1. Hãy chiêm ngưỡng mẹ người!

Behold his mother!

2. Ả đúng là đáng chiêm ngưỡng.

She sure is something to look at.

3. Chiêm ngưỡng cơ quan sinh dục nữ.

Twat blocking.

4. Hãy cùng chiêm ngưỡng vũ trụ sinh học!

Behold the biological cosmos!

5. Các con có muốn chiêm ngưỡng nó không?

Do you want to see it?

6. Mày có thể thoải mái mà chiêm ngưỡng nhé.

You gotta do crazy shit like this to fill the seats

7. Hay ông cho tôi chiêm ngưỡng sức mạnh đó nhe?

Would it be too much to ask for you to show me?

8. Anh đến để chiêm ngưỡng công trình của mình à?

You come to admire your handiwork?

9. Ok, để chắc chắn rằng bạn đã chiêm ngưỡng nó.

Okay, just to make sure that you've enjoyed it.

10. Hãy chiêm ngưỡng... kho báu... vô tiền khoáng hậu của Thrór.

Behold the great treasure hoard of Thror.

11. Và hãy chiêm ngưỡng sự huy hoàng và phóng khoáng, hạt Bronx.

And behold the glory and bounty that is Bronx County.

12. Nếu bạn muốn chiêm ngưỡng tương lai, hãy hướng mắt lên trên.

If you want to see the future, look up.

13. Nè, Abiram, hãy chiêm ngưỡng lần đầu tiên toàn quyền của Goshen.

Now, look for the first time, Abiram, upon the governor of Goshen.

14. Dù tôi là một nhà toán học, tôi cũng phải trầm trồ chiêm ngưỡng

Even though I am a mathematician,

15. Soung Ma sống bằng nghề dẫn khách du lịch đi chiêm ngưỡng cá heo .

Soung Ma earns money taking tourists for a rare glimpse of the dolphins .

16. Anh đang chiêm ngưỡng ông vua của siêu thị vùng Minnesota, La Mercado Rey.

( Stavros ) You're looking at the supermarket king of Minnesota, la mercado rey.

17. Đã tới lúc tất cả chúng ta chiêm ngưỡng lịch sử của chúng ta.

The time has come for all of us to contemplate our history.

18. Nếu là điều thứ 2, thì tôi có thể ngồi đây chiêm ngưỡng các cô.

If the second, I can admire you much better from here.

19. Tại Tehran nó được chiêm ngưỡng bởi một đến hai triệu người trong vòng vài tháng.

It's seen in Tehran by between one and two million people in the space of a few months.

20. Chúng tôi chiêm ngưỡng vẻ đẹp lộng lẫy của ngôi đền thờ của người tiền phong.

We admired the beauty of this magnificent pioneer temple.

21. Hãy ngồi lại , thư giãn , và chiêm ngưỡng vẻ đẹp đáng yêu không thể cưỡng lại .

Sit back , relax and enjoy the disturbingly adorable cuteness

22. Việc bạn có thể làm với bức tranh cỡ này đơn giản là chiêm ngưỡng nó.

One thing you can do with a picture like this is simply admire it.

23. Thời điểm này chính là lúc thú vị nhất để chiêm ngưỡng nghệ thuật Ấn Độ mới.

Right now is the most exciting time to see new Indian art.

24. Ta đều biết thật tuyệt khi được trực tiếp chiêm ngưỡng các tác phẩm nghệ thuật.

We all know that seeing the artwork in person is amazing.

25. Trước khi mi đi, hãy để họ chiêm ngưỡng cái mà mi cho là vô giá trị.

Before you go, let them look upon what you thought unworthy.

26. Mỗi năm, hàng triệu khách hành hương từ khắp nơi trên thế giới đến Czestochowa để chiêm ngưỡng.

Every year, millions of pilgrims from all over the world come to Częstochowa to see it.

27. Nếu bạn chưa có dịp chiêm ngưỡng màn hình của i Pad mới thì bạn phải làm ngay .

If you have n't yet laid eyes on the new iPad 's screen , you must .

28. và lấy cho anh cái gì đấy để uống và chiêm ngưỡng bạn trai em làm thứ của anh ta.

Sit down with your girls, have another drink on me... ... and watch your man do his thing.

29. Vào mỗi buổi bình minh, Ta chiêm ngưỡng Thần mặt trời ló dạng... trên phía xa của dải sông Nile.

With each new dawn, I see the sun god rise on the far bank of the Nile.

30. Và tôi muốn giục các bạn, nếu có cơ hội, hãy chiêm ngưỡng nó tại phòng thí nghiệm TED ở tầng dưới.

And I want to urge you, when you get a chance, to give it a closer look at the TED Lab downstairs.

31. Có một người đàn bà dẫn chó đi dạo vào lúc 6 giờ sáng, dừng lại chiêm ngưỡng khu vườn trước nhà họ.

A woman who was walking her dogs at 6:00 a.m. stopped to admire their yard.

32. Hãy hình dung Sa-ra nhìn quanh để chiêm ngưỡng vẻ đẹp, sự phong phú và khí hậu ôn hòa của vùng đất.

(Exodus 12:40, 41) Picture Sarah turning to look this way and that, taken by the beauty, the variety, and the pleasant climate of the land.

33. 2 Thời xưa, người ta thường bẫy chim để ăn thịt, thưởng thức giọng hót, chiêm ngưỡng vẻ đẹp hoặc dùng làm của lễ.

2 In ancient times, birds were captured for their beautiful singing, for their colorful plumage, as well as for food and for sacrifice.

34. Để người ta có thể chiêm ngưỡng những cảnh như thế trong tương lai, miền duyên hải đặc sắc này rõ ràng cần được bảo tồn.

For such scenes to be enjoyed in the future, this unique coastal area would clearly need to be preserved.

35. Họ đến để chiêm ngưỡng cảnh đẹp của rừng nhiệt đới và Bãi đá san hô ngầm dưới biển (Great Barrier Reef) và tìm hiểu về lịch sử vùng này.

They come to enjoy the beautiful rain-forest setting and the Great Barrier Reef and to learn of the history of the area.

36. Resta, mà chịu trách nhiệm về Galeria de Grutesco (hành lang động) chuyển tường Hồi giáo cũ thành một lôgia (kiểu phòng ban công, hành lang) để chiêm ngưỡng những khu vườn cung điện.

Resta was responsible for the Galeria de Grutesco (Grotto Gallery) transforming the old Muslim wall into a loggia from which to admire the view of the palace gardens.

37. Anh ghi một bàn thắng đáng nhớ trong trận tiếp đội dự bị West Ham khi tâng quả bóng và tung cú sút cong vào góc trái khung thành dưới sự chiêm ngưỡng của Arsène Wenger.

He scored a memorable goal against West Ham reserves in March, picking the ball up and curling a shot into the top left corner under the watching eye of first-team manager Arsène Wenger.

38. Trong nhiều tháng liền, cư dân và khách du lịch từ bãi biển và trên các vách đá có thể chiêm ngưỡng cảnh tượng những con cá voi mẹ, cá voi con nô đùa bơi lội dưới nước!

For several months residents and tourists at the beaches or on the cliffs are thrilled to watch the whales —mothers and calves resting or frolicking in the water!

39. Yamato-toto-hi-momo-so-bime no Mikoto nói với chồng mình: "Ta chưa bào giờ thấy tướng công vào ban ngày; ta không thể chiêm ngưỡng rõ ràng vẻ mặt oai phong của chống ta; ta cầu xin người có thể hoãn lại một chút, để ta có thể trông thấy vẻ uy nghi của khuôn mặt chàng.

Yamato-toto-hi-momo-so-bime no Mikoto said to her husband: "As my Lord is never seen in the day-time, I am unable to view his august countenance distinctly; I beseech him therefore to delay a while, that in the morning I may look upon the majesty of his beauty."