1. Nó là chất liệu che lấp.

It's blanketing material.

2. vật chất che lấp lòng không sinh trái.

The things of the world they prefer.

3. Không còn che lấp những người bị giết”.

And will no longer cover over her slain.”

4. cũng chỉ để che lấp mất mát của tôi.

was just to cover my loss.

5. Nhưng tình yêu thương che lấp mọi sai phạm.

But love covers over all transgressions.

6. Ốc đảo AsseIar sẽ không bị che lấp được.

The oasis of Asselar will not be covered.

7. Một người yêu thương sẽ che lấp những lỗi nhỏ.

A loving person covers over minor transgressions.

8. Nhờ vậy, vô số thiếu sót sẽ được che lấp”.

That will cover a multitude of shortcomings.”

9. Và họ sẽ thiêu rụi nơi nầy, che lấp mặt trời.

They will rain fire, black out the sun.

10. Tình yêu thương che lấp “vô số tội lỗi” như thế nào?

How does love cover “a multitude of sins”?

11. Trong nhiều năm, mặt sáng sủa này của Galapagos hoàn toàn bị che lấp.

For many years, this brighter side of Galapagos remained completely hidden

12. Hiệu ứng "Mực tàng hình" che lấp thư tới người nhận swipes qua nó.

"Invisible ink" effect obscures the message until the recipient swipes across it.

13. Tránh nói dài dòng; quá nhiều lời sẽ che lấp những ý tưởng hay.

Avoid burying good thoughts in too many words.

14. Tiếng cười và tiếng hợp ca che lấp tiếng ngọn lửa nổ lách tách.

Above the crackle of the fires rose the sound of laughter and song, sung in four-part harmony.

15. Bị công việc hàng ngày che lấp , tấm thảm mau chóng bị lãng quên .

Overshadowed by the business of daily living , the carpet was soon forgotten .

16. “Tình yêu thương che lấp vô số tội lỗi”.—1 Phi-e-rơ 4:8.

“Love covers a multitude of sins.” —1 Peter 4:8.

17. 2:13—Nước mắt của ai đã che lấp bàn thờ Đức Giê-hô-va?

2:13 —With whose tears had the altar of Jehovah become covered?

18. 16 Trong thế gian hiện nay có thông lệ che lấp lỗi lầm của người khác.

16 In today’s world, covering over the wrongdoing of others is a general practice.

19. Hai cô gái thoát chết vì được che lấp bởi xác của những người bạn khác.

Two girls allegedly survived by hiding under the corpses of associates.

20. Hình ảnh thứ hai là các trung tâm của toàn thế giới che lấp đường chữ "S".

The second image is in the centre of the globe bridging the “S” road.

21. Tội lỗi và sự tà ác tràn đầy thế gian như các dòng nước che lấp biển.

Sin and wickedness is overwhelming the world as the waters cover the great deep.

22. Tuy nhiên, Sa-tan che lấp lời nói dối đầu tiên ấy bằng những lời nói dối khác.

However, Satan followed up that first lie with other lies.

23. Những tín đồ thật của đấng Christ để cho tình yêu thương che lấp những cớ phàn nàn.

True Christians let love cover over causes for complaint

24. Đối với nhiều người những sự lo âu cho cuộc sống chóng che lấp những khoảnh khắc hạnh phúc.

For many, their moments of happiness are quickly overshadowed by the anxieties of life.

25. + 8 Trên hết, hãy tha thiết yêu thương nhau,+ vì tình yêu thương che lấp vô số tội lỗi.

+ 8 Above all things, have intense love for one another,+ because love covers a multitude of sins.

26. Đam mê che lấp những nghi ngờ dai dẳng. Song chắc chắn những nghi ngờ này về sau sẽ lộ ra.

It even submerges its own nagging doubts; but be assured they will surface later on.

27. Lúc đó, “thế-gian sẽ đầy-dẫy sự hiểu-biết Đức Giê-hô-va, như các dòng nước che-lấp biển”.

At that time, “the earth will certainly be filled with the knowledge of Jehovah as the waters are covering the very sea.”

28. Sự minh họa không cần phải giải nghĩa nhiều, không quá dài giòng đến độ điều giảng dạy bị che lấp đi.

It should not have to be explained at length, or be so long that the point being taught is overshadowed.

29. “Thế-gian sẽ đầy-dẫy sự hiểu-biết Đức Giê-hô-va, như các dòng nước che-lấp biển” (Ê-sai 11:9).

“The earth will certainly be filled with the knowledge of Jehovah as the waters are covering the very sea.” —Isaiah 11:9.

30. Ngay sau tai nạn, các cấp chính quyền muốn che lấp sự việc ( theo đúng nghĩa đen - họ muốn chôn vùi toa tàu ).

Right after the train crash, authorities literally wanted to cover up the train, bury the train.

31. Nó chẳng làm hại, chẳng giết ai trong cả núi thánh của ta; vì thế-gian sẽ đầy-dẫy sự hiểu-biết Đức Giê-hô-va, như các dòng nước che-lấp biển”.

They will not do any harm or cause any ruin in all my holy mountain; because the earth will certainly be filled with the knowledge of Jehovah as the waters are covering the very sea.”

32. Nó chẳng làm hại, chẳng giết ai trong cả núi thánh của ta; vì thế-gian sẽ đầy dẫy sự hiểu-biết Đức Giê-hô-va như các dòng nước che-lấp biển”.

They will not do any harm or cause any ruin in all my holy mountain; because the earth will certainly be filled with the knowledge of Jehovah as the waters are covering the very sea.”

33. • “Nó chẳng làm hại, chẳng giết ai trong cả núi thánh của ta; vì thế-gian sẽ đầy-dẫy sự hiểu-biết Đức Giê-hô-va, như các dòng nước che-lấp biển”.—Ê-SAI 11:9.

• “They will not do any harm or cause any ruin in all my holy mountain; because the earth will certainly be filled with the knowledge of Jehovah as the waters are covering the very sea.” —ISAIAH 11:9.

34. “Nó chẳng làm hại, chẳng giết ai trong cả núi thánh của ta; vì thế-gian sẽ đầy-dẫy sự hiểu-biết Đức Giê-hô-va, như các dòng nước che-lấp biển” (Ê-sai 11:9).

(Isaiah 11:9) Indeed, God “will wipe out every tear from their eyes, and death will be no more, neither will mourning nor outcry nor pain be anymore.

35. Nó chẳng làm hại, chẳng giết ai trong cả núi thánh của ta; vì thế-gian sẽ đầy-dẫy sự hiểu-biết Đức Giê-hô-va, như các dòng nước che-lấp biển” (Ê-sai 11:6-9).

They will not do any harm or cause any ruin in all my holy mountain; because the earth will certainly be filled with the knowledge of Jehovah as the waters are covering the very sea.” —Isaiah 11:6-9.

36. Câu 9 trả lời: “[Chúng] nó chẳng làm hại, chẳng giết ai trong cả núi thánh của ta; vì thế-gian sẽ đầy-dẫy sự hiểu-biết Đức Giê-hô-va, như các dòng nước che-lấp biển”.

Isa 11 Verse 9 answers: “They will not do any harm or cause any ruin in all my holy mountain; because the earth will certainly be filled with the knowledge of Jehovah as the waters are covering the very sea.”

37. Ê-sai 11:9 nói: “Nó chẳng làm hại, chẳng giết ai trong cả núi thánh của ta; vì thế-gian sẽ đầy-dẫy sự hiểu-biết Đức Giê-hô-va, như các dòng nước che-lấp biển”.

Isaiah 11:9 says: “They will not do any harm or cause any ruin in all my holy mountain; because the earth will certainly be filled with the knowledge of Jehovah as the waters are covering the very sea.”

38. Nó chẳng làm hại, chẳng giết ai trong cả núi thánh của ta; vì thế-gian sẽ đầy-dẫy sự hiểu-biết Đức Giê-hô-va, như các dòng nước che-lấp biển”.—Ê-sai 11:6-9.

They will not do any harm or cause any ruin in all my holy mountain; because the earth will certainly be filled with the knowledge of Jehovah as the waters are covering the very sea.” —Isaiah 11:6-9.

39. Do đó, tiếng kèn trống rầm rộ và phấn khích trước thềm thiên kỷ mới đã che lấp đi sự kiện là nguy cơ ô nhiễm, bệnh tật, nghèo khổ và chiến tranh càng ngày càng lớn hơn bao giờ hết.

The fanfare and excitement because of the new millennium therefore masks the fact that pollution, sickness, poverty, and war loom larger than ever.

40. Mọi người sẽ thấy rõ ràng các lợi ích. Kinh-thánh cam đoan với chúng ta: “Họ sẽ chẳng làm hại [“Họ sẽ không làm ác”, Bản dịch Interlinear Hebrew/Greek English Bible của Green] hoặc gây ra sự tàn phá nào... vì trái đất chắc chắn sẽ đầy dẫy sự hiểu biết Đức Giê-hô-va, như các dòng nước che lấp biển” (Ê-sai 11:9, NW).

The Bible assures us: “They will not do any harm [“they shall not do evil,” Green’s Interlinear Hebrew/ Greek English Bible] or cause any ruin . . . because the earth will certainly be filled with the knowledge of Jehovah as the waters are covering the very sea.” —Isaiah 11:9.