и, особенно, распахивая окошко в направлении задней части вступления, вы в конце концов пришел к выводу, что такие Идея, тем не менее дикие, может быть не совсем необоснованным.