1. Chú ấy chỉ là một con chim cánh cụt bình thường.

Es solo un pingüino cualquiera.

2. Không có chim cánh cụt, nghĩa là không có khu bảo tồn.

Sin pinguinos no hay santuario.

3. Nhưng may thay, chim cánh cụt nhỏ không sống hẳn ngoài biển khơi.

Pero, afortunadamente para nosotros, el pingüino azul no pasa todo el tiempo en el mar.

4. Có vẻ không thể bắt được chim cánh cụt khi chúng ở dưới nước.

Parece que los pingüinos son inalcanzables en el agua.

5. Đó vẫn chưa đủ; cô nàng bắt đầu quẳng những con chim cánh cụt lên đầu tôi.

Y eso no fue todo; empezó a mover los pingüinos sobre mi cabeza.

6. Chim cánh cụt có một lớp lông tơ dày và lông vũ đan chéo vào nhau, dày đặc gấp ba đến bốn lần chim biết bay.

Tienen una gruesa capa de plumón y plumas entrelazadas, tres o cuatro veces más densa que la de las aves voladoras.

7. Và tôi có ý nghĩ là cô nàng đang cố bắt cho tôi một con chim cánh cụt.

Al final me di cuenta de que trataba de alimentarme con un pingüino.

8. Đó là lần đầu tiên tôi ngửi thấy mùi lưu huỳnh, làm hạ mùi của chim cánh cụt.

Es la primera vez que olemos el sulfuro, lo cual es un alivio después de oler tanto pingüino.

9. Có rất nhiều thức ăn trong dòng nước này, nhưng muốn khai thác nó, chim cánh cụt phải đánh liều mạng sống.

Hay mucha comida en estas aguas, pero para conseguirla, los pingüinos deben arriesgar sus vidas.

10. Và loài chim cánh cụt luôn tham gia giúp đỡ chúng tôi hoặc không giúp chúng tôi bằng cách này hay cách khác.

Y los pingüinos siempre participan ayudándonos o no ayudándonos de una u otra forma.

11. Chim cánh cụt và Ivy hợp sức tạo ra một đội quân và Edward Nygma lộ diện dưới danh tính mới là “The Riddler”.

El Pingüino e Ivy se unen para formar un ejército, y Edward Nygma abraza a su nueva identidad como el "Acertijo".

12. Đó đâu phải lời nói bông đùa, Nấc Cụt.

¡ Esto no es una broma, Hipo!

13. Nhìn xem kìa, nhưng cánh cụt dễ thương mủm mĩm

Mírenles caer sobre sus blandos traseros.

14. Chim ruồi không phải là chim thường.

El colibrí no es sólo otro pájaro.

15. Nhưng nếu bạn là một chú chim cánh cụt cực kì lạc quan nhảy xuống môt cách mù quáng và hy vọng vào điều tốt nhất sẽ xảy đến, bạn có thể thấy mình là một mớ bòng bong khi chạm đất

Pero si uno es un pingüino con un optimismo extremo que salta ciegamente al vacío esperando lo mejor, puede encontrar un pequeño desastre cuando llegue al suelo.

16. Đặc biệt là chi tiết nòng cụt và láng bóng khủng khiếp nhé.

Menciona que es de caño corto, y que brilla mucho.

17. Chim sẻ là loại chim rẻ nhất được bán làm thức ăn.

El gorrión era el ave comestible más barata del mercado.

18. Chúng ta bắt chim mẹ thôi, đừng quấy rầy lũ chim con.

Atrapen al gordo, pero dejen ir al chico.

19. Chim này săn bắt những con thú nhỏ đem về nuôi chim non.

Además, captura pequeños animales y se los lleva a sus polluelos.

20. Tôi có thể cho ngài thấy vết bầm ở chỗ xương cụt của tôi.

" Puedo mostrarle el moretón que llevo en el hueso dulce.

21. Khi cháu sử dụng một con chim để viết,... nó gọi là " bút chim * ".

Cuando escribes con un pájaro... se lo llama tuitear.

22. Ngậm chim phồng mồm.

La boca llena de huevos.

23. Chim bay là thuật ngữ chỉ về các loài chim có khả năng bay lượn.

Son las únicas aves que muestran la capacidad de hablar.

24. Ngay cả chim trời cũng phải tự tìm thức ăn và mớm mồi cho chim con.

Hasta las aves han de buscar el alimento para sí y para sus crías.

25. Số lượng loài chim biết hót, các loài chim di cư, bắt đầu tăng đáng kể.

El número de aves cantoras y migratorias, comenzó a aumentar considerablemente.

26. Nó sợ chim bạch yến.

Le temen a los canarios.

27. Chim sẻ gọi đại bàng.

Eco a Tango.

28. Bướm cánh chim (họ Ornithoptera)

Ornithoptera goliath

29. Hai từ cụt ngủn mờ ám này bóp nghẹt sự tả thực và chân thành trong giao tiếp.

Estas dos engañosas palabritas sofocan una descripción real y una comunicación honesta.

30. 18 triệu con chim phủ đen cả bầu trời, cuộc tụ họp chim biển lớn nhất hành tinh.

18 millones de visitantes oscurecen los cielos, la reunión más grande de aves marinas en el planeta.

31. Hàng năm, những con báo biển bắt khoảng 5,000 con cánh cụt, chỉ tính riêng ở đàn này.

Cada año, la foca leopardo se llevará 5.000 de ellos sólo de esta colonia.

32. Xin lỗi ngài chim bạc má.

Perdón, Sr. Pájaro.

33. Chim dậy sớm bắt được sâu.

A quien madruga, Dios le ayuda.

34. Đúng vậy, chim cú bắt cá!”

¡Sí, una lechuza que atrapa peces!”.

35. Chim tody ở Cuba nổi tiếng về háu ăn và về tốc độ mớm mồi nhanh cho chim non.

Los san pedritos cubanos son conocidos por su apetito voraz y por la rapidez con que alimentan a sus crías.

36. hoặc lộ vẻ giận dữ bằng cách khác, đứa con có thể bị cụt hứng và chán nản.

o expresan ira de alguna otra manera, el entusiasmo del niño puede quedar ahogado.

37. Vĩnh biệt chim cò nhé thằng khốn!

¡ No tendrás verga, maldito!

38. Những loại chim trống khác sẽ tỏ ra có khả năng cung cấp bằng cách mớm mồi cho chim mái.

Los machos de otras especies han de probar que son capaces de mantener a los suyos, y para ello alimentan literalmente a la hembra.

39. Thằng nào cũng được bú chim cả.

A todos les toca el pene.

40. Trong tất cả loài chim mà người xưa quan sát, thì chim đại bàng có lẽ là loại chim được hâm mộ nhất vì năng lực và khả năng bay lượn tuyệt hảo của nó.

De todas las aves que observaron los pueblos de la antigüedad, quizá el águila fue la más admirada debido a su fuerza y a su vuelo majestuoso.

41. Chim đại bàng xòe đôi cánh, đôi khi tới hàng giờ mỗi lần, đặng che bóng mát cho chim non của nó.

Por este motivo, el águila adulta extiende las alas, a veces durante horas, a fin de proteger con su sombra a la cría.

42. Có cái lông chim đẹp kia trong phôi.

Esa preciosa pluma en el embrión.

43. Đây là nơi chú chim bạch yến ở.

Aquí está el canario.

44. Dave đang bắt cóc những con chim khác.

¡ Dave está secuestrando a otros pingüinos!

45. Mấy trang giấy lật như cánh chim bay.

Hojas revoloteando como alas de pájaro.

46. Anh nên bắt được con chim nhanh lên.

Será mejor que tengas al pájaro.

47. Những chim đại bàng đang di trú thường tìm được luồng không khí nóng bằng cách quan sát những chim săn mồi khác.

Las águilas migratorias a menudo encuentran las corrientes térmicas observando otras aves de presa.

48. Bắt đầu với con chim dodo không may.:

Empecemos con el desafortunado dodo ".

49. Xương chậu quay vào trong, như ở loài chim

Fíjense en el pubis, parece el de un pájaro

50. Có nhiều chim đại bàng chết khi tập bay.

No pocas mueren en el intento.

51. Nhìn con chim này bay ngang qua chúng ta.

Miren esta ave que vuela justo frente a nosotros.

52. An ninh của tổ chim còn tốt hơn đây.

Un nido de pájaro tiene mejor seguridad.

53. Tựa hồ chim ưng liệng bay cao không mỏi mệt.

Logro, Jehová, cual águila alzarme,

54. Bình An, Chim Sẻ đây! Tôi đã vào vị trí.

Tranquilidad, habla Gorrión.

55. Chúng chỉ bắt những con chim khác để kiếm ăn.

Solo capturan otras aves para vivir.

56. Sẽ phải mất hai tới ba năm chim con xấu xí mới trở thành một chim hồng hạc có bộ lông vũ rực lửa đẹp đẽ.

Pasarán de dos a tres años antes de que el desgarbado polluelo se convierta en una hermosa ave de flamante plumaje.

57. tựa hồ chim ưng liệng bay cao không mỏi mệt.

Como las aves, puedo alzarme

58. Chim chóc bắt đầu tung tăng nhảy nhót líu lo.

Las aves empezaron a revolotear y a gorjear suavemente.

59. Ở Ohio chúng tôi dựng bù nhìn để đuổi chim.

En Ohio, ponemos espantapájaros.

60. Chính chúng ta mới là những người bẻ cổ con chim.

Le retorceremos el cuello al pájaro.

61. Đối với một con chim hoàng yến, mèo là quái vật.

Para un canario, un gato es un monstruo.

62. Mong manh như là chim hoàng yến trong mỏ than vậy.

Es como el canario en la mina de carbón.

63. Bố không có đạn nhỏ, chỉ có đạn bắn chim thôi.

No tiene cartuchos, solo de fogueo.

64. Thật ra có đến 40 loài chim không bay được đấy.

Existen alrededor de 40 especies de aves que no vuelan.

65. Tôi đã nghĩ anh định một phát bắn hai con chim.

Habría pensado que tratarías de cumplir dos metas a la vez.

66. □ Tại sao Kinh-thánh thường đề cập đến chim đại bàng?

□ ¿Por qué se menciona al águila frecuentemente en las Escrituras?

67. Nên giờ chim đại bàng tiếp tục săn bằng đôi chân.

Así que ahora los halcones continúan la cacería... a pie.

68. Hãy thử kiếm tra thử xem, tôi sẽ đi bắt chim nhại.

Así que atentos, voy a cazar sinsontes.

69. Nếu anh đơn độc khi chú chim đẹp đẽ đã bay mất

Si estás solo cuando las periquitas hayan volado, yo sigo libre.

70. Chúng trông giống một bầy chim bay lướt trên các ngọn sóng.

Es como una bandada de aves que vuelan sobre las olas.

71. Đại bàng và chim ưng biển châu Phi sục sạo trên mặt nước mênh mông, trong khi loài chim bói cá nhiều màu sắc tìm mồi ở khu nước nông.

Las águilas pescadoras y los pigargos vocingleros sobrevuelan las aguas profundas en busca de comida, mientras que varias especies de martín pescador atrapan sus presas en las aguas someras.

72. Con chim đó đã lảng vảng quanh đây từ ngày hôm kia.

Aquel pájaro está aquí desde ayer a en la tarde...

73. Có thêm 2 chú chim bị bắt khỏi sở thủ Luân Đôn

Se ha llevado doce pingüinos del zoo de Londres.

74. Bóng chim tăm cá... như tìm người trung thực trong Quốc hội.

Sería como buscar una persona honesta en un parlamento.

75. Lớp chim bố mẹ bắt đầu xây tổ một cách rất sôi nổi.

Los progenitores empiezan a construir los nidos con gran entusiasmo.

76. “Hai con chim sẽ há chẳng từng bị bán một đồng tiền sao?

“¿No se venden dos gorriones por una moneda de poco valor?

77. Đàn chim rực rỡ sắc màu cất cánh bay ra khỏi khu rừng!

UNA explosión de colores surge de entre la copa de los árboles cuando una bandada de aves emprende el vuelo.

78. (Gióp 38:31-33) Đức Giê-hô-va lưu ý Gióp một số thú vật—sư tử, quạ, dê rừng, lừa rừng, bò tót, chim lạc đà, ngựa mạnh mẽ và chim ưng.

(Job 38:31-33.) Jehová dirigió la atención de Job a algunos animales: el león y el cuervo, la cabra montés y la cebra, el toro salvaje y el avestruz, el poderoso caballo y el águila.

79. Trong các ngươi có ai què, đui, câm, điếc, cụt tay chân, bị phong hủi, hay bại xuội, hoặc bị đau đớn vì nguyên do nào khác không?

¿Tenéis cojos, o ciegos, o lisiados, o mutilados, o leprosos, o atrofiados, o sordos, o quienes estén afligidos de manera alguna?

80. Chim non sẽ tiếp tục được bố mẹ chăm sóc thêm một tháng nữa.

Los polluelos permanecerán al cuidado de sus padres durante otro mes.