1. Nó là chất liệu che lấp.

Это материал для одеял.

2. Không nên để cành che lấp mất thân.

Мы бы не хотели выкапывать тело.

3. vật chất che lấp lòng không sinh trái.

В сердцах жадность быстро взойдёт.

4. Một người yêu thương sẽ che lấp những lỗi nhỏ.

Любовь покрывает незначительные ошибки.

5. Nhờ vậy, vô số thiếu sót sẽ được che lấp”.

Это покроет множество ошибок».

6. Và họ sẽ thiêu rụi nơi nầy, che lấp mặt trời.

Они устроят огненный дождь, погасят солнце.

7. Tình yêu thương che lấp “vô số tội lỗi” như thế nào?

Каким образом любовь «покрывает множество грехов»?

8. Trong nhiều năm, mặt sáng sủa này của Galapagos hoàn toàn bị che lấp.

Довольно долго эта область Галапагосских островов оставалась неизученной.

9. Tránh nói dài dòng; quá nhiều lời sẽ che lấp những ý tưởng hay.

Избегай многословия, за которым бывает не разглядеть даже очень хорошую мысль.

10. Tiếng cười và tiếng hợp ca che lấp tiếng ngọn lửa nổ lách tách.

Потрескивали дрова, но громче звучали смех и песня, которую пели на четыре голоса.

11. “Tình yêu thương che lấp vô số tội lỗi”.—1 Phi-e-rơ 4:8.

«Любовь покрывает множество грехов» (1 Петра 4:8).

12. 2:13—Nước mắt của ai đã che lấp bàn thờ Đức Giê-hô-va?

2:13 — Чьими слезами обливался жертвенник Иеговы?

13. 16 Trong thế gian hiện nay có thông lệ che lấp lỗi lầm của người khác.

16 В сегодняшнем мире обычным явлением является скрывать проступки других.

14. “Tôi hút thuốc để che lấp những lúc lúng túng trong những buổi họp ở sở”.—Tatsuhiko.

«Я закуривал, чтобы заполнить неловкие паузы во время деловых переговоров» (Тацухико).

15. Tội lỗi và sự tà ác tràn đầy thế gian như các dòng nước che lấp biển.

Грех и неправедность наполняют мир, как воды наполняют пучину морскую.

16. Tuy nhiên, Sa-tan che lấp lời nói dối đầu tiên ấy bằng những lời nói dối khác.

Тем не менее Сатана прибавил к той первой лжи еще другие.

17. Những tín đồ thật của đấng Christ để cho tình yêu thương che lấp những cớ phàn nàn.

Истинные христиане покрывают любовью причины к жалобам.

18. Đối với nhiều người những sự lo âu cho cuộc sống chóng che lấp những khoảnh khắc hạnh phúc.

У многих моменты счастья быстро омрачаются заботами жизни.

19. Thay vì che lấp hay dự phần vào tội lỗi nặng của người khác, chúng ta phải làm gì?

Что следует нам делать вместо того, чтобы прикрывать тяжелые грехи других или участвовать в них?

20. Trong giới học đường che lấp những hành động xấu của kẻ khác là chuyện thường xảy ra lắm.

В мирских школах общепринято прикрывать проступки других.

21. Có lẽ cảnh ngộ nghĩnh nhất là đống cỏ khô hoặc rơm chất cao đến độ che lấp cả lừa.

Возможно, самый живописный груз — огромные вязанки соломы или сена, из-под которых животных почти не видно.

22. Dù tôi có muốn giúp nhưng tương lai của tôi đang bị che lấp bởi một dạng nhiễu thời gian.

Даже если бы я хотел помочь моё будущее блокируют какие-то временнЫе помехи.

23. Lưu ý rằng quảng cáo che lấp của AdSense sẽ được đẩy vào giữa và có bộ lọc "trong suốt".

Обратите внимание, что резервные объявления AdSense также центрируются, но оставшееся пространство заполняется прозрачной заливкой.

24. “Hãy tha thiết yêu thương nhau, vì tình yêu thương che lấp vô số tội lỗi”.—1 Phi-e-rơ 4:8

«Имейте горячую любовь друг к другу, потому что любовь покрывает множество грехов» (1 Петра 4:8).

25. Ngay sau tai nạn, các cấp chính quyền muốn che lấp sự việc ( theo đúng nghĩa đen - họ muốn chôn vùi toa tàu ).

Сразу после аварии руководство хотело буквально похоронить поезд, закопать с глаз долой.

26. Ê-sai 11:9 cho biết: “Thế-gian sẽ đầy-dẫy sự hiểu-biết Đức Giê-hô-va, như các dòng nước che-lấp biển”.

В Исаии 11:9 говорится: «Земля будет наполнена знаниями об Иегове, как воды наполняют море».

27. Ê-sai 11:9 nói: “Thế-gian [trái đất] sẽ đầy-dẫy sự hiểu-biết Đức Giê-hô-va, như các dòng nước che-lấp biển”.

В Исаия 11:9 говорится: «Земля будет наполнена ведением Господа, как воды наполняют море».

28. Để có sự che khuất hoàn toàn, thì kích thước biểu kiến của mặt trời và mặt trăng phải gần bằng nhau, hầu mặt trăng che lấp gần hết mặt trời.

Чтобы Луна точно закрыла собой Солнце, видимые размеры Солнца и Луны должны приблизительно совпасть.

29. Nó chẳng làm hại, chẳng giết ai trong cả núi thánh của ta; vì thế-gian sẽ đầy-dẫy sự hiểu-biết Đức Giê-hô-va, như các dòng nước che-lấp biển”.

Не будут делать зла и вреда на всей святой горе Моей, ибо земля будет наполнена ведением Иеговы, как воды наполняют море» (Исаия 11:6—9).

30. Đa-vít phạm tội giả dối và gian manh trong việc chủ mưu gây ra cái chết của U-ri và cố gắng che lấp sự thật về việc Bát-Sê-ba có thai.

Давид был виновен во лжи и лукавстве, так как уловками причинил смерть Урии и старался скрыть факт беременности Вирсавии.

31. • “Nó chẳng làm hại, chẳng giết ai trong cả núi thánh của ta; vì thế-gian sẽ đầy-dẫy sự hiểu-biết Đức Giê-hô-va, như các dòng nước che-lấp biển”.—Ê-SAI 11:9.

• «Не будут причинять вреда и не будут ничего разрушать на всей моей святой горе, потому что земля будет наполнена знаниями об Иегове, как воды наполняют море». ИСАИЯ 11:9

32. “Nó chẳng làm hại, chẳng giết ai trong cả núi thánh của ta; vì thế-gian sẽ đầy-dẫy sự hiểu-biết Đức Giê-hô-va, như các dòng nước che-lấp biển” (Ê-sai 11:9).

«Не будут делать зла и вреда на всей святой горе Моей: ибо земля будет наполнена ведением Господа [Иеговы, НМ], как воды наполняют море» (Исаия 11:9).

33. Nó chẳng làm hại, chẳng giết ai trong cả núi thánh của ta; vì thế-gian sẽ đầy-dẫy sự hiểu-biết Đức Giê-hô-va, như các dòng nước che-lấp biển” (Ê-sai 11:6-9).

Не будут делать зла и вреда на всей святой горе Моей: ибо земля будет наполнена ведением Господа, как воды наполняют море» (Исаия 11:6–9).

34. Lời Đức Chúa Trời nói trước: “[Họ] chẳng làm hại, chẳng giết ai trong cả núi thánh của ta; vì thế-gian sẽ đầy-dẫy sự hiểu-biết Đức Giê-hô-va, như các dòng nước che-lấp biển”.

Слово Бога предсказывает: «Не будут делать зла и вреда на всей Святой горе Моей: ибо земля будет наполнена ведением Иеговы, как водами покрыто дно морское».

35. Câu 9 trả lời: “[Chúng] nó chẳng làm hại, chẳng giết ai trong cả núi thánh của ta; vì thế-gian sẽ đầy-dẫy sự hiểu-biết Đức Giê-hô-va, như các dòng nước che-lấp biển”.

Стих 9 дает нам ответ: «Не будут делать зла и вреда на всей святой горе Моей: ибо земля будет наполнена ведением Господа, как воды наполняют море».

36. Ê-sai 11:9 nói: “Nó chẳng làm hại, chẳng giết ai trong cả núi thánh của ta; vì thế-gian sẽ đầy-dẫy sự hiểu-biết Đức Giê-hô-va, như các dòng nước che-lấp biển”.

В Исаии 11:9 мы читаем: «Не будут делать зла и вреда на всей святой горе Моей, ибо земля будет наполнена ведением Господа, как воды наполняют море».

37. Nó chẳng làm hại, chẳng giết ai trong cả núi thánh của ta; vì thế-gian sẽ đầy-dẫy sự hiểu-biết Đức Giê-hô-va, như các dòng nước che-lấp biển”.—Ê-sai 11:6-9.

Не будут причинять вреда и не будут ничего разрушать на всей моей святой горе, потому что земля будет наполнена знаниями об Иегове, как воды наполняют море» (Исаия 11:6—9).

38. Do đó, tiếng kèn trống rầm rộ và phấn khích trước thềm thiên kỷ mới đã che lấp đi sự kiện là nguy cơ ô nhiễm, bệnh tật, nghèo khổ và chiến tranh càng ngày càng lớn hơn bao giờ hết.

Таким образом, большой шум в связи с новым тысячелетием мешает осознать, что такие проблемы, как загрязнение окружающей среды, болезни, нищета и войны, принимают невиданные масштабы.

39. Nhà tiên tri Ê-sai nói: “Nó chẳng làm hại, chẳng giết ai trong cả núi thánh của ta; vì thế-gian sẽ đầy-dẫy sự hiểu-biết Đức Giê-hô-va, như các dòng nước che-lấp biển”.—Ê-sai 11:9.

Пророк Исаия писал: «Не будут делать зла и вреда на всей святой горе Моей, ибо земля будет наполнена ведением Господа, как воды наполняют море» (Исаия 11:9).

40. Ê-sai 11:9 cho biết lý do: “Nó [thần dân Nước Trời] chẳng làm hại, chẳng giết ai trong cả núi thánh của ta; vì thế-gian sẽ đầy-dẫy sự hiểu-biết Đức Giê-hô-va, như các dòng nước che-lấp biển”.

В Исаии 11:9 мы читаем: «[Подданные Царства] не будут делать зла и вреда на всей святой горе Моей, ибо земля будет наполнена ведением Господа, как воды наполняют море».

41. Lúc ấy lời tiên tri này sẽ ứng nghiệm: “[Chúng] chẳng làm hại, chẳng giết ai trong cả núi thánh của ta; vì thế-gian sẽ đầy-dẫy sự hiểu-biết Đức Giê-hô-va, như các dòng nước che-lấp biển” (Ê-sai 11:9).

Тогда исполнится пророчество: «Не будут делать зла и вреда на всей святой горе Моей: ибо земля будет наполнена ведением Господа, как воды наполняют море» (Исаия 11:9).

42. Nơi Ê-sai 11:9 tiết lộ lý do: “Nó [thần dân của Nước Trời] chẳng làm hại, chẳng giết ai trong cả núi thánh của ta; vì thế-gian sẽ đầy-dẫy sự hiểu-biết Đức Giê-hô-va, như các dòng nước che-lấp biển”.

Ответ мы находим в Исаии 11:9: «Не будут [подданные Царства] делать зла и вреда на всей святой горе Моей, ибо земля будет наполнена ведением Господа, как воды наполняют море».

43. Ê-sai đã tiên tri về thời kỳ đó: “Nó chẳng làm hại, chẳng giết ai trong cả núi thánh của ta; vì thế-gian sẽ đầy-dẫy sự hiểu-biết Đức Giê-hô-va, như các dòng nước che-lấp biển” (Ê-sai 11:9).

Пророк Исаия предсказал о том времени: «Не будут делать зла и вреда на всей святой горе Моей: ибо земля будет наполнена ведением Господа, как воды наполняют море» (Исаия 11:9).

44. Mặc dù nó nặng hơn gấp 10 lần Tinh vân Orion, tinh vân vốn có thể nhìn thấy dễ dàng bằng mắt thường, Cygnus OB2 lại bị ẩn đi dưới một đám mây khí bụi gọi là Vực Cygnus, mà nó che lấp nhiều ngôi sao trong đó.

Несмотря на то, что ассоциация более чем в 10 раз массивнее Туманности Ориона, которую можно видеть невооружённым глазом, Лебедь OB2 скрыта за пылевым облаком, называемым Трещина Лебедя (англ.)русск., поэтому её звёзды трудно наблюдать.

45. Giống như sự thờ phượng Đức Giê-hô-va đã thắng sự thờ cúng Ba-anh, chúng ta có thể chắc chắn rằng một ngày gần đây “thế-gian sẽ đầy-dẫy sự hiểu-biết Đức Giê-hô-va, như các dòng nước che-lấp biển”.—Ê-sai 11:9.

В древности поклонение Иегове восторжествовало над поклонением Ваалу. И сегодня мы можем быть абсолютно уверены, что скоро «земля будет наполнена ведением Господа, как воды наполняют море» (Исаия 11:9).

46. Trong hàng triệu năm, một nền văn minh tiên tiến ngoài hành tinh có thể đã dễ dàng phát triển ra khắp thiên hà, có lẽ đã tạo ra được một vật thể khổng lồ để thu năng lượng hay là một hạm đội phi thuyền chiến đấu hoặc các công trình nghệ thuật đồ sộ che lấp bầu trời.

За миллионы лет разумным внеземным цивилизациям удалось бы распространиться за пределы галактики, возможно, благодаря генераторам мощнейших потоков энергии или благодаря мчащимся в ночном небе эскадрам летательных аппаратов, созданных по последнему слову техники.

47. Mọi người sẽ thấy rõ ràng các lợi ích. Kinh-thánh cam đoan với chúng ta: “Họ sẽ chẳng làm hại [“Họ sẽ không làm ác”, Bản dịch Interlinear Hebrew/Greek English Bible của Green] hoặc gây ra sự tàn phá nào... vì trái đất chắc chắn sẽ đầy dẫy sự hiểu biết Đức Giê-hô-va, như các dòng nước che lấp biển” (Ê-sai 11:9, NW).

Польза этого будет очевидной каждому. Библия заверяет нас: «Не будут делать зла и вреда... ибо земля будет наполнена ве́дением Господа, как воды наполняют море» (Исаия 11:9).

48. 6 Để tránh bị những tư tưởng vô luân như thế dụ dỗ, chúng ta nên xem xét điều mà Đức Giê-hô-va nói với dân tộc Y-sơ-ra-ên qua nhà tiên tri Ma-la-chi: “Các ngươi lại còn làm sự nầy: các ngươi lấy nước mắt, khóc-lóc, than-thở mà che-lấp bàn-thờ Đức Giê-hô-va, nên nỗi Ngài không nhìn đến [chấp nhận] của-lễ nữa, và không vui lòng nhận lấy vật dâng bởi tay các ngươi.

6 Чтобы избегать соблазна такого аморального мышления, нам было бы полезно обдумать, что Иегова сказал народу Израилю через Своего пророка Малахию: «И вот, еще что вы делаете: вы заставляете обливать слезами жертвенник Господа [Иеговы, НМ] с рыданием и воплем, так что Он уже не призирает более на приношение и не принимает умилостивительной жертвы из рук ваших.