1. Chim cánh cụt.

Пингвины!

2. Tự tay giết Chim cánh cụt.

Убил Пингвина собственноручно.

3. Lông chim cánh cụt hoàng đế

Перо императорского пингвина

4. Đưa Chim cánh cụt ra đây.

Приведи Пингвина обратно!

5. Bộ lông chim cánh cụt hoàng đế

Перьевое одеяние императорского пингвина

6. Từ chim cánh cụt hoàng đế và chim cánh cụt Đảo Adélie oai vệ ở vùng Nam cực cho đến chim cánh cụt Đảo Galápagos ở vùng xích đạo, có 18 loài khác nhau hợp thành họ chim không bay này.

Семейство нелетающих птиц состоит из 18 видов — начиная с обитающих в Антарктике величавого императорского пингвина и пингвина Адели и кончая уроженцем тропиков, галапагосским пингвином.

7. Dấu chân chim cánh cụt vẫn còn ấm.

Отпечатки лап пингвинов, еще теплые.

8. Họ gọi con là Chim cánh cụt sao?

Они называют тебя Пингвин?

9. Cá, chim và chim cánh cụt cũng vậy. thậm chí con ruồi giấm...

Рыба, птицы, пингвины тоже.

10. Anh đang tìm mẹ Chim cánh cụt, phải không?

Ты ищешь мать Пингвина.

11. Oh, chúng còn ăn cả chim cánh cụt nữa.

А ещё они иногда едят пингвинов.

12. Nơi này trông ngon lành đấy, Chim cánh cụt.

Отличное место, Пингвин.

13. Cậu cho em bé chú chim cánh cụt Hugsy!

Ты отдал ребенку Хагзи!

14. Đó la một con chim cánh cụt đang kêu inh ỏi để nói cho bạn biết rằng chú ý đến chim cánh cụt là việc quan trọng

Это кричит пингвин, чтобы сказать вам о том, как важно обращать внимание на пингвинов.

15. Chim cánh cụt đã tẩy não anh bạn tội nghiệp này.

Пингвин промыл мозги этому бедолаге.

16. Bố mẹ có biết chim cánh cụt chọn bạn đời ko?

Вы знаете, что пингвины спариваются на всю жизнь?

17. Bộ lông chim cánh cụt hoàng đế là do tiến hóa?

Появилось ли перьевое одеяние императорского пингвина в результате слепого случая?

18. 15 Kìa, những chú chim cánh cụt nhỏ đang diễu hành!

15 Аброльюс, или «гляди в оба»

19. Bọn chim cánh cụt làm tôi nổi giận đấy, ông Disney!

Пингвины очень меня расстроили, Мистер Дисней!

20. Trừ khi bạn là chim cánh cụt quai mũ ( chinstrap penguin ).

Если только... вы не антарктический пингвин.

21. Đến năm 2012, Liên minh Bảo tồn Thiên nhiên Quốc tế và hiệp hội BirdLife International coi chim cánh cụt chân trắng là một phân loài của Chim cánh cụt nhỏ .

В конечном итоге, с 2009 МСОП и «BirdLife International» считают белокрылого пингвина подвидом малого пингвина.

22. Còn 2 phút nữa là đến giờ cho chim cánh cụt ăn.

Кормление пингвинов начнется через две минуты.

23. Mọi người ở đây gọi tôi là Chim cánh cụt, thưa ngài.

Все зовут меня Пингвином, сэр.

24. Đó là nơi tôi thấy con chim hải âu cánh cụt đấy.

Там я видел своего бескрылого баклана.

25. Giống chim cánh cụt nhỏ bé nhất này lại to tiếng nhất.

Из всех пингвинов они не только самые маленькие, но и самые шумные.

26. Vì vậy chúng ta phải bắt đầu một xã hội chim cánh cụt trên toàn cầu để cố gắng tập trung vào cảnh ngộ thực sự của loài chim cánh cụt.

Поэтому мы и учредили всемирное общество защиты пингвинов, чтобы попытаться сосредоточиться на реальных проблемах пингвинов.

27. Tôi đã nghĩ là tôi sẽ nghiên cứu về hành vi xã hội của nhưng con chim cánh cụt Galapagos, nhưng các bạn đã biết đấy chim cánh cụt thì hiếm

Я думала, что займусь изучением группового поведения Галапагосских пингвинов, но вам уже известно, что пингвины - редкие птицы.

28. Tại sao vẫn có những con chim cánh cụt bị dính dầu này?

Почему даже эти несколько пингвинов испачканы нефтью?

29. Cánh chim cánh cụt hình dáng giống như của hải âu lông sẫm

У пингвинов форма крыльев похожа на селедку

30. Nhưng may thay, chim cánh cụt nhỏ không sống hẳn ngoài biển khơi.

Но, к счастью для нас, малые пингвины показываются и на берегу.

31. Cuối cùng thì những chú chim cánh cụt cũng tách khỏi đám đông.

Теперь императорские пингвины могут, наконец, покинуть гнездовье.

32. Chim cánh cụt nhỏ cảnh giác cao độ vì sợ bị động vật săn mồi, như chim ó, ăn thịt.

Они постоянно настороже: нет ли поблизости хищников, например орлов.

33. “Chim cánh cụt nhỏ dễ thương, nhưng lại hiếu động”, theo lời giải thích của Giáo Sư Mike Cullen, người đã nghiên cứu quần thể chim cánh cụt tại Đảo Phillip trong hơn 20 năm.

«Малые пингвины милы, но весьма резвы»,— говорит профессор Майк Каллен, который уже более 20 лет изучает пингвинов, живущих колонией на острове Филлип.

34. Không biết vì sao Cậu Chim cánh cụt thích cậu ta nhiều đến vậy.

Не знаю, почему мистер Пингвин его так любит.

35. Chúng tôi cho phép, vì nghe nói Chim cánh cụt chống lưng cho cô.

Мы позволили, потому что слышали, тебя прикрывает Пингвин.

36. Cá voi, hải cẩu và chim cánh cụt có vẻ cũng thích vùng băng này.

Китам, тюленям и пингвинам они, по- видимому, тоже нравятся.

37. Khi tôi đếm chim cánh cụt lần đầu tiên và thử làm một sự điều tra số lượng chim cánh cụt. chúng tôi chỉ đếm tất cả từng mỏ chim cá nhân mà chúng tôi có thể xung quanh tất cả những hòn đảo này.

Когда я первый раз считала пингвинов и пыталась провести учёт их численности, мы просто считали особей по клювам, и постарались учесть всех, кого увидели на этих островах.

38. Tới đây để kiếm tiền thưởng Chim cánh cụt trả cho cái đầu tôi sao?

Ты здесь ради награды, что Пингвин назначил за мою голову?

39. Chim cánh cụt là loài rất hay kêu và thực sự, thực sự ồn ào.

Пингвины очень голосистые птицы и очень, очень шумные.

40. Vì thế nên những con chim cánh cụt la những vận động viên tuyệt vời.

Поэтому я и считаю пингвинов замечательными атлетами.

41. Những con chim cánh cụt không thích dầu và chúng cũng không thích bơi trong dầu.

Пингвины не любят нефть, они не любят проплывать через нефть.

42. Hơn thế nữa, khoảng 3000 con chim cánh cụt non đã được cứu và nuôi dưỡng.

И кроме того, около 3000 птенцов пингвинов были спасены и выращены людьми.

43. Chim cánh cụt đánh hắn ta bằng một cây gậy, nhưng Gordon là người nổ súng.

Пингвин избивал его битой, но это Гордон нажал на курок.

44. Thà mình cắm một phát vào con chim cánh cụt còn hơn là vào cô ta.

У меня больше шансов трахнуть пингвина, чем ее.

45. Chim cánh cụt phát rồ trên truyền hình quốc gia, đúng y như anh đã nói.

Пингвин потерял рассудок прямо на национальном телевидении, как вы и говорили.

46. Đây là thiên dường của chim cánh cụt, và đó là thứ chúng ta muốn phơi bày.

Тут пингвиний рай, что мы и пытаемся вам показать.

47. Đó vẫn chưa đủ; cô nàng bắt đầu quẳng những con chim cánh cụt lên đầu tôi.

Но и это ещё не всё; потом она стала кидать пингвинов мне на голову, пытаясь накормить меня силой.

48. Bởi vì cô nàng không thể tin là tôi không thể ăn con chim cánh cụt này.

Она не верила, что я не могу съесть этого пингвина.

49. Tôi nghĩ chim cánh cụt cũng có thể đưa ra ý kiến về vật lý hạt nhân.

Я считаю, что с тем же успехом пингвины могут размышлять о ядерной физике.

50. Chim cánh cụt có một lớp lông tơ dày và lông vũ đan chéo vào nhau, dày đặc gấp ba đến bốn lần chim biết bay.

Тело пингвина покрыто толстым слоем пуха и соединенных друг с другом перьев. Его «шуба» раза в три-четыре плотнее, чем у обычных птиц.

51. Không phải tất cả các chuyên gia đều đồng ý về việc phân loại chim cánh cụt này.

Не все философы согласны с такой классификацией.

52. Và tôi có ý nghĩ là cô nàng đang cố bắt cho tôi một con chim cánh cụt.

Я понял, что она пытается накормить меня пингвином.

53. Đó là lần đầu tiên tôi ngửi thấy mùi lưu huỳnh, làm hạ mùi của chim cánh cụt.

Мы впервые почувствовали запах серы, прямо облегчение после аромата пингвинов.

54. Con sư tử biển này đang ăn đầu chim cánh cụt, và quật nó ra sau, ra trước.

И эта леопардиха хватает пингвина за голову и мотает его туда- сюда.

55. Những con chim cánh cụt lướt trên đó, đón nhận sự ngược đãi của những hòn đá lớn.

Пингвины скользят по ним, и их ударяет об эти валуны.

56. Chim cánh cụt chỉ cần lắc mỏ một cái thì muối sẽ bị tống ra khỏi hai lỗ mũi.

Стоит лишь нашему ныряльщику встряхнуть клювом, как лишняя соль выходит у него через ноздри.

57. Nếu bạn có mối quan hệ với một chú chim cánh cụt, bạn sẽ thấy nó giống như vậy.

Если бы у вас была подобная дружба с пингвином, вы бы относились к нему точно также.

58. Điều này tạo nên một môi trường sống lý tưởng cho quần thể gồm 26.000 chim cánh cụt nhỏ.

Для колонии из 26 000 малых пингвинов это идеальное место обитания.

59. Việc đi lại này là cái giá phải trả của các chú chim cánh cụt cho thánh địa này.

Этот беспрерывный путь — цена, которую пингвины платят за уединение.

60. Đây là bức tranh về chim cánh cụt Galapagos được chup trước một hoàng đạo nhỏ ở đây, ở Galapagos.

Это фотография Галапагосского пингвина, который стоит на носу маленького зодиака, здесь, на Галапагосских островах.

61. Bạn có muốn viếng thăm một quần thể chim cánh cụt trong môi trường sống tự nhiên của chúng không?

Хотите увидеть колонию пингвинов в естественной среде обитания?

62. Chim cánh cụt hoàng đế có thể bơi nhanh và phóng lên mặt băng với vận tốc đáng kinh ngạc.

ИМПЕРАТОРСКИЙ пингвин плывет под водой, подобно торпеде, а затем так же стремительно выскакивает на лед.

63. Do đó nhũng gì chúng ta nhìn thấy hiện tại là còn rất ít chim cánh cụt bị dính dầu

И теперь мы видим, что уже очень мало пингвинов испачканы нефтью.

64. Người xem, ghế ngồi và đèn pha—khung cảnh được dàn dựng cho cuộc diễu hành của chim cánh cụt

Места для зрителей, сами зрители, свет прожекторов — все готово для парада пингвинов.

65. Đến lúc đó đội quay mới nhận ra cuộc sống gian khổ như thế nào đối với chim cánh cụt.

Только теперь команда осознала как нелегко живётся пингвинам.

66. Và chính xác cách ngày hôm qua 11 năm, chuông điện thoại đã reo ở văn phòng chim cánh cụt.

И как раз 11 лет назад, вчера, в моем офисе зазвонил телефон.

67. Và điều bạn nên biết về chim cánh cụt châu Phi là chúng có những chiếc mỏ sắc như dao cạo.

А вам следует знать, что у африканских пингвинов клювы остры, как лезвие бритвы.

68. Bởi vì, cách đây một năm, chim cánh cụt châu Phi đã được tuyên bố là có nguy cơ tuyệt chủng.

И это критически важно, так как год назад африканский пингвин был занесён в красную книгу.

69. Chúng tôi có chủ ý chọn chỗ cắm trại này vì nó là nơi có vẻ chim cánh cụt không đến.

Мы намеренно выбрали для лагеря это место, так как сюда пингвины почти не заглядывали.

70. Và từ vùng xa xôi của biển Nam Cực, tổ tiên của loài chim cánh cụt Galapagos đã bơi đến đây.

Здесь же встречается и множество представителей пернатого мира приполярья. Например, галапагосские пингвины.

71. Thế nên nó bắt đầu đem chim cánh cụt đến cho anh ấy, còn sống, và đặt chúng phía trước Paul.

Итак, она стала приносить пингвинов прямо к нему, живых, и класть их перед ним.

72. Khoác bộ lông trắng đen trông thật trang trọng, các chú chim cánh cụt nhỏ nhanh chóng chiếm được lòng người xem.

Облаченные в черно-белое, похожее на смокинг, одеяние из перьев, эти крохи сразу же покоряют сердца тех, кто их видит.

73. Đây là một bức tranh ở Punta Tombo được chụp vào tháng 2 về các loài chim cánh cụt trên bờ biển.

Это фотография Пунта Томбо в феврале, показывающая всех пингвинов вдоль побережья.

74. Có rất nhiều thức ăn trong dòng nước này, nhưng muốn khai thác nó, chim cánh cụt phải đánh liều mạng sống.

В этих водах достаточно еды, но, чтобы её добыть, пингвинам приходится рисковать жизнью.

75. (Tiếng cười) Đây là một con chim cánh cụt đi ra rìa băng và trông ra xem biển có quang hay không.

(Смех) Тут пингвин подходит к краю и выглядывает, смотрит, чист ли берег.

76. Cô nàng đuổi con sư tử biển to lớn đó đi, bơi đi và bắt chim cánh cụt và đem về cho tôi.

Она прогнала этого леопарда, отобрала у него пингвина и принесла его мне.

77. Cắt cụt?

Ампутация?

78. Nhưng nếu bạn là một chú chim cánh cụt lạc quan tin rằng mình có thể bay, nhưng mang theo dù sau lưng phòng trường hợp mọi việc không trôi chảy như dự định bạn sẽ vẫn chao liệng như đại bàng, ngay cả khi chỉ là một chú chim cánh cụt

Но если вы оптимистичный пингвин, который верит в то, что сможет летать, но который надевает парашют на тот случай, если вдруг всё пойдёт не по плану, вы будете парить в небе как орёл, не смотря на то, что вы всего лишь пингвин.

79. Và loài chim cánh cụt luôn tham gia giúp đỡ chúng tôi hoặc không giúp chúng tôi bằng cách này hay cách khác.

А пингвины всегда пытаются помочь нам или помешать тем или иным способом.

80. Sau khi chứng kiến cuộc chiến đấu, chim cánh cụt phải cam chịu, đội quay cũng phải đối diện cùng một vấn đề.

Запечатлев все тяготы жизни пингвинов, команда сталкивается со схожей проблемой.